Кейде Париж туралы әңгімелерде әдеттен тыс «клокард» (clochard) сөзі кездеседі. Дегенмен, оның атауынан нені білдіретінін түсіну қиын. Бұл мақалада сөздің түсіндірмесі берілген және оның пайда болуының ықтимал себептері қарастырылған.
Сөздің мағынасы
Клошар – қаңғыбас, Францияда, негізінен Парижде тұрақты тұрғылықты жері жоқ қайыршы. Ол қоғамсыздандыруға бейім болғандықтан жалғыз. Жағдайлардың және жұмыс таба алмаудың құрбаны болып, жиі ішімдікпен жұбаныш іздейді. Қазіргі уақытта бұл сөз ескірген, саяси тұрғыдан дұрыс емес және қорлау ретінде қабылданады.
Клочардтар - орындықтарда, саябақтарда, көпірлердің астында және кез келген жерде түнетін қала халқының ерекше қабаты. Париж неше жаста, онда сән астанасының сахналық көрінісін бейнелейтін қанша клочард бар. Олар француз әдебиеті классиктерінің беттерінде бірнеше рет пайда болды. Атап айтқанда, Виктор Гюгоның атақты романдары «Бақытсыз адамдар», «Нотр-Дам соборы» осындай тұлғалар туралы жазылған. Оларда клочард - жақсы өмірден үміттенетін, бірақ оны ешқашан ала алмайтын, сондықтан өлімге ұшыраған әділетсіз түрде айырылған кейіпкер.азап.
Сөздің шығу тегі
Французша «клокард» сөзінің шығу тегін түсіндіретін екі гипотеза бар. Олардың біріне сәйкес, француз тілінде шамамен 12 ғасырдың басында пайда болған clocher етістігі латынның cloppicare сөзінен шыққан, яғни «ақсау, жүру, табанды сүйрету» дегенді білдіреді. Клокард сөзінің өзі және clocharder етістігі жазбаша француз тіліне тек 19 ғасырда енген.
20 ғасырда орыс тіліне аударғанда «бір аяқпен секіру» сияқты естіледі және бейнелі түрде «кедей, төмен, өмірден шеттетілген адам болу» дегенді білдіретін aller à cloche-pied тіркесі пайда болды.
Екінші гипотеза ақиқатсыз болып көрінеді, өйткені ол клочард терминін латынның clocca сөзінен алынған cloche (қоңырау) сөзімен байланыстырады. Теорияның ықтимал түсіндірмесі қайыршыларға ақша үшін қоңырау соғуды ұсынған кезден басталады.
Clochards туралы қызықты деректер
Бірнеше жыл бұрын интернетте қаладағы қоқыстан табылған концерттік рояльдан өзіне төсек жасап алған Порт-Вендрес қаласының тұрғыны Клохард Пьер Лебер туралы әңгіме тарады. Достарының көмегімен ол құралды үйіне апарып, оны бөлшектеп, босаған жерді ескі көрпемен жауып, өміріндегі ең жақсы олжа және зор мақтаныш болған патша кереуетін алды.
