Бұл фразеологиялық бірлік тек орыс тілінде ғана емес, кейбір басқа тілдерде де бар, мысалы, неміс, француз, поляк, ағылшын тілдерінде. Адам күнкөріспен айналысу керек деу нені білдіреді? Идиоманың интерпретациясы барлық халықтар үшін шамамен бірдей, дегенмен оның мағынасы жақын бірнеше мағыналары бар.
"Тұтыну" деген сөзді қалай түсіну керек?
Көбінесе фразеологизмдер жұмыста, кәсіптік немесе тұрмыстық тапсырмаларды орындауда қиындықтарға тап болған, дұрыс шешім табуға тырысқан адамдар туралы сөйлескенде қолданылады. Мысалы: "Оңай болмады, күн көру үшін біраз уақыт қажет болды."
Бөлінген бюджетті өтеу үшін әрбір тиынын санап отыруға мәжбүр болған қаржылық мүмкіндігі шектеулі адамға қатысты осындай сөйлеу тұжырымын жиі естуге болады. Ол туралы былай дейді: «Оның аз тапқаны сонша, күнкөрісін әрең табады». Бұл жағдайда «азайтукешіктіру» мағынасы бастапқыда айтылған мағынаға сәйкес тура дерлік мағынаға ие болады: «келу кезінде шығындарды сақтау», яғни дәл сонша жұмсауға тырысыңыз.
Тұрақты өрнектің этимологиясы
Бұл айналым орыс тіліне француз тілінен енген болса керек, мұнда joindre les deux bouts «екі ұшты қосу» дегенді білдіреді. Лингвистердің пайымдауынша, идиома бухгалтерлік есеп ортасында туып, «дебетті несиемен азайту» мағынасында қолданылған. Бұл әрекетті орындау оңай шаруа емес еді. Сондықтан, «күні қонсын» деген тіркес ой-пікір немесе физикалық күш салуды қажет ететін шиеленіскен жағдайлар туралы айтқанда астарлы мағынада айтыла бастады.
Идиоманың шығу тегінің басқа нұсқалары
Әдеби дереккөздерде өрнек бұрыннан табылған. Мысалы, ағылшын тарихшысы Томас Фуллер (1608–1661) белгілі бір джентльменнің өмірін былайша суреттейді: «Дүниелік байлық оған ұнамады, ол азға қанағаттанғанды жөн көрді, тек күнкөріс үшін ғана».
Бұл жерде анық қаржылық жағымпаздық бар болса да, кейбір лингвистер өрнек жеке бөліктерді бір бүтінге біріктіру қажет болатын қолөнер ортасында пайда болуы мүмкін деп санайды. Тігін тігу үшін матаның мөлшерін дәл есептеу керек болды. Ал кәрзеңкелер мен басқа да ұқсас ыдыстарды жасаумен айналысатын адам үшін жүзім немесе қайың қабығының жолақтарының ұштарын біріктіріңіз. Бекіткіш дыбыста бұл фразеологиялық бірлік болымды мағына береді. Оладамның қиын жұмысты жеңе алғанын, қиын қаржылық немесе күнделікті жағдайдан шыққанын білдіреді.
