Кез келген мәтінді барлық ережелерді сақтай отырып және егер бар болса, барлық стильдік ерекшеліктерді сақтай отырып, адекватты түрде шет тіліне аударуға болатыны аударма теориясы мен тәжірибесінде дәлелденген. Аударма түпнұсқадан ауытқуы мүмкін, содан кейін ол әдеби. Түпнұсқа мен аударылған мәтіннің айтылу формасы бірдей болса, сөзбе-сөз аударма туралы айтуға болады.
Мұндай аударма деген не
Түпнұсқа тілдегі сөздердің реті мен құрылымы тұтас сақталған аударма сөзбе-сөз деп аталады. Бұл жағдайда сөздер тек кең мағынада қабылданады. Мәтінмән ескерілмейді. Басқаша айтқанда, сөзбе-сөз аударма – ана тіліндегі сөздерді бастапқы тілдегі сөздерді механикалық түрде ауыстыру. Түпнұсқаның синтаксистік құрылысы, оның лексикалық құрамы барынша сақталған. Көбінесе автордың идеясы мен негізгі ойы түсінікті болғанымен, грамматикалық құрылысы орыс тіліне жат болған кезде ғана мазмұн мен форма арасында алшақтық болады.
Сөзбе-сөз және сөзбе-сөз, сөзбе-сөз, мәтіндік аударманың айырмашылығы неде
Сөзбе-сөз шатастырмаңызсөзбе-сөз аударма. Кейде оны әріптік немесе кіші әріп деп те атайды. Соңғы жағдайда сөздер ойланбастан механикалық аударылып, олардың логикалық және грамматикалық байланыстары ескерілмейді. Мәселен, мысалы, сөйлемді сөзбе-сөз аудару арқылы сіз не туралы ойлайсыз, біз «Сіз не туралы ойлайсыз?» Деп аламыз. («Сіз не туралы ойлайсыз?» деген сөздің орнына, егер сөзбе-сөз аударылған болса).
Тағы бір мысал: неміс тілінде «not» бөлігі сөйлемнің соңында жазылады. Осылайша, «Мен білмеймін» тіркесі келесідей естіледі: «Мен білмеймін» (ich weiss nicht). Яғни, мұндай аударма сөзбе-сөз болады. Орыс тіліндегі мұндай ұсыныс қисынсыз көрінеді. Сөзбе-сөз аударсақ, «білмеймін» дегенді аламыз. Сонымен сөзбе-сөз аудармада грамматикалық байланыстар ескеріледі. Аударма тәжірибесінде сөздердің сөзбе-сөз калькуляциясы құпталмайды және оны тілден алып тастау керек.
Аударманың бұл түрі қандай жағдайларда қолданылады
Көбінесе сөзбе-сөз аударма орыс тілінің синтаксистік нормаларын бұзады (жоғарыдағы мысалдардағыдай), сондықтан оны мәтін бойынша жұмыстың соңғы нұсқасы деп санауға болмайды және әдеби өңдеуді қажет етеді. Дегенмен, кейде, мысалы, ресми, ғылыми стильде немесе терминдер мен анықтамаларды аудару қажет болғанда, бұл пішінді пайдалануға болады.
Мысалы, ағылшын тіліндегі «Бұл зат суда» деген сөйлем орысша «Бұл зат суда еріген» дегенге сәйкес келеді. Бірінші және екінші сөйлемдердің синтаксистік құрылымдары сәйкес келіп, ұқсас құралдар арқылы айтылады. Көркем мәтіндерде мұндай сәйкестіктер әлдеқайда жиі кездеседі.сирек және өте қарапайым сөйлемдерде, мысалы, мен мұнда болдым орысша "Мен осында болдым" дегенге сәйкес келеді.
Сонымен қатар сөзбе-сөз аударма мәтінді жылдам, бірінші аудару үшін жиі қолданылатын құрал. Негізгі хабарды, ұсыныстың мәнін түсіну үшін жобалық нұсқа қажет. Жоба кезеңіндегі жұмыс үшін бұл көрініс өте қолайлы.
Қарастырылған аудармадағы сөздердің берілуі
Көркем аударма кез келген аударма жұмысының басы ғана. Содан кейін сөздердің лексикалық мағынасын көрсету талап етіледі. Ол үшін тіл білімінде аударманың үш жолы бар. Олар келесідей:
- аналогтарды пайдалану;
- баламалар;
- сипаттаушы.
Айтпақшы, соңғы әдісті сөзбе-сөз жасауға болмайды, өйткені ол семантикалық мазмұнды еркін тасымалдауды білдіреді. Эквиваленттер контекстен тәуелсіз тікелей сәйкестіктер. Мысалы, «пакет» сөзі ағылшын тіліне екі сөзбен аударылады - book parcel. Бүкіл сөз тіркесі орыс тіліндегі бір сөздің баламасы.
Сөзбе-сөз аударманы аналогтардың көмегімен де жасауға болады - контекстке толық сәйкес келетін синоним сөздер.
Әннің немесе мақалдың сөзбе-сөз аудармасы мүмкін бе
Мақал-мәтелдер тілдегі жиынтық өрнектер, әйтпесе идиомалар деп аталады. Оларды шет тіліне сөзбе-сөз аудару мүмкін емес. Идиомаларды тек келесі жолмен сапалы түрде аударуға болады: оларды табу керекмақсатты тілдегі аналогы. Мысалы, ескі ағылшын мақалы It is raining cats and dogs сөзін «it is raining cats and dogs» деп сөзбе-сөз аударуға болмайды. Орыс тілінің тұрақты құрылысының аналогымен «шелек сияқты құйылады» деп айту дұрысырақ болар еді. Мағынасы бір, бірақ риторика мен баяндау мүлдем басқа.
Мақал-мәтелді аударғанда оның тіліне аударып жатқан халықтың менталитеті мен ойлауына мән беру керек. Сөзбе-сөз аударма – түпнұсқа тілдің бірдей дерлік қайталануы. Сондықтан бұл жерде сөзбе-сөз көшіру мүмкін емес.
Әндерді сөзбе-сөз аудару да әдетте мүмкін емес. Өйткені, әрбір ән – толық әдеби шығарма, біршама кең мәтін қабаты. Әдетте, бір-екі сөйлемді сөзбе-сөз аударғанда да синтаксистік құрылымдар сәйкес келмейді. Ал бүкіл әннің аудармасы туралы не айтуға болады! Мұны тек жобалық нұсқада, жұмыстың бірінші кезеңінде жасауға болады.
