Қарақшы есімді мейірімді ит туралы ескі кеңестік мультфильм есіңде ме? Көңілді, тоқ, алаңсыз ол иесімен саяжайға келді. Төңіректі аралап жүріп, ол өзінің аттас – көршісінің тізбекті итін кездестірді. Жүрекпен сөйлесіп, оның қиыншылықтары, дұрыс тамақтанбауы және қожайынның мейірімсіздігі туралы естіген Қарақшы көңілсіз қорытындыға келді: «Уау! Сондай-ақ қарақшы, бірақ тағдырдың қандай айырмашылығы бар! … «Бұл үзінді белгілі бір себептермен есте қалды, өйткені ол паронимдердің не екенін жақсы түсіндіреді. Бірақ бұтаның айналасында ұрып-соғуға болмайды, бірақ бұл қызықты және аздап күрделі құбылысты жақсырақ білейік. Кез келген тіл күрделі іс болғанымен, ол өте қызықты….
Сонымен паронимдер дегеніміз не?
Біріншіден, бұл дыбыс жағынан ұқсас, бірақ мағынасы жағынан мүлде басқа сөздер. Әдетте, олар сөйлеудің бір бөлігіне жатады. Түсінікті болу үшін мысалдар келтірейік: архитектуралық(«архитектура» сөзінен жасалған сын есім) – сәулеттік (сәулетшіге тиесілі, «сәулетші» сөзінен шыққан сын есім): сәулет жобасы – сәулет тәжірибесі; күміс (түсі күмісті еске түсіреді) - күміс (күмістен жасалған): күміс реңк - күміс тостаған; дипломатиялық (дипломатияға қатысты, басқа елдермен достық қарым-қатынас орнату) - дипломатиялық (шебер, әдепті, мұқият есептелген іс-әрекет): дипломатиялық өкілдік - дипломатиялық тұлға. Әрине, мысалдар көп. Қазіргі уақытта орыс паронимдерінің әртүрлі сөздіктері ұсынылған, олар оны шет тілі ретінде зерттейтін адамдарға, сондай-ақ өз ана тілінде дұрыс және әдемі сөйлеуге ұмтылатындарға көмектеседі. Менің ойымша, егер бәрі болмаса, онда сіз белгілі бір сөзді орынсыз айтқан кезде, ең болмағанда бір рет нәзік жағдайға тап болғандардың көпшілігі «бақытты» болды. Сіз өзіңізді жайсыз және ақымақ сезінесіз. Мысалы, мен «көйлек» сөзін дұрыс пайдаланбадым. Мен паронимдердің не екенін және олармен не жейтінін жақсы білдім, бірақ, өкінішке орай, мен бұл сөзді «ұйықтадым». «Көйлек» сөзі біреуге қандай да бір киім кигізу дегенді білдіреді және, әдетте, анимациялық зат есімдермен (қызға ақылды көйлек кигізу) тіркеседі. «Қою» етістігі біреудің үстінен бірдеңені тарту, тарту деген мағынаны білдіреді және жансыз адамдарға қатысты қолданылады (оң қолға сағат кию, жалаңаш денеңе куртка кию). Бірақ кез келген жағдай жаңа сабақ және жаңа тәжірибе, сондықтан ренжімеңіз. Бізге ұқсамас үшін паронимдердің қандай екенін барынша білейіккүлкілі….
Паронимдердің жіктелуі
Паронимдердің әртүрлі классификацияларының көп саны бар. Бүгін біз олардың біреуін егжей-тегжейлі қарастырамыз. Түбір паронимдер, аффиксальды және этимологиялық сөздер бар. Біріншісіне түбірі әртүрлі, бірақ дыбысы ұқсас паронимдік жұптар жатады: суверенді - ырымшыл, консерватория - консервация. Мысал ретінде ағылшын тілінде паронимдерді де келтіруге болады: конкурс (конкурс) - контекст (контекст), қалыңдық (қалыңдық) - пара (пара, пара), ауыз (ауыз) - тышқан (тышқан). Келесі топ – қосымшалар. Оларға шығу тегі бір, түбірі бір, бірақ аффикстері әртүрлі сөздер жатады: адамдық – адамдық, тамаша – тиімді, төлеу – төлеу. Айта кету керек, жұрнақ паронимдер химиялық және медициналық терминологияда жиі кездеседі. Мысалы, «-id» жұрнағы оттегі атомдары жоқ тұздарды, ал «-ат», керісінше, молекулаларында олардан тұратындарды білдіреді: сульфид – сульфат, хлорид – хлорат. Ал соңғы түрі – этимологиялық паронимдер. Орыс тіліндегі көптеген сөздер бізге басқа тілдерден енгені белгілі. Қарыз алу барысында бір өрнек әртүрлі көздерден келген. Мысалы, «гель» сөзі латын тілінен алынған gelo – ағылшын тілінен алынған гель арқылы «мен қатып қаламын» және «желе» француз тілінен алынған gelée; «Игнорамус» ескі орыс «веж» - тәжірибелі, өзін қалай ұстау керектігін біледі, ал «инорамус» - ескі славян тілінен «бәрібір» - «білу, білу, түсіну»
Сырты ұқсас, іші басқа
Қорытындылай келе, бұл дүниеде бәрі екі жолмен реттелгенін айтқым келеді, оның себебі де бар. Бір жағынан, паронимдердің көптігі бір жерде өмірді қиындатады, сізді ыңғайсыз жағдайларға түсіреді, сізді көбірек зейінді етеді. Екінші жағынан, паронимдік жұптарды қатар қолдану – үлкен өнер, нағыз талант. Бұл стильдік құрал «парономазия» деп аталады және әдебиетте кеңінен қолданылады: «Ол туралы ең батыл армандаған, бірақ оған дейін ешкім батылы бармаған» (Б. Пастернак). Сондықтан өмірде де, сөзде де таңдау өзімізде – надан болып, сөзді шатастырып алу немесе ана тіліміздің сұлулығынан ләззат алу.
