Егер сіз В. Гюгоның «Нотр-Дам соборы» деп аталатын шығармасын оқыған болсаңыз, онда Флер-де-Лис есімді кейіпкерді кездестірген боларсыз. Бұл капитан Фебусқа ғашық жас қыз. Флер есімі шынымен де бар екен. Француз тілінен аударғанда «гүл» дегенді білдіреді. Жас ханымның толық аты Лилияға ұқсайды (бұл жағдайда ол бас әріппен жазылады). Енді сіз Fleur-de-lis-ке орыс тілінде қалай қоңырау шалу керектігін білесіз.
Бірақ орыс тіліндегі "флюр" сөзінің мағынасы гүлге еш қатысы жоқ. Оның екі түсіндірмесі бар. Оларды А. П. Евгеньеваның түсіндірме сөздігінде табуға болады.
Мата түрі
Флер – жұқа мата, көбінесе жібек. Ол мөлдір және салмақсыз.
Көбінесе ол әйелдер киімін тігу үшін қолданылады, мысалы, жеңіл көйлектер. Олар салмақсыз, жақсы киіледі және әдемі көрінеді.
Флор өндірісінде матаның жіптері ерекше түрде бұралған. Олар көлденеңінен ғана емес, толқындармен тоғысады.
Мата мағынасындағы «флор» сөзі біршама ескіргенін айта кеткен жөн. Ол қазіргі сөйлеу тілінде сирек қолданылады. Енді флордың орнына қабылданадыкреп айту. Оны тек жібектен ғана емес, басқа материалдардан да жасауға болады.
Портативті
«Флор» зат есімінің де астарлы мағынасы бар. Бұл перденің немесе тұманның, сондай-ақ бір нәрсені орап алатын мөлдір жабынның атауы. Бұл жерде сіз бұл сөзді белгілі бір контексте қолданумен айналысуыңыз керек.
Флер түтінге, тұманға немесе басқа нақты ұғымдарға сілтеме жасай алады. Мысал: тұман басқан үй.
Бұл белгілі бір жұмбақ жабуды, бірдеңені түртуді көрсететін дерексіз ұғым болуы мүмкін. Мысалы, жұмбақ перде.
Үлгі сөйлемдер
«Флор» сөзінің лексикалық мағынасын жадта бекіту үшін осы зат есіммен бірнеше сөйлем құрау керек. Ол тура және ауыспалы мағынада қолданылады.
- Қара флормен безендірілген ханымның бас киімі өте стильді көрінді.
- Тұманға оранған жол керемет көрінді.
- Бөркекті көйлек үлбіреуге жарасады.
- Бұл оқиға жұмбақ пердемен жабылған, шын мәнінде не болғанын ешкім білмейді.
- Дүкенге барып, бес метр қара лайф сатып алуымыз керек.
"Fleur" зат есімінің бірнеше түсіндірмесі бар. Тікелей мағынасы біршама ескірген және қолдануда сирек кездеседі. Ауызекі мағына сөйлеу стилінде қолданылады. Сондай-ақ «флюр» сөзі өнер туындыларында кездеседі.
