Көпшілік бұл эмоционалды тартымдылықты испан тілінде естіген, бірақ бәрі бірдей «Пасаран жоқ!» дегеннің не екенін біле бермейді және, әрине, олар авторды және оның пайда болған жағдайын есіне түсірмейді. - Бірақ Пасаран! «Олар өтпейді!» деп аударылады. испан тілінен.
Алғашында бұл сөз тіркесі өз елінің аумақтық шекарасын, саяси ұстанымдарын және мызғымас мұраттарын бұлжытпай берік сақтау туралы мәлімдеме ретінде қабылданды. Авторлық 20-ғасырдың басындағы әйгілі тұлғаларға – француз генералына және испан коммунистіне тиесілі.
Франция: Роберт Жорж Нивелл
Француз тіліндегі нұсқасын бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде (1914-1918) дивизия генералы Роберт Жорж Нивель айтқан. Батыс майданның Верден секторының қолбасшысы, кейінірек - бүкіл француз армиясының бас қолбасшысы болды. Бұл сөздерді ол Батыс майданда Верден шайқасы кезінде айтқан.
Верден операциясы Бірінші дүниежүзілік соғыс тарихындағы ең ірі және ең қанды шайқас болды. Қарсыластардың барлық материалдық және адами күштері барынша пайдаланылды. Француздар да, неміс әскерлері де өмір үшін емес, өлім үшін соғысты. Бұл әскери тактика кейінірек аталдыТұрақты шабуылдар жаудың күшін жойып, үлкен резервке ие болған жеңеді. Осындай жағдайда көп ай қатарынан белсенді ұрыс аймағында болған сарбаздар мен офицерлерге рухани және моральдық қолдау көрсету өте маңызды болды. Ал қанатты сөзге айналған фраза неміс басқыншыларынан ерлікпен туған жерін қорғаған француз жауынгерлерінің рухын қуаттады. Бұл ұран мемлекеттік саяси насихатта және соғыс аяқталғаннан кейін әскери плакаттар мен эмблемаларда, патриоттық әндерде белсенді қолданылды.
Испания: Долорес Ибаррури Гомес
"Бірақ пасаран!" сөзін қалай аударасыз? Танымал өрнек орыс тіліне оны белсенді қоғам қайраткері Долорес Ибаррури Гомес Испаниядағы республикашылдар мен ұлтшылдар арасындағы азаматтық соғыс кезінде (1936-1939) айтқаннан кейін енді. Долорес Ибаррури Гомес (партиялық лақап аты - Passionaria) - испандық және халықаралық коммунистік қозғалыстың белсендісі, Испаниядағы Азамат соғысы кезіндегі республикалық қозғалыстың белсенді қатысушысы.
1936 жылы шілдеде радиоға Пассионария шығып, өзінің жалынды сөзінде испан халқын бірігіп, генерал Франсиско Франконың басшылығымен билікке асыққан әскери көтерілісшілерге қарсы тұруға шақырды. Содан кейін ол соғыс айқайын айтты: "Олар өтпейді!"
Ал азамат соғысының басталуы шын мәнінде осы маңызды леппен өтті. Бұл шулы фраза пайда болғаннан кейін және таралғаннан кейін республикашылдар ойлап тапты деп саналадыоның жалғасы: «Пасаремос!», яғни «Біз өтеміз!».
Толық үш жыл бойы республикашылдар мен франкшыл ұлтшылдар арасындағы халық соғысы жалғасып, 500 000-нан астам испандықтардың өмірін қиды. Оның аяқталуына дейін, Мадрид құлағаннан кейін, Франсиско Франко Долорес Ибарруриге және барлық жеңіліске ұшыраған республикашыларға жауап берді: «Хемос пасадо!», бұл «Біз өттік!» деп аударылады. Испанияда көп жылдар бойы Франконың фашистік диктатурасы орнады. Бірақ "Бірақ пасаран!" және қатты түйілген жұдырықпен көтерілген қол жаһандық антифашистік және азаттық қозғалысының символдық нышандарына айналды.
Азаматтық соғыста жеңіліс тапқаннан кейін Долорес Ибаррури Гомес КСРО-ға қоныс аударып, Франко диктатурасына шетелдік оппозицияға белсенді түрде қатысты. Ол диктатор қайтыс болып, Испанияда саяси өзгерістер басталғаннан кейін 1975 жылы ғана отанына оралды.
Қазіргі әлемдегі сөз тіркесінің мағынасы
Саяси ұрандар жиі күнделікті тілге сол сөздік формада өтеді. Бірақ сонымен бірге олар идеологиялық реңктерін толығымен жоғалтып, мағынасын түбегейлі өзгертеді. Әдетте фраза ойнақы немесе ирониялық болады.
«Бірақ пасаран!» деген сөз нені білдіреді? қазіргі әлемде? Саяси негізін жоғалтқандықтан, қазір бұл танымал өрнек өзінің қарсыластарына, бәсекелестеріне, жауларына белсенді түрде қарсы тұруға дайын екендігін айтады және жеңімпаз болуға деген шексіз ұмтылысты білдіреді. Кейде, әзіл-қалжыңмен, олар қандай да бір қарапайым немесе шығу жолында адамға қолдау көрсеткісі келгенде айтадыкүлкілі жағдай.
Танымал мәдениетте экспрессияның қолданылуы
Ұран қазіргі суретшілердің лирикасында көп рет қолданылған. Бірақ, өкінішке орай, көбінесе авторлар «Пасаран жоқ!» дегеннің нені білдіретінін толық түсінбеді. немесе олар бұл өрнекті өздеріне ғана белгілі мағына берді. Мысалы, бір кездері рок-музыкант Глеб Самойлов «No pasaran» деп аталатын әнді шырқаса, «АК-47» сәнді рэп тобы әнші Ногганомен бірге басқа, бірақ аттас ән орындады.
Орыс музыканттарынан айырмашылығы, кеңес жазушысы Николай Шпанов «Пасаран жоқ!» дегеннің не екенін жақсы түсінген. Оның экшнге толы романы «Өрт салушылар. «Бірақ пасаран!» - Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейінгі уақытты баяндайтын антифашистік әскери-тарихи прозаның жарқын үлгісі.
Фразаның шығу тегі туралы қате түсінік
"Бірақ пасаран!" деген нені білдіреді? бүгінгі студенттер үшін? Егер олар испан тілін оқымаса, өрнектің пайда болуынан бұрын болған авторлық және тарихи жағдай әдетте олар үшін мүлдем белгісіз. Иә, мектепті әлдеқашан бітірген орта жастағы адамдар бұл ұранның шығуын кубалық революционер Эрнесто Че Гевараның (1928-1967) өмірімен және қызметімен байланыстырады. Еуропалық ұран кубалық саясаткердің сөйлеген тілімен байланысты болса керек. Осылайша, тарихи дәлдік бұрмаланып, мифтер мен жорамалдар туындайды.
