«Қыс!.. Шаруа, жеңгей…» – деп елiмiзде бұл жырдан алыс адам бар ма?! Бұл жолдарды кішкентайдан кәріге дейін, бастауыш мектептен бастап бәрі біледі.
Ал бұл таңқаларлық емес. Олар соншалықты тамаша және атмосфералық, олар оқырманды өздерінің эвфониясымен еріксіз баурап алады. Дегенмен, шығармада мағынасын түсінуде біршама қиындық тудыруы мүмкін көнерген сөздер бар. Түсіндіру және сәйкесінше, жұмысқа жақсырақ «батыру» үшін оны толығырақ талдаған жөн.
Өлеңнің тарихы
Өздеріңізге белгілі, жоғарыдағы өлең 1823-1830 жылдар аралығында жазылған А. С. Пушкиннің «Евгений Онегин» шығармасынан үзінді. Автор орыс күзінің нағыз білгірі болғанымен, қысты да асқан жылылықпен қараған. Сондықтан да болар, ақын жеткізген көптен күткен қыс мезгіліндегі қуаныш пен шаттық сезімі шығарманың әр жолында сезіледі. Бір ғана «…шаруа, салтанат құрған…» бақытты адамның бейнесін әп-сәтте сызып тастайдыкеремет толықтығымен және сенімділігімен алғашқы қарды күткен адам.
Мәтіндегі ескірген сөздер
Александр Сергеевич Пушкиннің дәуірінен қанша уақыт өткен сайын көп сөздерді түсіну қиынға соғатыны заңдылық. Талданған өлең – «Қыс!.. Шаруалар, жеңген…» 14 жолдан тұрады, онда кемінде 8 көнерген сөз бар:
- Дровни. Бұл шаруалардың жүк тасымалдайтын ашық шанасының аты еді.
- Тізгін. Бұлар шана қалдырған іздер.
- Кібітка. Бұл жабық вагон.
- Жаттықтырушы. Бұл пошталық жылқыларды айдаған бапкердің аты еді.
- Сәулелену. Бұл шананы орап, бекітетін иілген ағаш (қапсырма).
- Қой терісінен жасалған пальто. Шаруаның ұзын пальтосы.
- Бөлмек. Бұл матадан жасалған белдік.
- Шана. Шағын өлшемді шана.
Көріп отырғаныңыздай, қазіргі қабылдауға қиын сөздер көп. Дегенмен, олардың мағынасын түсінгеннен кейін, жұмыс мәтінін талдау оңайырақ болады.
Түсініксіз сөз тіркестері
Өлеңдегі сөздердің кейбір тіркестері де біраз шатасуы мүмкін. Мысалы:
- "… шаруа, жеңген, ормандағы жолды жаңартады" - шаруалар неге сонша бақытты? «Евгений Онегин» поэмасының алдыңғы мазмұнын оқысаңыз, сұрақтың жауабы анық болады. «… Шаруалар, салтанатты …» жауған қарға риза, ол кезде өте ұзақ уақыт бойы болмаған, тиісінше, жолдарөту мүмкін емес.
- "… қардың иісі" - өздеріңіз білетіндей, жануарларда иіс сезу көруден гөрі жақсы дамыған. Сондықтан жылқы ең алдымен жаңа жауған қардың хош иісін сезінеді. Ал автор осыған назар аударады.
- "… әйтеуір жүгіру" - бұл жерде, сірә, бұл қар жамылғысында жүруге дағдыланбаған, сәл қорқақ, аттың асықпаған қозғалысын білдірсе керек.
- "… қашықтағы вагон ұшып келеді" - жылдам дегенді білдіреді. Бұл аттардың жылдам қимылын сипаттауды күшейте отырып, «… үлпілдек тізгінді жарып …» деген тіркеспен де атап өтіледі.
- «…аула баласы» - өздеріңіз білетіндей, барлық шаруа балалары ауылда тұрмаған, кейбірі аулалық (қызметші) шаруалардың балалары болғандықтан сотта болған.
Көріп отырғаныңыздай, түсініксіз сөз тіркестерін талдағаннан кейін «Қыс!.. Шаруалар, жеңген…» өлеңін түсіну әлдеқайда жеңіл болды.
Өнер туындысының керемет күші
Ұлы ақынның асыға күткен қыс мезгіліндегі қуаныш сезімін бояуы мен нұрлы етіп жеткізе білгені ғажап. Қысқы күннің бірнеше сәтінің қарапайым сипаттамасы сияқты көрінетін, бірақ оларда қанша күш пен өмір бар! Сюжеттер қаншалықты шынайы, өмірге жақын. Өткен ғасырдағы бұл жұмыс әлі де танымал және сұранысқа ие. Тек тамаша Александр Сергеевич Пушкиннің шынайы талантына таңдану және тағзым ету ғана қалады. Бақытты оқу!
