Көп сөздер сайып келгенде белсенді сөздік қордан шығып, бірте-бірте ескірген лексика санатына өтеді. Осылайша жалаңаш сөзбен болды. 20 ғасырдың басында ол әлі де белсенді түрде қолданылды. Қазір оның мағынасын бәрі біле бермейді. Онымен сөйлесейік.
Жалаңаш дегеніміз не?
Жалаңаш сөзі кәдімгі славян тілінде (екпін екінші буынға түседі) жалаңаш, шешінбеген, жалаңаш, киіммен жабылмаған, шешінген дегенді білдіреді. Славян тобындағы көптеген тілдерде, сондай-ақ неміс тіліндегі накте, яғни жалаңаш, киімсіз дегенді білдіретін ұқсас сөздер бар. Кейбір ғалымдар оның этимологиясын ежелгі үнді сөзімен [нагас] байланыстырады, яғни жылан, піл. Бастапқыда бұл «жүнсіз» дегенді білдіреді. Барлық тіл зерттеушілері бұл пікірде емес, көбісі бұл қатынасты күмәнді деп санайды.
Бұл оңай емес
Синонимдерді таңдау жалаңаш сөзінің мағынасын түсіндіруге көмектеседі. Синонимдік сөздік келесі опцияларды ұсынады: жалаңаш, жалаңаш, киіммен жабылмаған, мысалы, әшекейленбеген, жалаңаш, жабылмаған.
Бұл сөз Қасиетті Жазбада да кездеседітура және астарлы мағынада.
Жалаңаш – ер жынысты сын есім, әйелдік – жалаңаш, жалаңаш – жалаңаш. Сын есімнің қысқаша түрі – наг (м.р), наға (ж.р), наго (cf.r). Ең жиі қолданылатын түрі - еркек жынысы, сонымен қатар жалаңаш, жалаңаш, шешінген синонимдер.
Бұл сөздің астарлы мағынасы да бар. Әдебиетте бұл сөз табиғатты, пейзаждарды сипаттағанда жиі кездеседі. "Ағаштың жалаңаш бұтақтары", "жалаң дала" деген тіркестерді кездестіргеніңіз анық.
Мен жалаңаш төбелер арасындағы желді жақсы көремін, Ал аспандағы батпырауық. (М. Ю. Лермонтов)
Бұл жағдайда жалаңаш жапырақсыз, қаңырап бос, өсімдіктері жоқ.
Одан кейін қорғандары мен қорымдары бар жалаңаш жазықтардың шексіз кеңістігі өтті… (И. Бунин).
Жаланаш сөзі сәл басқа мағынада – дәл солай, әшекейсіз қолданылған: бұл жалаңаш шындық, жалаңаш шындық, жалаңаш дәлел.
Үй тапсырмасын орындауда «жалаңаш» деген сөзге тап болған қазіргі студент оның мағынасын білу үшін сөздікке жүгінетін шығар. Бәлкім, бір түбірден тұратын "жалаңаштық" зат есімімен параллельді орнату арқылы оның мағынасын бастапқы кезеңде анықтауға болады.
Күнделікті сөйлеуде қолданылмайтын сөздер жас ұрпақ үшін өзектілігін тез жоғалтады. 18-19 ғасырлардағы әдебиеттерді оқу қазіргі жастардың сүйікті ісі емес. Мектеп бағдарламасы классикалық әдебиет шығармаларының көпшілігін оқуға арналмаған. Әлемдік немесе классикалық орыс тілінен «кілегей сүзуге» мүмкіндік береді десек, дұрысырақ болар едіәдебиет. Ең жақсы жағдайда ол қызығушылық тудырады және жақсы дәм береді.
Классикаға жүгінейік
Әдебиетте бұл сөз жиі кездеседі, әсіресе классиктер арасында. Ауызекі сөйлеуде дерлік жоқ.
Ал кенет… түнгі көлеңкедей жеңіл, төбелердің ерте қарындай аппақ, жалаңаш әйел шықты
де үнсіз жағаға отырды (А. С. Пушкин).
Жаланаш сөзінің стильдік коннотациясы жалаңаш сөзіне қарағанда асқақ, сондықтан поэзия мен прозада авторлар оны қолдануға бейім.
Жазушылар оны қайыршы, кедей деген мағынада жиі қолданады.
Тамаша деймін, қасиет – жалаңаш қайыршыларды киіндіру. (Т. Н. Терещенко)
Ұ Н. А. Некрасов «Ресейде жақсы өмір сүреді» поэмасында тіпті Яким Нагой кейіпкері бар - бұл мәжбүрлі шаруа. Ол кедей және үнемі аш болады. Оның фамилиясы – айшықты көркем құрал, жалаңаш сөзінің мағынасы – сол кездегі шаруаның белгісі.
М. Ю. Лермонтов, А. С. Пушкин, Ф. И. Тютчева, А. А. Фет және орыс әдебиетінің алтын ғасырының басқа ақындары жалаңаш сөзі ауыспалы мағынада да, тура мағынада да кездеседі. Көбінесе, мүмкін, табиғатты суреттеуде.
