Ежелгі уақытта алғаш рет айтылған тиімді латын сөз тіркестері қазіргі өмірдің бір бөлігі болып қала береді. Қанатты өрнектер татуировканы жасау кезінде қолданылады, SMS хабарламаларында жіберіледі, хат алмасуда және жеке сөйлесуде қолданылады. Көбінесе адамдар мұндай мәлімдемелердің орысша аудармасын айтады, тіпті олардың шығу тегіне, олармен байланысты тарихына күмәнданбайды.
Ең танымал латын сөз тіркестері
Әр адам өмірінде бір рет болса да естіген көне тілден келген сөз тіркестері бар. Әлемдегі ең танымал латын сөз тіркестері қандай?
Алма Матер. «Алма матер» анықтамасын студенттер көптеген ғасырлар бойы жоғары білім алатын оқу орнын сипаттау үшін қолданып келеді. Неліктен қазіргі университеттердің аналогтары «медбике-аналар» деп аталды? Көптеген басқа латын сөз тіркестері сияқты, бұл сөздің ең қарапайым түсіндірмесі бар. Алғашында жастарды университеттерде негізінен философия мен теология оқытса, практикалық ғылымдардың сәні кейінірек пайда болды. Демек, мекемелер оларды рухани азықпен қамтамасыз етті.
Мұндай мәлімдемелердің мысалдарын көпке келтіруге болады. «Шындық шарапта» демекші, латын тілінде естілетін тіркес"In vino veritas", "қосылмаған қонақ" - "Persona non grata", "Cui bono" - "кімге пайдалы екенін іздеңіз."
Императорлардың сөздері
Ежелгі дәуірдің билеушілері де әлемге танымал болған көптеген мақсатты өрнектерді берді. Қандай атақты латын сөз тіркестері императорларға жатады?
"Pecunia non olet". «Ақшаның иісі жоқ» дегенді адамзат біздің дәуіріміздің ең басында билеген Рим императорының арқасында білді. Бір күні оның ұлы әкесі енгізген қоғамдық дәретханаға салынатын жаңа салықты құптамай айтты. Билеуші Веспасиан жауап ретінде мұрагерді алым жинаушылар әкелген тиындарды иіскеуге шақырды.
"Oderint, dum metuant". Кейбір тарихшылар бұл керемет мәлімдеменің әкесі бір кездері Римді басқарған өзінің қатыгездігімен әйгілі Калигула екенін айтады. Алайда, қанішер патша «қорықса жек көрсін» дегенді ұнататын. Көптеген латын сөз тіркестері сияқты, бұл өрнек сол кездегі жазушылардың шығармаларынан шыққан.
"Олайсыз ба, Брут?" Бұл сөздер сөйлеуші мұндайды күтпеген адамның сатқындығы кезінде айтылады. Қазіргі уақытта бұл көбінесе әзіл-оспақ мағынасында инвестицияланады. Дегенмен, бұл сөз тіркесінің қараңғы тарихы бар, өйткені оны өлтірушілер арасында ең жақын досын байқаған Цезарь қайтыс болғанға дейін айтқан. Айтпақшы, «Veni, vidi, vici» деген позитивті тіркес те осы императорға тиесілі, ол «Келдім, көрдім, жеңдім» деп аударылады.
Өмір туралы латын сөз тіркестері
"De gustibus non est disputandum". ОДәмі туралы дауласу бекер екенін бұл күндері бәрі біледі. Көптеген қанатты латын сөз тіркестері сияқты, бұл мәлімдемені орта ғасырларда өмір сүрген схоластар белсенді түрде пайдаланды. Бұл, мысалы, олар белгілі бір құбылыстың, заттың немесе адамның сұлулығы туралы даулардан аулақ болғысы келгенде айтылды. Фразаның авторы тарихқа белгісіз болып қалды.
О, уақыт! О, одан да көп!» - Цицеронға қазіргі адамдарға тән уақыт пен әдет-ғұрыпқа таң қалдыратын дәйексөз жатады. Бірақ тарихшылар оның авторын дәл анықтай алмады.
Сезім туралы мәлімдемелер
Махаббат туралы латын сөз тіркестері де қазіргі әлемде танымал болды, көбінесе татуировкаға ауыстырылды. Адамзат тек сүйіспеншілік пен жөтелді жасыру мүмкін емес екенін, бұл сезімнің емі жоқ екенін біледі. Авторы белгісіз болған ең танымал өрнек «Amor caecus» сияқты естіледі. Бұл сөз орыс тіліне «махаббат соқыр» деп аударылады.
Латын тілін және махаббаттың аяқталуына, қарым-қатынастың үзілуіне қатысты дәйексөздерді ұсыну. Мысалы, «Абиенс, аби!», Егер ажырасу туралы шешім қабылданса, үмітсіз қарым-қатынасқа оралмау керек деген мәлімдеме. Танымал фразаның басқа да түсіндірмелері бар, бірақ ең танымалы махаббат мағынасы.
Соңында, латын тіліндегі аудармасы бар тіркестер бар, оларға қос мағына беруге болады. «Фата виам инвенент» деген сөзді аударған дейік«Тағдырдан жасыра алмайсың» деген сияқты. Бұл тағдырлы кездесуді де, ғашықтардың сөзсіз бөлінуін де білдіруі мүмкін. Көбінесе оған жағымсыз мағына салынады, ол әрқашан махаббат қатынастарымен байланысты емес.
Соғыс цитаталары
Қанатты латын сөз тіркестері көбінесе ескі күндерде барынша назар аударылған әскери әрекеттер тақырыбын қозғайды.
"Si vis pacem, para bellum". Тілімізде «бейбітшілік болса, шайқасқа дайын бол» деп аударылады. Бұл дәйексөзді империалистік соғыстардың әмбебап формуласы деп атауға болады, ол біздің дәуірімізге дейін өмір сүрген Рим тарихшысының мәлімдемесінен алынған.
Естелік мори. Бұл өрнек әрбір адамның өлімін еске түсіруге арналған. Бастапқыда бұл Рим билеушілерімен амандасып, Отанына жеңіспен оралған кезде айтылды. Ол өзін құдайлардан жоғары қойып, императордың менмен болуына жол бермейді деп сенді. Тіпті бұл сөзді мезгіл-мезгіл айтып тұратын арнайы құл да болды.
Өлім дәйексөздері
"De mortius aut bene, aut nihi". Өлген адамдар туралы жаман ештеңе айтылмайтынын - тек жақсылық туралы естімеген адам жоқ шығар. Бұл сөз тіркесінің мағынасы егер бұл дүниеден кеткен адам туралы тек жаман нәрселер есте қалса, онда үндемеу жақсы екенін білдіреді. Мәлімдеменің шығуының бірнеше нұсқалары бар, көбінесе ол біздің дәуірімізге дейін өмір сүрген грек данышпаны Хилопқа қатысты.
Қанатты латын сөз тіркестері сұлулығымен ғана емес, даналығымен де баурап алады. Олардың көпшілігі әлі де барзаманауи әлем тұрғындарының алдында тұрған күрделі мәселелердің тиімді шешімдерін ұсынып, адамдарды қайғыға жұбатады.
