Шатасуды көрсетудің көптеген жолдары бар. Мысалы, көптеген тармақтары мен кейіпкерлері бар біршама ұзақ әңгіме бар және тыңдаушы авторға: «Панталықпен соншалықты көп нәрсені құлатуға болады ма?! Мен ештеңе түсінбеймін! Бұл тіркес нені білдіреді, біз бүгін талдаймыз.
Тарих, гипотеза 1: Грециядағы тау
Бәрі оңай емес екен. «Нокаун» деген сөзді түсіндіру оңай емес, бірақ біз күрделі қиындықтардан қорықпаймыз. Сөз кезегі қалай пайда болғаны туралы даулар бар. Бірінші нұсқасы мынау: Грецияда Пантелик деген тау бар. Онда көптеген үңгірлер, әр түрлі кіретін және шығатын жерлер бар, сондықтан ол жерде адасып кету оңай. Грекияға баратын болсаңыз, мұны есте сақтаңыз. Бірақ шындап келгенде, осы көзқарасқа сүйене отырып, «пантелик» сөзі уақыт өте орыстанып, белгілі «панталикке» айналғанын болжауға болады. Дана, иә? Күте тұрыңыз, оқырман екінші болжамды әлі білмейді. Біздің назар аударатын аймақта «панталықты құлату» деген сөз бар. Біз қазір фразеологизмдердің шығу тегін қарастырып жатырмыз.
Оқиғаның жалғасы. 2-гипотеза: тіл даналығы
Білгіштер роман-герман лингвистикалық семьясында пантль түбірі бар дейді. Баяғыда «түйін», «байлау» деген мағынаны білдірсе, кейін «мәнге», «мағынаға», «сезімге» айналған. Бірақ бұл түбір тіліміздің әсерінен өзгермеуі мүмкін болмағандықтан, сырттан алу төл «панталыққа» айналды. Не айтайын? Екі гипотеза да назар аударарлық және қызықты. Бірақ бір ғана нәрсе түсініксіз: тарихқа қарасақ, сөз айналымының бастауы асыл, ал біздің «панталықтан қағу» деген сөз ауызекі, әйтеуір журналға мақала жазғанда қолданбағанымыз абзал. немесе газет, белгілі бір мақсатты қоспағанда. Тілді стильдеу. Басқаша айтқанда, бәрі бұлыңғыр. Оқырман өзі шешсін. Мысалы, бізге №2 гипотеза көбірек ұнайды.
Синонимдер және мағынасы
Қарастырылып отырған сөйлеу айналымын алмастыра алатын сөздер мен сөз тіркестері «құлап тастау» сөзінің мағынасын түсінуге және есте сақтауға көмектеседі. Оқырманды жалықтырып алмай, іске кірісейік. Фразеологизмнің мағынасы:
- шатастырады;
- шатастыру;
- шатастыру;
- адастыратын;
- алдау;
- басыңды алдау;
- мұрыннан қорғасын.
Тізімге сүйене отырып, өрнектің мағынасын қалпына келтіру қиын емес. Сұрақ қоюшы: «Мені қанша панталиктен қағып алсам болады!» деп айқайлағанда, ол әңгімелесушіге ештеңе түсінбейтінін ғана білдіреді, ал оған оқиғаны айтқан адам кінәлі. Оңайрақсөйлеген кезде тыңдаушы атақты грек тауының тас үңгірлеріндегі саяхатшы сияқты ой лабиринттеріне батып кетті. Ол не дейді? Әңгімелеу өнеріне жұмыс жасау қажеттігі туралы. «Панталықты құлату» деген осындай. Оның мағынасы бізден көпке дейін жасырылған жоқ.
Қолдану үлгісі және ескі кеңес мультфильмі
«Уау, сөйлейтін балық!» мультфильмі есіңде ме, «Жақсылық жасап, суға лақтыр» деген сөз қай жерде айтылған? Онда «жақсы» сиқыршы Иех пен жас жігіттің арасында шайқас басталады, ол шын мәнінде сөйлейтін балық болып шықты. Демек, қарттардың өмірін сақтап қалған панталикті құлату қабілеті болды. Сиқыршы, ең алдымен, Шайтанның көптеген бейнелерінің бірі болған. Ал шайтанмен, өздеріңіз білетіндей, әзіл-қалжың жаман, бірақ қарт сиқыршыға оның өлмейтін жаны керек екенін қайдан білді? Ал жас жігіт жауызды шатастырды, ең бастысы, ол өзінің логикалық лабиринттерінен адаспады, яғни, оқиғаның сандырақтығын сақтай отырып, оның өмірін сақтап қалған Еееханы жынды қылды. Бірақ бұл қырандар, қояндар және қой терісінен жасалған пальтолардың арасында адасу оңай болды!
Ертегі – өтірік, бірақ оның ішінде бір сыр бар: адамның тілі ілінгені жаман емес. Кейде өмірді мөлдір сөзбен де, айтушыдан басқа ешкім түсінбейтін абракадабра арқылы да құтқаруға болады. Сондықтан кітап оқу керек, неғұрлым көп болса, соғұрлым жақсы. Сіз түсінбеушіліктен қандай байламға түсе алатыныңызды ешқашан білмейсіз. Ең бастысы, ақыл-ойды жоғалтпау. Адам қорықса, жеңілгені.
