Ұлы да құдіретті орыс тілі! Сізде қаншама құпиялар мен қиындықтар бар. Сіз өзіңізге көптеген белгісіз және қызықты нәрселерді жасырасыз. Терең мағына мен қызықты оқиғалар жаңа ұрпаққа түсініксіз тұрақты орыс сөз тіркестерінде жасырылған.
Мектеп орындығынан біз сөздердің, сөз тіркестерінің, шығармалардың мағынасын іздейміз. Біз аңыз-әңгімелерден адамгершілікті, ертегілерден нақылдарды және олар бізге үйрететін нәрселерді іздейміз. Мақал-мәтелдер, нақыл сөздер, белгілі жазушылардың афоризмге айналған шығармаларынан үзінділер – бәрі-бәрі суреткердің көрегендігіне көзімізді ашады. Алайда, кейде кейбір ерекшеліктерін білмей, адамдар тұрақты тіркестерді қате түсіндіреді. Бірақ дәл осындай қателердің арқасында орыс тілі байып, қызық бола бастады.
Бұл мақалада біз осы үзіндідегі сөз тіркестерінің бірін түсіндіреміз.
«Игорь жорығы туралы әңгіме» шығармасындағы жолдың алғашқы интерпретациясы
"Ағашқа ой тарату" деген нені білдіреді? Бұл үзіндіні екі түрлі жолмен түсіндіруге болады. «Ағашқа ой тарату» деген сөздің мағынасы да өзгереді. Осыған сүйене отырып, жиынтық фразаны талдап көрейік.
«Мыс» сөзін түсіндіргенде аудармашылар оны «ой» деп өзгерткен, өйткені олардың дыбыстары өте ұқсас. Егер сіз егжей-тегжейлі мәлімет бермесеңіз, онда мұндай ауыстыру өте қисынды болып көрінеді және мағынасына жақсы сәйкес келеді. Сөздің осылайша түрленуімен қарастырылып отырған жолдар мынадай мағынаға ие болады: шулау, көп айту, маңызды емес бөлшектерге алаңдау. Сондықтан бұл жиын өрнегі негізгі ойдан алшақтататын және ағаш бұтақтары сияқты қосымша тақырыптарға әсер ететін қажетсіз бөлшектер туралы сөйлескенде қолданылады.
Екінші мән
Келесі интерпретацияда өрнектің анықтамасы мүлдем басқаша, өйткені ескі славян ақуызынан бұл «mys». Автор осы орман жануарын меңзеген болса, оның шығармасындағы жолдарды басқаша оқуға болады. Бұл орайда былай шығады: «Боян пайғамбар жыр салайын десе, ағашқа тайраңдап, жерге сұр сүйрет, бұлт астына боз бүркіттей жайылған». Көпшілік қазір түсінетін нәрсені автор мүлде айтпаған. Ол әнді жазғанда Боянның ойша дүниені түгел қамтығанын, ағаштың арасынан тиіндей жүгіріп, сұр қасқырдай жерде жатқанын, қырандай бұлт астында ұшып жүргенін айтты.
Бір қызық жағдайды атап өткен жөн. Ескі орыс тіліндегі «мыс» лексемасы «тиін» мағынасында Ресейде, атап айтқандаПсков губерниясы, 19 ғасырға дейін.
Көріп отырғанымыздай, бір сөз мәлімдеменің бүкіл мағынасын өзгертеді. Бірақ «mys» сөзін ой ретінде түсіндіру көбірек таныс және көпшілікке жақын болғандықтан, біз осы түсіндірме негізінде тұрақты тіркесті талдаймыз.
Түпнұсқа және аударма
«Ағашқа ой тарады» желісі Д. С. Лихачев, В. А. Жуковский және Н. А. Заболоцкийдің белгілі еңбектерінің арқасында пайда болды. Олар «Игорь жорығы туралы хикаяны» осы формада аударған. Бұл жолдарды мектеп оқулықтарынан да көрдік.
Ежелгі орыс әдебиетінің «Игорь жорығы туралы хикая» шығарма-ескерткіші 1185 жылы жазылғандай қазіргі орыс тіліне аудару мен бейімдеуді қажет етті.
"Ағашқа ой тарату" деген сөзді қайдан табуға болады
Бұл тіркес, басқа да тұрақты тіркестер сияқты, сөздік қорымызды толықтырды. Оны біз баспасөзде, интернетте, көркем әдебиетте кездестіреміз, радио мен теледидардан естиміз. Біреу оны ауызекі тілде де қолдануы мүмкін.
Біреудің жұмысын талқылағанда екі сыныптастың немесе оқушының осы әдеттен тыс сөйлемді қолданатынын елестете аласыз: «Мұғалім анық нәрсені қалай жіберіп алады? Өйткені, ол тақырыпты мүлде білмейді. Ол оның ішінде «жүзеді»! Ойды ағашқа таратыңыз. Жақында біз оқыған «Игорь жорығы туралы ертегідегі» Боян сияқты!
Фразеологизмнің синонимдері мен антонимдері «ағаштың үстіне ой таратады»
Қарастырылып отырған өрнектің мағынасын мүмкіндігінше толық ашу үшін біз көпшілікке кеңінен естілетін мағынадағы ең қолайлы тұрақты бұрылыстарды таңдаймыз. Бұл «су құю» және «бұтаның айналасында ұру» белгілі фразеологиялық бірліктер. Олар әңгімеде бос сөз сөйлейтіндер, әңгімесінде маңызды ақпарат жетіспейтін, «ойларын ағаштың бойына тарататын» адамдар туралы айтқанда қолданылады.
Қарастырылып отырған өрнекке мағынасы жағынан қарама-қарсы тұрлаулы сөз тіркесін таңдайық. Керемет антоним – «қысқалық – таланттың қарындасы» деген сөз. Қысқа, бірақ мазмұнды баяндау бізге «судан» көп нәрсені айтады.
Қорытынды
Қорытындылаймыз. Бұл мақалада біз көне орыс әдебиеті ескерткішіндегі сөз жолының қате аударылғанын білдік. Дегенмен, қазіргі уақытта ол заманауи орыс тілінде белсенді түрде қолданылады. «Ағашқа ой тарату» тіркесінің бірнеше мағынасы бар екенін анықтадық. Біз «Игорь жорығы туралы ертегіден» алынған тұрақты сөз тіркесінің екі түсіндірмесін таптық. Шығарманың неге бұлай аударылғанын және онымен кім жұмыс істегенін білдік.
Қарастырылып отырған жолдың мағынасын жақсырақ ашу үшін біз синонимдер мен антонимдерді келтірдік. Бұл өрнек қолданылатын жерде атап өтілді. Осы тұрақты айналымның мәнін біле отырып, сіз оны сөзіңізге дұрыс енгізе аласыз, бай сөздік қорыңызбен, жақсы оқығаныңыз және ой-өрісіңізбен басқаларды таң қалдыра аласыз.
Осы фразеологизмді талдау бізді мынадай тұжырымдарға әкелді. Кейде түсіндірудегі қателер бізге жаңалық бередітұрақты айналым, яғни олар бізді байытады. Көп нәрсе аудармашыларға байланысты. Оларды қате түсіндіру арқылы олар шығарманың бір бөлігінің бүкіл мағынасын өзгерте алады. Бұл ретте оқырмандар Боян батырдың жыр құра отырып, өз қиялында бүкіл әлемді қалай қамтитынын ойша елестете алатын. Ол тиін сияқты ағашқа жүгіреді, қасқырдай, жерде жүреді, қырандай бұлт астында ұшады. Сурет өте үлкен.
Алайда, қате аударманың кесірінен оқырман осының бәрін елестету мүмкіндігінен айырылады. Бірақ бұл қателіктің оң жағы да бар. Ал бұл, жоғарыда атап өткеніміздей, орыс тілінің жаңа фразеологиялық бірлікпен байытылуы. Өздеріңіз білетіндей, тұрақты бұрылыстар біздің сөйлеуімізді жарқын және дәл етеді. «Қажетсіз ақпаратпен бөлісуді тоқтатыңыз, іске кірісіңіз» дегеннің орнына қысқа, бірақ қысқаша «ағаштың үстіне тарауды тоқтатыңыз!» деуге болады. Осылайша, біз эрудициямызды көрсетіп, әңгімелесушінің көкжиегін кеңейтеміз.
