Орысша сөздерді жазу үшін ағылшын әріптерін қолдану қажет болса, Интернетте жиі орындалатындай, транслитерация ережесін қолдану керек екенін аз адамдар біледі. Оның үстіне, ол мүлдем бірдей емес және оны әртүрлі жағдайларда қолдануға болады.
Қазір транслитерация көбінесе Интернетте, орыс тіліндегі макет болмаған кезде немесе ағылшын тілінде аттар мен фамилияларды жазуды талап ететін құжаттарды дайындау кезінде қолданылады. Бірақ орыс транслитерациясының ережелерін білмес бұрын, бұл ұғымның өзі нені білдіретінін анықтап алайық.
Тұжырымдама
Транслитерация – бір тілдің әліпбиінің әріптерін, басқа тілдің әліпбиінің әріптерін ауыстыру. Мысалы, ағылшын немесе латын әріптеріндегі орыс сөздерінің жазылуын түсінуге және оқуға болатындай етіп транслитерация ережесін әрбір адам сақтауы керек.
Қазір, жоғарыда айтылғандай, интернетте транслитерация жиі қолданылады. Пайдаланушылар форумда латын әріптерімен жазылған жазбаны кездестіруі мүмкін. Мұны әдетте орыс тіліндегі орналасуы жоқ адамдар жасайды.
Өкінішке орай, бұлай жазылғанның бәрі анық емес. Әсіресе, егер адам латын немесе ағылшын әріптерімен мүлдем таныс болмаса. Бірақ мұны ұмытпаңызресми транслитерация ережелері ақпаратты барлығына түсінікті ету үшін жасалған.
Сонымен қатар сайтқа кіру кезінде транслитерацияны қолдануға болады. Әсіресе шет тілінің ресурсында тіркелгіңіз келсе. Бұл жағдайда атын және фамилиясын транслитерациялау ережелерімен танысу керек.
Тарих және пайдалану жағдайлары
Транслитерация қажеттілігі баяғыда, өткен ғасырдан бұрынғы ғасырда пайда болған. Себебі, кітапханадағы кітаптардың барлығы латын тіліне аударылмаған, бірақ оңайлатылған іздеу мен каталогтар үшін әліпбилік көрсеткішті құрастыру қажет болды. Содан кейін көптеген тілдер үшін транслитерация ережелерін әзірлеу басталды.
Әрине, орыс тілінде транслитерация ережесі онша маңызды емес екені анық. Бірақ басқа тілдерде, мысалы, латын әріптерін иероглифтерге аударуға көмектесетін бағдарламалық құралды жиі қолдануға тура келеді. Мұны стандартты пернетақта арқылы жасау қиын екеніне келісіңіз. Ал жапон тілі жағдайында оның үлкен функционалдығы және пернелердің әсерлі саны болуы керек.
Жапон тіліне транслитерация қажет, себебі бір немесе басқа сөзді ағылшын тіліне бір мағыналы аудару мүмкін емес. Бұл дыбыстардың әртүрлі санына және айтылуындағы белгілі бір ұқсастыққа, сондай-ақ басқа фактілерге байланысты.
Сондықтан халықаралық транслитерация ережесін іздемеу үшін Интернетте сіз арнайы онлайн таба аласыз.транслитерация бағдарламалары. Айта кету керек, көптеген қазіргі орыс тіліндегі қызметтер бір әріпті екіншісіне автоматты түрде аударуға мүмкіндік беретін арнайы қойынды жасайды.
Жалпы ережелер
Жоғарыда айтылғандай, Ресейдегі транслитерация ережелерінде қатаң ережелер жоқ. Сондықтан, мысалы, «I» әрпі үшін латын әріптерінің бірнеше емлесі қолданылуы мүмкін: «ya», «ja», «ia», «a», «g» үшін «zh», «j» қолдануға болады. ", "z", "g". Бірақ бір ғана жазылуы бар басқа әріптер бар, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", т.б.
Геймер транслитерациясы
Айтылуы мен дыбысының ұқсастығына негізделген жоғарыдағы опциядан басқа тағы біреуі бар. Оның жағдайында жазудың көрнекі ұқсастығына сүйену керек. Бұл принцип геймерлер әлемінде көбірек қолданылатыны болды. Ойыншылар ағылшын тілінде орыс сөздерімен жазылған лақап аттарды ойнақылықпен қолданғанды ұнатады. Себебі, бұрын киберспорт саласы онша дамымаған кезде орысша лақап ат жазу мүмкін болмаған. Сондықтан, жігіттер геймер транслитерациясын ойлап тапты.
Ол кейіпкерлердің дыбыстық ұқсастығын жойды, бірақ көзбен көру арқылы барлығы сөзді оңай оқи алады. Айта кету керек, геймер транслитерациясының өзі түсінуге оңай болғанымен, өзіңіздің шедеврлеріңізді жасау қиын. Бұл жерде шығармашылық тамыр болуы керек. Бұл опцияны пайдалану SMS хабарламалары мен электрондық хаттарда өте ыңғайсыз.
латын нұсқасы
Кириллицаны латын әріптеріне транслитерациялауға жауапты белгілі бір стандарт бар. Ресейде бұл стандарт ГОСТ 16876-71 болып табылады. Оны ғылыми салада немесе техникалық ақпаратта қолдануға болады. Оның үстіне бұл құжат тек Ресейге ғана емес, сонымен қатар кириллицаны қолданатын елдерге де көмекші болып табылады: Украина, Беларусь, Болгария, Сербия және т.б.
Осы жолмен транслитерацияны екі жолмен жасауға болады. Біріншісі – диакритикалық белгілердің қолданылуы, екіншісі – латын әріптерінің қосындысы. Бірінші опция стандартты пернетақтада жоқ әріптерді пайдаланады, сондықтан оны пайдалану үшінші тарап бағдарламасының араласуын қажет етуі мүмкін.
Екінші опция жоғарыда сипатталғанға ұқсас. Мұнда көптеген комбинациялар болжамды және барлығына түсінікті. Мысалы, «sh» әрпі «sh», ал «у» әрпі «shh» деп аударылады. Бұл стандарттың екі нұсқасының бірін таңдау сіздің көңіл-күйіңізге емес, ақпараттық агенттіктерге байланысты болатынын атап өткен жөн. Бұл фактіні дәл солар анықтауы керек.
Машинада оқылатын тасымалдағышты пайдалану қажет болса, латын әріптерінің тіркесімі бар екінші опцияны ғана пайдалану міндетті.
Бұл стандарт 2002 жылы жұмыс істей бастаған және аздаған өзгерістерге ұшыраған ГОСТ 7.79-2000 болып өзгертілгенін айта кеткен жөн. Өз кезегінде, бірінші ГОСТ 1973 жылдан бері қызмет етеді.
Халықаралық
Халықаралық транслитерация ережелері 1951 жылы әзірленді жәнебес жылдан кейін күшіне енді. ережелерін қалыптастырумен Тіл білімі институты айналысты. Ережелердің бұл пішімі айтарлықтай күрделі және алдыңғылармен ұқсастығына қарамастан, кейбір нақтылаулары бар. Мысалы, «е» әрпінің транслитерациясы «e» немесе «je» көмегімен болуы мүмкін. Бірінші нұсқа дауыссыз дыбыстардан кейін, екінші нұсқа сөз басында, дауысты дыбыстардан және жұмсақ және қатты белгілерден кейін қолданылуы керек.
Мұнда мұндай бірнеше ережелер бар және оларды ескеру қажет. Енді ГОСТ 7.79-2000 стандарты күшіне енгендіктен, аталған ережелер жүйесі өте қарапайым нысаны болғанымен қолданылмайды.
Ресей төлқұжаты
Егер сіз шетелдік төлқұжат алуға өтініш беруді шешсеңіз, латын әріптерімен атыңыз бен тегіңіздің дұрыс жазылуын мұқият тексеруіңіз керек. Құжаттың түпнұсқалығы осыған байланысты болады.
Азаматтардың барлығы латын әріптерімен аты-жөні қалай жазылғанына мән бере бермейді. Шетелдік төлқұжат алу туралы мәселе туындаған кезде, бірден болдырмауға болатын мәселелер туындайды. Бұндай жағдайға алғаш рет тап болғандар олардың атының ағылшын тіліндегі нұсқасынан ерекшеленетін латын әріптерімен жазылған күлкілі жазылуына таң қалды.
Бірден қорықпаңыз немесе үрейленбеңіз. Мұндай емлені ешкім ойлап тапқан жоқ, оны арнайы бағдарлама жасайды. Инспектор сіздің деректеріңізді орыс тілінде енгізген кезде бағдарламалық жасақтама өзі ақпаратты аударады. Сонымен қатар, транслитерация ережесі белгіленген стандарттарға сәйкес қатаң сақталадызаңнама.
Әрине, әр елде мұндай құжаттарға мезгіл-мезгіл өзгерістер енгізіліп отырады. Сондықтан, адамдар ақылға қонбауы және миын шайқамауы үшін бұл тапсырма жасанды интеллектке жүктелген. Сұрақтар болмас үшін компьютер аты-жөнін аударады.
Айта кетейік, Ресейде шетелдік төлқұжат үшін тегі мен есімін транслитерациялау ережелері соңғы рет 2015 жылы өзгертілген. Бұған дейін өзгертулер 2010 жылы аталған тақырыпқа қатысты болатын. Бір қызығы, ФМС-тің әртүрлі бөлімдері әртүрлі ережелерді қолданған. Ал 2015 жылдан бастап халықаралық стандарт күшінде.
Жаңа өзгерістер
Соңғы өзгерістер тек бірнеше "y" және "ts" әріптеріне әсер етті, енді олар тиісінше "I" және "TS" деп аударылады. «е» - «е» әрпінің мағынасы да пайда болды. Бұл өзгерістер атыңызға немесе тегіңізге әсер етсе, жаңа емлені тексеру керек. Мұны үйден шықпай-ақ интернетте жасауға болады.
Веб-сайт мекенжайлары
Егер сіз жаңадан веб-шебер болсаңыз және URL аудармасы мәселесіне тап болсаңыз, бұл жағдайда нені білуіңіз керек екеніне назар аударуыңыз керек. Айта кету керек, бұл жағдайда дөрекі транслитерация деп аталатын ережелерді қолдану мүлдем қажет емес. Бұл мекенжайды жасау кезінде сіздің сайтыңызды іздеу жүйелері дұрыс тануы үшін максималды сенімділік пен дәлдікке қол жеткізген жөн.
Сондықтан URL мекенжайын аудару үшін халықаралық транслитерация ережелерін қолданған дұрыс. Сізде шектеу бар екенін есте сақтаңызтаңбалар: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Басқа таңбалар пайдаланылса, мекенжай дұрыс көрсетілмеуі мүмкін.
Әрине, көптеген веб-сайт құрастырушылары өз пайдаланушыларын қолмен өзгертулер мен қиын шешімдер қабылдаудан әлдеқашан құтқарған. Енді олар барлық транслиттерді автоматты түрде жасайды. Енгізілген жүйе болмаған жағдайда кеңейтімдерді пайдалануға болады.
Егер басқа қиындықтар туындаса және сіз атын немесе фамилиясын транслитерациялау ережелерін білмесеңіз, Интернет онлайн аударманы қамтамасыз ететін орыс тілді сайттарға толы.
