Әр табиғи тіл өзінің даму барысында басқа тілдерден сөздерді қабылдауға жүгінеді. Мұндай асырап алу әртүрлі халықтар мен мемлекеттер арасындағы қарым-қатынастар мен байланыстардың нәтижесі болып табылады. Шетел лексикасын алу себебі кейбір халықтардың сөздік қорында сәйкес ұғымдардың жоқтығынан.
Бүгінгі таңда ағылшын тілі – халықаралық қатынас құралы. Бұл әбден түсінікті, өйткені ағылшын тілді әлем дамудың барлық бағыттары бойынша басқа қоғамдардан алда. Интернет, атап айтқанда әлеуметтік желілер арқылы ағылшын тілі әртүрлі елдер мен мәдениеттердегі адамдарға өзара әрекеттесуге көмектеседі.
Бұл тілге қызығушылық поп-мәдениеттің танымал болуына байланысты пайда болды. Американдық фильмдерге, әртүрлі бағыттағы және жанрдағы музыкаға деген құштарлық ағылшынизмдердің орыс тіліне кедергісіз енуіне әкелді. Жаңа сөздерді халықтың көпшілігі жынысына және әлеуметтік жағдайына қарамастан қолдана бастады. Ағылшын тіліндегі терминдер бүкіл әлемге тез таралуда. Қазіргі орыс әдеби тілінде олартолық қабатты алады, бірақ жалпы сөздіктің 10%-нан аспаңыз.
Англикизмдер тарихы
Ағылшын тілінен орыс тіліне қарыз алу тарихы 16 ғасырдың аяғынан басталады және бұл процесс осы уақытқа дейін тоқтаған жоқ. Ағылшын-орыс тілінің өзара әрекеттесуінің дамуында 5 негізгі кезең бар. Олар хронологиямен де, семантикасымен де сипатталады.
Орыс тіліндегі англицизмдердің тарихы 1505 жылы 24 тамызда Солтүстік Двинаның сағасындағы Әулие Николай айлағында ағылшын королі Эдвард VI кемесінің зәкірге ілінуінен басталады. Британдықтар нарық іздеді, сондықтан екі ел күшті және жеткілікті тұрақты байланыстарды дамытты. Тілдік байланыстар дипломатиялық және сауда қатынастарымен сипатталды. Ол кезде өлшемдердің, салмақтардың, ақша бірліктерінің, айналыс нысандарының және титулдардың атаулары (фунт, шиллинг, мистер, сэр) белгіленетін.
II кезең әдетте Петрин дәуірі деп аталады. I Петрдің реформаларының арқасында көптеген еуропалық мемлекеттермен байланыстар тамыр жайып, мәдениет, білім, теңіз және әскери істердің дамуы белсенді түрде тарала бастады. Бұл кезеңде орыс тіліне 3000 шет тілінен енген сөз еніп кетті. Олардың ішінде 300-ге жуық англицизмдер болды. Негізінен теңіз және әскери істерге (баржа, төтенше жағдай), күнделікті лексикаға (пудинг, пуанч, фланель), сонымен қатар сауда, өнер, әдебиет, Ғылым мен технология. Көптеген қабылданған сөздіктер бұрын орыстарға белгісіз құбылыстар мен процестерді білдіреді.
ІІІ кезең 18 ғасырдың аяғында Англияның бүкіл дүние жүзіндегі беделінің артуына байланысты ағылшын-орыс қатынастарының күшеюіне байланысты пайда болды. Тілге спорттық-техникалық терминдер (спорт, футбол, хоккей, рельс), қоғаммен байланыс, саясат және экономика салаларындағы лексика (бөлім, лифт, алаң, күрте, троллейбус) еніп кетті. Кезеңнің соңы 19 ғасырдың ортасы болып есептеледі.
IV кезең орыстардың Англия және Америка елдерімен терең танысуымен, әдебиет пен өнер саласындағы байланыс нүктесімен сипатталады. Көптеген ағылшынизмдер тілге келесі тақырыптық топтарда енген: тарих, дін, өнер, спорт, тұрмыстық және қоғамдық-саяси салалар.
Қарыз алудың V кезеңі (20 ғасырдың соңы – бүгінде). Орыс халқының сөздік қорына әр түрлі термин топтары еніп кетті: іскерлік (ноутбук, белгі, таймер, органайзер), косметикалық (консилер, макияж, лифтинг кремі), тағам атаулары (гамбургер, чизбургер).
Бүгінгі таңда көптеген танымал сөздер әдебиет пен кәсіби коммуникация шеңберінен шығып жатыр. Бұқаралық ақпарат құралдары мен жарнамада қолданылатын терминдер қарапайым қарапайым адамға түсініксіз және ағылшын тілін қарапайым білуге арналған. Дегенмен, орыс тіліндегі англицизм қалыпты құбылыс, ал кейбір тарихи кезеңдерде тіпті қажет.
Орыс тілінде англицизмдердің пайда болу себептері
20 ғасырдың басында көптеген лингвист ғалымдар тілге шетел лексикасының ену себептерін зерттеді. Орыс тіліндегі кез келген англицизм, П. Крысиннің пікірінше, келесі себептерге байланысты пайда болады:
1. Жаңа құбылысты атау қажеттілігі немесенәрсе.
2. Өте жақын, бірақ бәрібір әртүрлі ұғымдарды ажырату қажеттілігі.
3. Біріккен бірнеше сөзден гөрі бір ұғыммен тұтас нысанды белгілеу үрдісі.
4. Белгілі бір мақсаттар немесе аймақтар үшін ұғымдарды бөлу қажеттілігі.
5. Шетелдік ұғымның өзектілігі, беделі, мәнерлілігі.
Қазіргі орыс тіліндегі ағылшынизмдерді алудың себептері шын мәнінде әлдеқайда кең. Соның бірі – ағылшын тілін меңгерген орыстардың көбейгені. Сонымен қатар, беделді тұлғалар мен танымал бағдарламалардың шетелдік лексиканы қолдануы да бұл процестің дамуына күшті серпін берді.
Англикизмдер енгізу
Анықталғандай, шетел лексикасын алу – тілді байытудың басты жолы, оның дамуы мен қызмет етуінің себебі. В. М. Аристова өз жұмысында ағылшын лексикасын орыс тіліне енгізудің 3 кезеңін қарастырған:
- Инфильтрация. Бұл кезеңде қабылданған сөз тек сөздік қорына еніп, орыс тілінің нормаларына бейімделеді.
- Ассимиляция. Бұл кезең халық этимологиясының әрекетімен сипатталады, яғни мазмұны жағынан түсініксіз сөздің мағынасы жақын немесе жақын дыбысталған ұғыммен толтырылуы.
- Түбірлеу. Соңғы кезеңде орыс тіліндегі англицизм толығымен бейімделіп, белсенді түрде қолданылады. Жаңа ұғым әртүрлі мағыналық салаларға ие болады, аббревиатура мен туыстық сөздер пайда болады.
Орыс тіліндегі англицизмдерді ассимиляциялау
Жаңа сөздер бірте-бірте жалпы тіл жүйесіне бейімделеді. Бұл процесс ассимиляция, яғни ассимиляция деп аталады. Жаңа лексиканың көлемін және оның бейімделу процесін толық бақылау үшін қарыз алуды зерттеп, талдау қажет.
Англизмдер орыс тіліндегі ассимиляция дәрежесі бойынша толық ассимиляцияланған, жартылай ассимиляцияланған, ассимиляцияланбаған болып ерекшеленеді.
Толық ассимиляцияланған – тілдің барлық нормаларына сай келетін және сөйлеушілер ана, жат сөздер ретінде қабылданатын сөздер (спорт, юмор, фильм, детектив).
Ішінара ассимиляцияланған – емлесі мен айтылуында ағылшын тілінде қалатын ұғымдар. Әдетте мұндай сөздер тілде бұрыннан бар, сондықтан олардың ассимиляция процесі жалғасуда. Бұл топ үйренген грамматикалық және графикалық (ди-джей, эмотикон, фастфуд, фристайл) болып бөлінеді.
Ассимиляцияланбаған – алынған тілде толық ассимиляцияланбаған сөздер мен өрнектер. Бұл топқа бастапқы елдің өмірін көрсететін ұғымдар да кіруі мүмкін (доллар, ханым, джаз).
Заемдарды зерттеудің негізгі мәселелері
Англикизмдерді енгізу мәселесі өте даулы. Кейбір сөздер сәнге құрмет көрсеткендіктен ғана қолданылады. Басқалары, керісінше, орыс тілін байытып, толықтырып, оң әсер етеді.
Заемдарды зерделеудің келесі мәселелері бөлінеді:
- Анықтаужаңа сөздерді үйрену жолдары.
- Англикизмдердің қалыптасуын зерттеу.
- Олардың пайда болу себептерін анықтау.
- Заемдардың әртүрлі топтарға қатынасының принциптері.
- Қарыздарды пайдалануды шектеу.
Бұл мәселелерді шеше отырып, лингвистер англицизмдердің қандай жағдайда жасалғанын, не үшін жасалғанын, оларды кім жасайтынын және орыс лексикасында бейімделу қалай жүретінін анықтауға тырысады.
Негізделген және негізсіз ағылшынизмдер
Ұзақ уақыт бойы ағылшынизмді жақтаушылар мен қарсыластар арасында күрес жүріп жатыр. Бір жағынан жаңа ұғымдар орыс тілін байытып, толықтырады. Екінші жағынан, ана тіліне төнген қауіп ұлтқа қауіп ретінде қабылданады. Тіл мамандары англизмдердің 2 тобын анықтады: негізделген және негізсіз.
Негізделгенге бұрын орыс тілінде болмаған ұғымдар жатады. Бұл ретте қарыз алу олқылықтың орнын толтыратын сияқты. Мысалы: телефон, шоколад, галош.
Негізсіз қарызға бұрын тауар таңбаларының атауларын білдірген сөздер жатады, ал орыс тіліне енгеннен кейін жалпы есімдерге айналды. Бұл англицизмдердің орысша нұсқасы бар, бірақ адамдар шетелдікті пайдаланады, бұл сөзсіз лингвисттерді алаңдатады, өйткені бұл сөздердің туындылары бар. Мысалы, джип, жөргек, көшірме.
Қоғамның жалған сөздерге бейімділігі
Қазіргі қоғамда ағылшын терминологиясы орыс тілінің ажырамас бөлігіне айналды. Ресей қоғамының мұндай қарыздарға қатынасы туралы мәселе өзекті болып табылады.
АнглизмОрыс тілі жаһандық жылдамдықпен таралуда, адам қызметінің барлық салаларында қолданылады және ақпаратты дәл жеткізуге қызмет етеді. Бұл сөздердің кейбіреулері тар шеңберде қолданылады, сондықтан қарапайым, дайын емес адам мағынасын бірден түсінбеуі мүмкін.
Қарыз алу процесі қарапайым азаматтарды да алаңдатады. Дегенмен, бұл қазірдің өзінде қайтымсыз, өйткені қазіргі орыс тіліндегі англизмдер сөздік қорымызға, әсіресе экономика, технология және саясат салаларында көбірек еніп келеді.
Ағылшын тілін білу
Жоғарыда айтылғандай, қоғам өз сөзінде жиі қолданылған сөздерді пайдаланады. Ол жас ұрпақта белсенді түрде көрініс табуда. Көптеген социологиялық зерттеулер жүргізілді, олардың негізінде келесі қорытындыларды жасауға болады:
- Сауалнамаға қатысқан жастардың көпшілігі бүгінде ағылшынизмсіз жұмыс істеу мүмкін емес деп санайды. Сонымен бірге олар орыс тілінен алынған және төл сөздерді анық ажыратады.
- Өскелең ұрпақтың іс-әрекетінде қарыз алу компьютерлік технология мен технологияның дамуы, интернет пен әлеуметтік желілерді пайдалану арқылы көрінеді.
- Сонымен бірге жастар бұқаралық ақпарат құралдарында, саяси және экономикалық салаларда қолданылатын сөздерді түсінбейді.
- Белгісіз ағылшынизмдердің мағынасы тек ассоциативті деңгейде таңдалады.
Англикизм мысалдары
АнглицизмдерКестеде мысалдары келтірілген орыс тілі әдетте оқу мен талдауға ыңғайлы болу үшін белгілі бір аймақтарға бөлінеді.
| Сфера | Англикизм мысалдары |
| Саяси | Әкімшілік, әкім, орынбасар |
| Экономикалық | Брокер, инвестиция, дилер |
| Өнер | Театр, романс, опера |
| Ғылыми | Метал, магнит, галактика |
| Спорттық киім | Спорт, волейбол, фитнес |
| Діни | Монастырь, періште |
| Компьютер | Телефон, дисплей, веб-сайт, файл |
| Мюзикл | Трек, ремейк, саундтрек |
| Үй шаруашылығы | Автобус, чемпион, куртка, жемпір, пилинг |
| Теңіз ісі | Навигатор, баржа |
| медиа | Мазмұн, демеуші, ток-шоу, презентация |
Орыс тіліндегі англизмдердің тізімі өте кең. Ағылшын тілінен алынған барлық сөздер Дьяковтың A. I. сөздігінде берілген
Бұқаралық ақпарат құралдарында ағылшынизмдерді қолдану ерекшелігі
Бұқаралық ақпарат құралдары ауызша сөздерді таратуда маңызды рөл атқарады. Баспасөз, теледидар және интернет арқылы сөздік адамдардың күнделікті сөйлеуіне енеді.
Бұқаралық ақпарат құралдары қолданатын барлық англицизмдерді 3 топқа бөлуге болады:
- орыс тілінде синонимдері бар лексика (мысалы, бақылау сөзі, яғни бақылау);
- бұрын болмаған ұғымдар (мысалы, футбол);
- ағылшын тілінде басылған сөздік (мысалы, Shop Go, Glance).
Англикизмдердің орыс тіліне әсері
Жоғарыда айтылғандардың барлығын қорытындылай келе, ағылшынизмдердің қазіргі орыс тіліне тигізген әсері оңды да, теріс те деп сеніммен айта аламыз. Әрине, қарыз алуды енгізу керек, бірақ бұл тілдің бітелуіне жол бермеу керек. Мұны істеу үшін сіз ағылшынизмдердің мағынасын түсініп, қажет болған жағдайда ғана қолдануыңыз керек. Сонда ғана орыс тілі дамиды.
Қарыз алу процестерін зерттеу теориялық және практикалық қызығушылық тудырады. Орыс тіліндегі англицизмдер, олардың тарихы мен келешегі, қолдану аспектілері ұсыныстар әзірлеу үшін әрі қарай зерттеуді қажет ететін өте күрделі мәселелер.
