Испан тіліндегі ser және estar етістіктерінің конъюгациясы ерекше қиындық тудырады. Әрбір келесі шет тілін үйрену адамға барған сайын оңай беріледі деп саналады, өйткені аналогияларды грамматика мен сөздікте байқауға болады. Дегенмен, сіз ағылшын тілін білсеңіз де, ser және estar етістіктерінің қолданылу және жалғану ерекшеліктерін бірден түсіну мүмкін болмайды. Өйткені, мысалы, ағылшын тілінде «to be» деген бір сөзбен белгіленетін нәрсе испандықтар белгілі бір себептермен екі сөзге бөлінеді.
Ерекше сөздер
Өз бетінше, ser және estar етістіктерінің конъюгациясы оңай түсініледі. Бұл етістіктер ерекше жағдайлар, сондықтан туынды етістік формаларын жаттап алу керек. Олар төмендегі кестеде берілген.
Presente de Indicativo презентациясындағы ser етістігінің жалғаулары.
| сіз | мен | соя |
| tú | сіз | eres |
| эл, элла | ол, ол | es |
| істелген | сіз (құрмет, дара) | es |
| носотрос, носотра | біз | сомос |
| восотрос, восотра | сіз | соис |
| ustedes | сіз (құрмет, pl) | ұлы |
| эллос, эллас | олар | ұлы |
Мысалы:
Сау Камила. - Мен Камиламын.
Немесе жеңілірек, есімдіксіз: Соя Камила.
Испан тілінде, әсіресе ауызекі тілде, есімдіктер алынып тасталады, өйткені бұл сөздің кімге қатысты етістік формаларының әр түрлі аяқталулары арқылы қолданылатыны анық.
Presente de Indicativo презентациясындағы estar етістігінің жалғауы.
| сіз | мен | эстой |
| tú | сіз | estás |
| эл, элла | ол, ол | está |
| істелген | сіз (құрметті сержант) | está |
| носотрос, носотра | біз | estamos |
| восотрос, восотра | сіз | estáis |
| ustedes | сіз (құрметті көп.) | están |
| эллос, эллас | олар | están |
Мысалы:
¿Солайсыз ба? - Қайдасың?
Сер етістігінің қолданылу ерекшеліктері
Сер және эстар етістігінің жалғануының күрделілігі әртүрлі. Ser етістігінің нақты қашан және қашан - estar қолдану керектігін түсінуіңіз керек.
Сер етістігінің конъюгациялық формалары қажет кезде қажет боладыжалпы сұрақ қойыңыз: «Бұл не?». Бұл сұраққа жауап беру үшін ser етістікін де қолданасыз. Өйткені сер етістігінің негізгі мағынасы «болу», «көріну» болып табылады.
Мысалы:
¿Солайсыз ба? - Es un gato. Бұл не? - Бұл мысық.
Адамның кәсібін, ұлтын және қайдан шыққанын көрсету үшін сер етістігі де қажет.
Мысалы:
¿Сұрақ қолданылды ма? - Соя тіс дәрігері. - Сіздің мамандығыңыз қандай? - Мен тіс дәрігерімін.
Ресей соясы. - Мен Ресейденмін.
Сер аптаның күндері мен уақыттары үшін пайдаланылады.
Мысалы:
¿Қалайсыз ба? - Son las seis de madrugada. - Қазір сағат неше? - Таңғы алты.
Сәлеметсіз бе. - Бүгін сенбі.
Ser нысанның немесе адамның тұрақты атрибутын белгілеу үшін де қолданылады. Егер Хорхе әрдайым жалықтыратын болса, онда серді пайдаланыңыз, егер ол қазір, дәл осы сәтте жалықса және әдетте ол көңілді және қызықты болса, онда estar.
Мысалы:
Джорже эс муй абурридо. Ешқандай quiero salir con el. - Хорхе өте қызықсыз. Мен онымен кездескім келмейді.
Ahora Jorje está aburrido. Тиен трабахо жоқ. - Қазір Хорхе жалықты. Оның жұмысы жоқ.
Estar етістігінің қолданылу ерекшеліктері
Алдыңғы абзацта айтылғандай, эстар уақытша белгіні немесе сипаттаманы көрсету үшін қолданылады.
Estar нысанның немесе адамның қайда екенін көрсету үшін де қолданылады.
Мысалы:
¿Ойсыз ба? - Эстан дедемалыстар. -Ата-анаң қайда? - Олар демалыста.
Күндер үшін.
Мысалы:
¿Қайтесіз бе? - Estamo a siete de diciembre. - Бүгін қандай күн? - Бүгін 7 желтоқсан.
Бұл айырмашылықтардан басқа, қай етістікпен қолданылғанына қарай мағынасын өзгертетін сөздер де бар. Мысалы, listo сөзі «ақылды» немесе «дайын» дегенді білдіруі мүмкін. Сонымен, listo сын есімін және ser етістігінің конъюгациялық түрін қолдансақ, онда адамның ақылды екенін аламыз. Estar listo алсақ, бұл "дайын болу" дегенді білдіреді.
Мысалы:
¡Тізімсіз! - Түскі ас дайын!
¡Мария өте жақсы! - Мария өте ақылды!
Мағынасын өзгертетін сөздерге мыналар да жатады:
- ser aburrido - әрқашан жалықтырыңыз, этсар абурридо - жалықыңыз;
- ser triste - қайғыру, estar triste - қайғыру;
- сер верде - жасыл болу, estar verde - пісу, ілесу.
Және кішкене кеңес. Сұрақта қандай етістік пен шақ қолданылғанын қараңыз және жауапта бірдей қолданыңыз. Яғни, егер сұрақта осы шақ пен ser етістігі болса, осы шақта да жауап беріңіз.
