Әлем тілдерінде идиомалар бар. Орыс тілі үшін «фразеологизм» сөзі көбірек таныс.
Идиома – бір жалпы мағынаны беретін бірнеше сөздің тіркесімі. Бұл сөздер жеке мағынасын жоғалтады.
Идиоманың мағынасын білмесең, мағынасын түсіне алмайсың. Сонымен қатар, фразеологиялық бірліктер біздің тұжырымдарымызға реңк береді. Сондықтан оларды есте сақтау және сөйлеуде қолдану қажет.
Бұл мақала аудармасы бар ағылшын идиомаларымен таныстырады. Және олардың орыс тіліндегі баламасы. Сонымен.
Ағылшын тіліндегі идиомалар. Ауа райы
Ұлыбританияда олар саясат, дін, отбасы туралы айтпайды. Әсіресе бейтаныс адамдармен. Әңгімелесу үшін жалғыз қолайлы тақырып - ауа-райы. Сондықтан бұл тақырыпта көптеген ағылшын идиомалары бар.
Жаңбыр мысықтар мен иттер - жаңбыр жауады. Орысша - шелектей құйылады.
Бұл ағылшын идиомасы 18 ғасырда пайда болды. Оны ағылшын жазушысы Дж. Свифт енгізген. Ол күндері кәріз құбырларының қорғанысы әлсіз болатын. Олар тіпті душтан да сынды. Барлық заттар, соның ішінде үй жануарларының: мысықтар мен иттердің мәйіттері төгілді.
Біреуін ұрлаунайзағай - біреудің идеясын ұрлау.
Бұл ағылшын идиомасы 18 ғасырда театрлардан шыққан. Ол кезде дыбыс шығаратын аппаратура болмағандықтан, күн күркіреуін шығару үшін тостағанға қорғасын шарларын шайқайтын. Драматург Дж. Деннис өз пьесасында металды пайдаланған. Пьеса қабылданбады, бірақ металл шарлар идеясы Деннистен ұрланған.
Сосын ол ағылшын идиомасына айналған фразаны айқайлады: "Олар менің найзағайымды ұрлады!" - Олар менің найзағайымды ұрлады.
Мұзды жару - мұзды жару. Орысша нұсқасы мұзды еріту (қарым-қатынас туралы); жақындаңыз.
19 ғасырда алғашқы мұзжарғыштар пайда болды. Баратын жеріне жету үшін олар қалың мұз қыртысын жеңуге мәжбүр болды. Ағылшын идиомасы осыдан шыққан. "Мұзды бұзу" - яғни қарым-қатынас орнатуға күш салу.
Get wind of smth - алдын ала бір нәрсені үйреніңіз. Орыс тілінде мынаны айтуға болады: "сначиться", победить, разведка.
Бұл фраза жануарлардың иіс сезімі арқылы ақпаратты қалай алатынын салыстыру. Кішкентай ағаларымыз туыстары мен жауларын «иіскейді».
Жаңбырды тексеру. Сөзбе-сөз: жаңбыр билетін алыңыз. Орыс тілінде бұл фразеологиялық бірлік "жақсы заманға дейін кейінге қалдыру" дегенді білдіреді
Өрнек 19 ғасырда Америкадан шыққан. Бейсбол ойыны жаңбырға байланысты тоқтатылса, жанкүйерлер қалаған кез келген іс-шараға қатысуға рұқсат алды.
Дауыл алдында тыныштық - дауыл алдындағы тыныштық. Орыс тілінде «бұрын тынышдауыл."
Кейде еш себепсіз басыңа қандай да бір мәселе түседі. Ал адам одан күдіктенбейді.
Идиоманың мағынасы теңізде болатын жағдайға толығымен ұқсас. Әдетте қатты дауыл алдында тыныштық орнайды.
Тағам
Куушка картоп. «Кушетка» - «диван», «картоп» - «картоп». «Дивандағы картоп адамы», яғни жалқау және диван картопы осындай.
Жұмыртқабас ақылды. Біз оларды ботаник деп атаймыз, ал АҚШ-та олар жұмыртқа басы деп атайды.
Май шайнау – жала жабу, ақымақтықты қайрау. Сөзбе-сөз: майды шайнау.
Жануарлар
Шошқа ұшқанда - шошқа ұшқанда. Орыстар былай дейді: «рак тауда ысқырғанда». Яғни, жақын арада емес.
Ынталы құндыз. Сөзбе-сөз – шиеленісті құндыз. Орыс тілінде – «устокник», іскер адам.
Қара қой – тура мағынасында қара қой, бірақ мағынасында – ақ қарға. Басқаларға ұқсамайтын адамды білдіреді.
Арадай бос бол - ара сияқты бос бол. Орысша, жеңдеріңді жинаңдар.
Ақша
Бәліштің бір бөлігі - "бәліштің бір бөлігі", яғни үлес.
Ақшаға қызару
Тұтыну - наннан квасқа дейін өмір сүру, қажет.
Үйге бекон әкеліңіз - қамтамасыз етіңіз, үйге бір тиын әкеліңіз.
