Авеста тілі – өркениеттің ең көне тілдерінің бірі, бүгінгі иран тілдерінің өлі өкілі. Ол бізге негізінен осы жазудың «Авеста» (орта парсы тілінен аударғанда «код») деген әдемі атауымен сақталған көне ескерткішінің арқасында белгілі. Біздің эрамыздың 4-6 ғасырларында тілдің архаикалық болғаны сонша, ол тек зороастрийлердің табынуында қолданылған. Зороастризм – оны Құдайдың өзінен алған Заратуштра пайғамбардың (немесе басқа транскрипцияда Зороастр) хабарына негізделген ең көне әлемдік діндердің бірі. Бұл дін ілімдерінің негізі – адамның жақсылықты (іс-әрекетін, сөзін, ойын) еркін таңдауы. Бұл діни ортада тіл бүгінгі күнге дейін қолданылады. Ол әсіресе Үндістан мен Иран сияқты елдерде танымал.
Тіл тарихынан
Жоғарыда айтылғандай, 4-6 ғасырларда авесталық тілдің қолданысы бірте-бірте жойылып барады. Бірақ ол қашан пайда болды? Тарихи деректер бізге III-IV ғғол бұрын айтылған Зороастр пайғамбардың гимндерін жазып алу мақсатында жасанды түрде жасалған. Тілдің қолданыс аясының төмендеуінің себебі ислам дінінің қабылдануында (7 ғ.), авестаның орнына мұсылмандардың ғибадат ету тілі және діни әдебиет тілі араб тілі келді.
Құрылысы мен табиғаты бойынша шығыс иран тілі бола отырып, авестаның санскрит және көне парсы тілдерімен анық байланысы бар. Тіл мамандары оларды сақталған жазу ескерткіштері арқылы бақылай алады.
Авестан тілінің ерекшеліктері
Бұл тілге тән белгілердің ішінде ең алдымен оның фонемаларының құрамын атап өткен жөн. Демек, тілде 38 дауыссыз дыбыс, 16 дауысты дыбыс бар. Сонымен қатар тілдегі әріп араб тіліндегідей оңнан солға, көлденең бағытта жасалады. Тіл өлі екенін ескерсек, оны (теориялық тұрғыдан) қаласаңыз, үйренуге болады, бірақ біршама қиын. Көбінесе, үйрену кезінде тілдің бұрыннан бар кез келген тілмен ұқсастығы, тіпті жақсырақ - өзіңіз сөйлейтін тілмен (керісінше әсер де бар: мысалы, роман тілдерін, әсіресе итальян тілін үйрену әлдеқайда оңай, егер сіз латын тілін білесіз).
Авестаның орыс тіліне ұқсастығы бар ма?
Алайда авесталық тіл мен орыс тілінің ұқсастықтарынан тек алфавиттік жазу және сөздердің белгілі, жалпы көптеген тілдер үшін әмбебап, грамматикалық категорияларға бөлінуін атап өтуге болады. Ол сізді түбегейлі жаңа түрге бейімделуге мәжбүрлемейдітілдік ойлау, бірақ, өкінішке орай, фонетикалық жүйені меңгеруге мүлдем көмектеспейді
Авестан тілінің грамматикасы мен лексикасы
Авеста тілі грамматикасының басқа тілдермен біріктіретін негізгі белгілерінің бірі, жоғарыда айтып өткендей, сөздерді грамматикалық категорияларға бөлу. Сонымен, сіз етістіктерді, сын есімдерді, зат есімдерді, сөйлеудің қызметшілерін, сан есімдерді және т.б. Етістіктердің, сын есімдердің және зат есімдердің де спецификалық конъюгация және септік парадигмалары болады. Үстеу өзгермейді.
Сонымен қатар жыныс санаты бар (ер, әйел және бейтарап); көпше және жекешеден басқа қосарлы сан да бар (көптеген архаикалық тілдерге тән; мысалы, ескі славян және ескі орыс тілдерінде орын алған). Іс жалғаулары не қызметтік сөздер арқылы, не септік жалғаулары арқылы анықталады. Зат есімнің септелуі сегіз жағдайда болады: номинативті, дауыстық, септік, инструменталдық, уақыттық, кешіктіру, тектік және жергілікті.
Етістікте белсенді және пассивті формалар ажыратылады; етістіктің шақ категориясы етістік формасы категориясына қатысты қосалқы болып шығады (мінсіз, aorist және Praesens). Сондай-ақ, индикативті, опативтік, бұйрықтық, бағыныңқы және бұйрық рай (көпшілікке «бұйрық» ретінде таныс) сияқты етістік райларын ажыратуға болады.
Авеста тілінің сөздік құрамы негізінен арий тілінен шыққан. Сонымен бірге бұл зороастризмді ұстанатын немесе онымен басқа да қатысы бар көптеген халықтар мен мәдениеттердің тілдеріне айтарлықтай әсер етті. Мысалы, мұндай байланыстарды қазіргі парсы тілінен, әсіресе жоғары деп аталатын поэтикалық стильдегі сөздік қорынан байқауға болады: «жұмақ», «от» және басқа да көптеген сөздердің тамыры авесталық тілде жатыр.
