Қазіргі ағылшын тілі өзінің бастапқы түрінен айтарлықтай ерекшеленеді - ескі ағылшын немесе англо-саксон. Соның жарқын мысалы әдебиеттің көне ескерткіштері. Оларды ежелгі әдебиеттанудан алыс адам түсінуі екіталай. Төмендегі суретте 23-ші Забур жырындағы 1000 жылдағы өзгерістер көрсетілген.
Тілдегі мұндай айқын өзгерістерге не әсер етті? Қазіргі нұсқаның түпнұсқадан қандай айырмашылығы бар?
Ағылшын тілі қандай кезеңдерге бөлінеді?
Ежелгі ағылшын тілінің тарихы қазіргі Ұлыбритания аумағындағы алғашқы герман қоныстарымен бірге 5 ғасырда басталды. Уақыт өте келе қоғамдық-саяси жағдайдың әсерінен тіл түрлі өзгерістерге ұшырап, былайша бөлінді:
- Ағылшын тілінің көне ағылшын кезеңі 5-7 ғасырлар аралығында кең таралған, ол герман тайпаларының келуімен және жазудың пайда болуымен ерекшеленді;
- ағылшын тілінің ортаңғы ағылшын кезеңі – 5-15 ғасырлар аралығында Бұл кезде Ұлыбританияны нормандықтар жаулап алды, 1475 жылы баспа дәуірі басталады;
- Қазіргі ағылшын тілі - XVғасыр - бүгінгі күнге дейін.
Ескі ағылшын тілі Англияны англ, саксон және джут жаулап алғаннан кейін пайда болған диалектілердің болуымен сипатталады. Барлығы 4 диалекті болды: Нортумбрия, Мерсиан, Вессекс және Кентиш. Алғашқы екеуін Бұрыштар сөйледі, бірақ олардың тұратын аумақтары бір-бірінен алыс болғандықтан, олардың әрқайсысында бірқатар ерекше белгілер пайда болды. Вессекс тілінде саксондар, ал кентыш тілінде джуттер сөйлеген.
Тілдің сөздік құрамы қалай қалыптасты?
Ғалымдар ескі ағылшын сөздігі 30 000-100 000 сөзден тұратынын есептейді. Олар 3 топқа бөлінеді:
- арнайы ескі ағылшын сөздері тек осы тілде кездеседі;
- Үндіеуропалық - өсімдіктердің, жануарлардың және дене мүшелерінің атауларын, іс-әрекет етістіктерін және сандардың кең ауқымын білдіретін ең көне сөздер;
- Герман - тек осы топта кездесетін және тек өз тобының тілдерінде жиі кездесетін сөздер.
Ескі ағылшын тілінде кельт және латын тілінен 600-ге жуық қарыз алынған, оған келесі тарихи оқиғалар әсер етті.
- Б.з. I ғасыр e. Император Клавдий басқарған Рим империясы Ұлыбританияны басып алып, оны өздерінің отарына айналдырды. Әскери лагерьлерге бөлінген аумақтар кейін ағылшын қалаларына айналды: Ланкастер, Манчестер, Линкольн. Латын тіліндегі "caster" және "chester" жалғауы "лагерь", ал "koln" жалғауы - "қоныс" дегенді білдіреді.
- V ғасыр. Ұлыбританияны саксондар, англдар және герман тайпалары басып алды.диалектісі кельт тілін ығыстырған утылар. Герман тайпалары ескі ағылшын тіліне өздерінің сөздік қорын ғана емес, сонымен қатар латын тілінен алынған сөздерді де әкелді: жібек, ірімшік, шарап, фунт, май және т.б.
- 597 жыл. Христиандықтың таралуы діни ұғымдарды білдіретін сөздерді алу қажеттілігіне әкелді: епископ, шам, періште, шайтан, пұт, әнұран, монах және т.б. Өсімдіктердің, аурулардың, дәрі-дәрмектердің, жануарлардың, киімдердің, тұрмыстық заттардың, ыдыс-аяқтың және өнімдердің атаулары да латын тілінен алынған: қарағай, өсімдік, лала, безгек, қатерлі ісік, піл, түйе, қалпақ, шалғам және т.б. Тікелей қарыз алудан басқа калька кеңінен қолданылды - сөзбе-сөз аударылған сөздер. Мысалы, дүйсенбі - Monadie сөзінің қысқартылғаны, Lunae Dies («Ай күні») сөзбе-сөз аудармасы.
- 878 жыл. Англосаксондар мен даниялықтар бітімгершілік келісімге қол қойып, нәтижесінде соңғылары британдық жерлердің бір бөлігін алады. Бұл жайт ось, ашу сияқты сөздер мен sc- және sk- әріптерінің тіркесімі пайда болған тілге де әсер етті. Мысалдар: тері, бас сүйек, аспан.
- 790 жыл. Викингтердің рейдтері cast, call, take, die сөздерін алуға әкелді. ауру, шіркін, олар, олардың. екеуі де. Флексияның жойылуы да осы кезеңге жатады.
Ескі ағылшын грамматикасы
Ескі ағылшын тілінде қазіргі ағылшын тіліне қарағанда күрделі грамматика болған.
- жазу кезінде руникалық, готикалық және латын алфавиттерін пайдаланған.
- есімдік, зат есім және сын есім жынысына қарай өзгертілген.
- басқажекеше және көпше қос көпше түрі де болды: ic (I) / we (we) / wit (біз екеуміз).
- 5 жағдай: номинативті, генитивтік, септік, айыптау және аспаптық.
- қуанды - қуанышты;
- жыландар - қуанышты;
- гладум - қуанышты;
- glaedne - қуанышты;
- жарық - қуанышты.
Зат есімдер, сын есімдер және есімдіктер аяқталуына байланысты қабылданбады
Етістік жүйесі несімен ерекшеленеді?
Ескі ағылшын тіліндегі етістіктер күрделі грамматикалық жүйе болған.
- Етістіктер күшті, әлсіз және басқалар болып бөлінді. Күштілерде 7 конъюгация, әлсіздерде 3, ал қалғандарында 2 болды.
- Келешек шақ болған жоқ, тек осы шақ пен өткен шақ болды.
- Етістік тұлға мен сан жағынан өзгерді.
Қазіргі ағылшын тілі мен ескі ағылшын тілінің айырмашылығы неде?
Ескі ағылшын тілі қазіргі түрін алғанға дейін тарихи оқиғаларға байланысты бірқатар өзгерістерге ұшырады. Тілдің қазіргі түрі мен түпнұсқаның айырмашылығы неде?
- 5 жағдайдан тек 2 жағдай қалды - бұл жалпы және иелік.
- Қазіргі етістік жүйесінде жалғаулар жоқ, олардың орнына тұрақсыз етістіктер бар.
- Өткен шақ пен осы шақтан етістік формасының болмауымен ерекшеленетін келер шақ пайда болды. Демек, бұл формада етістік өзгермейді, ал көмекші етістік will сөзі болады.
- Герунд пайда болды -Зат есім мен етістіктің қасиеттері бар етістіктің тұлғасыз түрі.
Ескі ағылшын сөздігінде қандай сөздер болды?
Британдық жерлер әр уақытта римдіктерге, скандинавтықтарға және герман тайпаларына тиесілі болды. Сөздікте қандай сөздер болды?
- мона - ай - ай;
- бродор - аға - аға;
- модор - ана - ана;
- sunu - ұлы - ұлы;
- beon - be - to be;
- don - істеу - істеу;
- ic - I - I;
- twa - екі - екі;
- үй жануарлары - бұл - содан кейін;
- handus - қол - қол;
- клипиан - қоңырау шалу - қоңырау;
- қалың - құс - құс.
Ескі ағылшын тілі мен қазіргі ағылшын тілі бір-бірінен түбегейлі ерекшеленетініне қарамастан, екіншісінің дамуына біріншісі үлкен әсер етті.
