Теледидар мен интернеттің дамуы қарапайым азаматтарға шет елдердің тарихын, мәдениеті мен ұлттық ерекшеліктерін көбірек білуге мүмкіндік берді. Енді классикалық ағылшын детективін отбасы оншақты түсірілген нұсқада көре алады, бірақ әр қойылым үшін негізгі сөз «констебль» болып табылады. Бұл ұғымның жиі айтылатыны соншалық, ол қарапайым полицейге қатысты болып кетті. Алайда бұл жағдай ескі терминнің толық тереңдігін ашпайды.
Франциядан Ұлыбританияға
Тұжырымдама ағылшын тілінен көшірілген және констебльдің тікелей транскрипциясы. Ең жақын туысы француз коннекторы деп аталады және орта ғасырлардағы екі анықтама да белгілі бір позицияны - сотта «ұлы шабандозды» көрсетті. Бұл таңқаларлық емес, өйткені олар ортақ түбірден шыққан: латын тілінде констебль stabuli, «атқораның басы» дегенді білдіреді. Кейбір елдерде ешқашан британдық тәждің билігінде болмаған нұсқалар бар: эстониялық констаабель бұған мысал бола алады.
Атқорадан сарайға
Тарих көптеген түпнұсқа интерпретацияларды жасады. Бірнеше ғасырлар бойы«констебль» сөзінің мағынасы жаңа мағыналарға ие болды және ескілерін жоғалтты. Англияда бұл лауазым тәртіпті сақтайтын үнемі сайланатын басшы мәртебесіне сәйкес келді. 13 ғасырдың аяғынан бастап баждар санына мыналар қосылды:
- айыппұлды өндіріп алу;
- жол жөндеу;
- кедейлерге көмектесу;
- милицияны жинау;
- милицияны қару-жарақпен қамтамасыз ету.
Кейінірек салық жинау функциясы пайда болды. Сонымен қатар, сот жүйесі мен әскери басқарудағы өкілеттіктерді біріктіретін аттас сот лауазымы пайда болды. 16 ғасырда ол өзінің мәртебесін жоғалтты, ал 18 ғасырда ол мүлдем жоғалып кетті, тек коронацияларда уақытша тағайындау ретінде пайда болды.
Күнделікті қарым-қатынаста
Қазір қалай? Бүгінде полицей – мемлекет талап ететін, әрқашан жоғары жалақы алатын емес, құрметті қызмет. Үш нақты түсіндірме бар:
- Біріккен Корольдікте, оның бұрынғы колонияларында және бірқатар басқа елдерде - полиция шені;
- Ұлыбританияда - бекіністің, сарайдың коменданты немесе қараушысы.
- Орта ғасырдағы Англия мен Шотландиядағы сот дәрежесінің тарихи белгісі.
Көбінесе бірінші опцияны естисіз. Корольдік отбасы атынан салтанатты іс-шаралар тым сирек, ал бекіністерді басқарушыларды әдетте қазіргі синонимдер деп атайды.
Сондықтан шетелге шыққанда "констебль" деп айтудан қорықпаңыз. Бұл құқық қорғау органының қызметкеріне назар аударуға және қолдау көрсетуге мүмкіндік беретін сыпайы және орынды үндеуәңгіме. Әрине, егер сұхбаттасушы жоғары шенді полицей болып шықпаса, «төмендетуге» ренжуге дайын. Бірақ мұндай жағдайлар ерекше және қатені түзету үшін әрқашан тілді нашар білуге болады.
