Қазіргі әлемде корей тілі тіл біліміне құмар адамдар арасында да, қарапайым саяхатшылар арасында да танымал болуда. Және дәлелді себеп: Оңтүстік Кореяның қарқынды дамуы оның технологиялық және ойын-сауық салаларындағы орнын растады. Сонымен қатар, Ресей мен «таңертеңгі сергектік елі» арасында визасыз режим бар, бұл туристік шекараларды айтарлықтай кеңейтеді.
Сіз өміріңізде кем дегенде бір рет Оңтүстік Кореяға баруыңыз керек. Белгісіз ортада өзіңізді барынша жайлы сезіну үшін біз осы мақалада аудармасы бар корей тіліндегі ең танымал фразаларды жинадық. Сәлемдеуді, күнделікті тақырыптарда шағын әңгімелерді жалғастыруды және дұрыс сауда жасауды үйренесіз.
Кореялық сәлемдеме
Кәрістер әрқашан жаңа танысудың алғашқы әсеріне үлкен мән береді. Корей мәдениетінде сыпайылық пен жас иерархиясы үлкен рөл атқарады. Шетелдік ретінде сіз жас иерархиясының ерекшеліктеріне назар аудармауыңыз керек (кем дегенде алдымен). Әдепті болу – басты міндет! Корей сөздері мен сөз тіркестерін әңгімелесушінің мәртебесіне және сіздің қарым-қатынасыңызға байланысты ресми және ауызекі болып екіге бөлуге болады. Ауызекі сөздерді жақын достармен бірге қолдану ұсынылады, бірақ ресми сөздер кез келген жағдайда қолайлы.
Сәлеметсіз бе! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Қайырлы күн! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Қайырлы түн. - 잘자요. - chal jayo
Сәлеметсіз бе! - 안녕! - жоқ!
Қалайсың? - 잘지냈어요? - чал джинессойо?
Қалайсың? - 어떻게 지내십니까? - шығыс jinaschimnikka?
Менің атым _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ оның
Танысқаныма қуаныштымын. - 만나서 반가워요. - маннасо пангауойо
Қош бол. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (егер сен кетсең және басқа адам қалса)
Сау бол! - 안녕! - жоқ!
Есіңізде болсын: аудармадан басқа, транскрипциясы бар корей сөз тіркестері беріледі. Айтылу кезінде орыс тіліне тән қатаңдықты ұмытуға тырысыңыз және барлық әріптерді әдеттегіден жұмсақ айтыңыз.
Пайдалы корей сөз тіркестері мен қарым-қатынасқа арналған сөздер
Мен түсінбеймін. - 나몰에개습니다. - muregesymnida.
Сіз орысша сөйлейсіз бе? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Мен _тіл атауын_ білмеймін. - 저는 _ 말 못해요. - джонжун _ мал мотеё
Өтінемін (өтінемін). - 제발. - chebal
Өтінемін (алғысқа жауап ретінде). - 괸자나요 - kuenchanae
Рахмет. - 감사합니다. - камсахамнида
Рахмет. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Иә. - 네. - жоқ
Иә. - 에. - e
Жоқ. - 아니요. - aniyo
Кешіріңіз. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Дәретхананы қайдан табуға болады? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Қазір сағат неше? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Мен ауырып тұрмын/бірдеңе ауырып тұр. - 아파요. - apayo арқылы
Қазір. - 지금. - jigeum
Бұрын. - 후에. - рең
Таң. - 아침. - аджим
Түн. - 밤. - бам
Қонақүйде тұру
Оңтүстік Кореяда бөлме брондаудың жолын іздеп жүрсіз бе? Қала орталығындағы атақты туристік орын мен дәстүрлі ұлттық стильдегі мекемені таңдайсыз ба? Қонақ үй қызметкерлерімен сөйлесуге арналған корей тіліндегі сөз тіркестері сізге осыған көмектеседі.
Мен бөлмені брондауым керек. - 내가 보유해야. - нега пуюхея
Мен қонақүй бөлмесін брондағым келеді. - 예약하고 싶은데요. - нега йяхаго шипиндеё.
Сізде бос бөлмелер бар ма? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Бір кісілік/екі кісілік бөлме қанша тұрады? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - хан сарам/ту сарамдан' баньги олмаимникка?
Бөлмеде _ бар ма? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…парақ? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… ванна бөлмесі? - … 화장실? - huajan'gschil?
… телефон? - … 전화기? - Джонхваги?
… теледидар? - … 티비? - Тиби?
Мен ваннасы бар бөлме алғым келеді. - 목욕과 방. - мог'йогваға тыйым салу'
Мен сізге нөмірге тапсырыс бердім. - 네방에 지시. - не ban'ge jishi
Алдымен нөмірді көре аламын ба? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due to gessymnikka?
Сізде нөмір бар ма… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… үндемеу керек пе? - 더 조용한 … - Choong'ghan жасаңыз
… көбірек? - 더 큰 … - Хунға
… тазалаушы? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…арзан ба? - 더 싼 … - сияр алдында
Жарайды, мен бұл нөмірді аламын. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Мен _ түн боламын. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Тапсырысыңызды алыңыз. - 주문을 받아. - оба тобы
Ақша беру. - 도움말. - doummal
Мен шотты төлегім келеді. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Төлқұжат. - 여권. - йогуон
Бөлме/нөмір. - 방. - тыйым'
Менің бөлмемді тазалаңызшы. - 방을 청소해 주십시오. - Ban'geul cheon'soha jushchio.
Дүкенге барайық
Оңтүстік Корея өзінің саудасы мен жақсы бағасымен бүкіл әлемге әйгілі. Тілдік кедергіге ұшырамаған жергілікті дүкендерді аралап, жағымды серуендеу үшін біз келесі корей сөз тіркестерін дайындадық:
Қанша? - 얼마나요? - olmanae?
Сізде менің өлшемімде бұл зат бар ма? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - игосыро че саиджюа манын гот исымникка?
Бұл тым қымбат. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Қымбат. - 비싼. - писант
Арзан. - 싼. - қытық
Мен оны төлей алмаймын. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Сен мені алдап жатқан сияқтысың. - 속이지 마세요. - согижи масео
Жарайды, мен мұны аламын. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Мен пакет ала аламын ба? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Сізде жеткізу қызметі бар ма? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Маған керек… - 저는 …이 필요합니다 - джонгён …және phiryohamnida
… тіс пастасы. - … 치약. - чияк
… тіс щеткасы. - … 칫솔. - chissol
… тампондар. - … 탐폰. - thaphon
… сабын. - … 비누. - Бину
… сусабын. - … 샴푸. - шампунь
… ауырсынуды басатын дәрі. - … 진통제. - chinthon'jae
… ұстара. - … 면도기. - myeondogi
…қолшатыр. - … 우산 - wusang.
… батареялар. - … 건전지 - гончонжи
Қашан жабасыз? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Несие карталарын қабылдайсыз ба? - 신용 카드 받으십니까? - Шинён' хади падишымникка?
Мейрамхана мен кафеде түскі ас
Оңтүстік Кореяның ащы тағамдар мен еттердің алуан түріне негізделген бай дәстүрлі асханасы бар. Корейлер көп жеп қана қоймай, тамақ туралы көп айтқанды жақсы көреді. Келесі корей сөздері мен сөз тіркестерін пайдалана отырып, түскі асқа кез келген жергілікті мейрамхана немесе кафеде оңай тапсырыс бере аласыз:
Бір/екі адамға арналған үстел, өтінемін. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - хан сарам/ту сарам тейбыл путхакамнида.
Мен мәзірді көрсем бола ма? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Мен вегетарианшымын. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Мен шошқа етін жемеймін. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Мен сиыр етін жемеймін. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Белгілі бағадағы тағам. - 정가 음식. - чонга ымщик
Таңғы ас. - 아침 식사. - ахимщиса
Түскі ас. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Шай. - 차. - ча
Кешкі ас. - 저녁 식사. - Чонгёк Щиса
Мен _ қалаймын. - 저는 _을 원합니다. - джонгён _л вонхамнида
Ет. - 고기. - gogi
Сиыр еті. - 소고기. - согоги
Шошқа еті. - 돼지고기. - duejigogi
Втчина. - 햄. - ветчина
Бекон. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Шұжық. - 소세지. - көршілер
Тауық еті. - 닭고기/치킨. - талгоги/чихин
Жұмыртқа. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Теңіз өнімдері. - 해물. - hemul
Балық. - 생선. -сен'сон
Ашаян. - 새우. -seu
Краб еті. - 게살. - quesal
Сүт өнімдері. - 유제품. - yujaephum
Сүт. - 우유. - уау
Крем. - 크림. - қырым
Ірімшік. - 치즈. - чижи
Май. - 버터. - екеуі
Йогурт. - 요구르트. - йогурит
Булон. - 국물. -кугмул
(Жаңа) көкөністер. - (신선한) 야채. - (шинсонхан) яхче
(жаңа піскен) жемістер. - (신선한) 과일. - (шинсонхан) гуанил
Салат. - 샐러드. - сатылымдар
Нан. - 빵. - ppan'
Кеспе. - 국수. - kugsu
Cурет. - 밥. - бап
Мен бір стақан _ іше аламын ба? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Маған _ кесе ішуге бола ма? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Мен _ бөтелкесін ала аламын ба? - _한병주시겠습니까? - han Byung' jushigessymnikka?
Кофе. - 커피 - хопи
Шырын. - 주스. - шырындар
Су. - 물. - көп
Сыра. - 맥주. - маекжу
Қызыл/ақ шарап. - 레드/화이트 와인. - қызылдар/ақ түсті Uine
Мен _ аламын ба? - _을/를좀 주시겠습니까? - _л / тұмсық чомjuschigessymnikka?
Тұз. - 소금. - соғым
Қара бұрыш. - 후추. - hoochoo
Тұздық. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Кешіріңіз, даяшы? - 여기요? - Йогио?
Мен біттім. - 다먹었습니다. - иә mocossymnida
Өте дәмді болды. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Табақтарды алыңыз. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Төлем! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Барда ішу
Кәрістер не жегенді ұнататынын айтқанымыз есіңізде ме? Олар одан да көп ішуді жақсы көреді! Сіз кем дегенде бір рет соджу туралы естігенсіз - орыс арағына ұқсайтын, бірақ этил спиртінің төмен пайызы бар корейлік дәстүрлі алкогольдік сусын. Соджудан басқа, барлар мен дүкендерден әрқашан сусындардың ең алуан түрін және ең бастысы арзан бағаларды таба аласыз.
Сіз ішімдік бересіз бе? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Сыра/екі сыра, өтінемін. - 맥주한/두병 부탁합니다. - маекжу хан/ту бён' путхакамнида
Бір стақан қызыл/ақ шарап беріңізші. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Бір бөтелке, өтінемін. - 한병 부탁합니다. - han Byung' puthakamnida
Соджу. - 소주. - сожу
Виски. - 위스키 - ысқырық
Арақ. - 보드카. - bodykha
Ром. - 럼. - ром
Кола. - 콜라. - холла
Сізде тағамдар бар ма? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Тағы бір өтінемін. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Махаббат туралы романтикалық сөздер мен фразалар
Жоғарыда айтылғандарға бонусөрнектер, біз саяхатыңыздың ең романтикалық сәттерінде сезімдеріңізді білдіруге көмектесетін корей тілінде әдемі сөз тіркестерін дайындадық.
Әдемі. - 예쁘다. - eppyda
Жұп. - 연인. - жас
Қымбаттым/жаным. - 여보. - yobo
Қыз (жұп ретінде). - 여자친구. - йожачингу
Жігіт (жұп ретінде). - 남자친구. - намжачингу
Күні. - 데이트. - құдай
Соқыр күн. - 미팅. - аз
Келісім. - 약혼. - якгон
Үйлену тойы. - 결혼. - керон
Бұл бір көргеннен махаббат. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - несеп соро чеонуне банессоё
Менің қызым боласың ба? - 내여자친구가 되어줄래? - не yojachingguga dueojulle?
Сен менің жігітім боласың ба? - 내 남자친구가 되어줄래? - не namjachingguga dueojulle?
Менімен кездесуге барасың ба? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Мен сені жақсы көремін. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Мен саған ессізбін. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Сен маған тұрмысқа шығасың ба? - 저랑 결혼해 주세요? - Choran' Kyorone Juseyo?
Шет тілін қолданудан қорықпа. Корейлер сіздің күш-жігеріңізді міндетті түрде бағалайды
Оңтүстік Кореяда туристерді, әсіресе корей мәдениеті туралы мүмкіндігінше көбірек білуге тырысатындарды қарсы алады. Егер сіз жергілікті тұрғындармен жоғарыдағы корей тіліндегі сөз тіркестерін қолданып сөйлесуге тырыссаңыз, бұл сізді басқалардың көз алдында жоғарылататыны сөзсіз.
Айтпақшы, кішкене кеңес: мүмкіндігінше аз ым қолдануға тырысыңыз, өйткені Азия елдерінде олар мүлде басқа мағынаға ие болады.
