Мамацита дегеніміз не? Бұл ауызекі және сленгтік сөз өте кең таралған және испан тілді елдерде жиі қолданылады. Сөзбе-сөз аудармасы «мама», «мама». Сөздің шығу тегі өте қарапайым: ол мама (ана) зат есімінен және cita (-чка, -ла) кішірейткіш жұрнағынан жасалған.
Кішірейткіш сөзжасам
Тіл білімінде мұндай сөзжасамды кішірейткіш деп атайды.
Кішірейту – бұл ең алдымен объектінің көлемінің кішіреюінің белгісімен байланысты және, әдетте, морфологиялық түрде білдірілетін, яғни, ерекше тілдік мағына. атаулы түбірге белгілі бір аффикс жалғануы арқылы. Кішірейткіштер өрнек пен эмоцияны білдіру үшін өте маңызды, өйткені референтке деген сүйіспеншілік немесе немқұрайлы қатынас әңгімелесушінің ұсынатын құндылықтар жүйесін анықтайды, онымен келіспеу керек.
Қолдану мысалдары.
Мен сізді қатты сағындым, мама (мамачита).
Көптен көрмегелі жатырмыз, мама (мамасита).
Алайда кез келген тірі тілдегі сияқты бұл сөз басқа да семантикалық реңктер мен мағыналарға ие болды. Әртүрлі жағдайларда және қолдануда мамацита дегеніміз не?
Бұл кішкентай қызды еркелету термині ретінде қолданылуы мүмкін.
Бұл сондай-ақ ыстық ана сияқты әдемі қызды немесе әйелді сипаттау үшін қолданылады.
Орталық Америка мен Мексикада «mamacita» сөзі нені білдіреді?
Оны Señorita (senorita) сөзінің синонимі ретінде қолдануға болады - жас әйелге, қызға үндеу. Бірақ ол контекстке байланысты «сексуалды, тартымды қыз» немесе «ыстық нәрсені» білдіруі мүмкін, яғни сексуалдық реңктері бар семантикалық жүктемені білдіреді. Кейде, әсіресе Мексикада бұл сөз әйелді жыныстық құмарлықтың объектісі ретінде қабылдаумен тығыз байланысты.
Ер адам әйелді мамакита деп атайды, өйткені ол шынымен оны балаларының анасы еткісі келеді. Сондықтан бұл сөзді "жүкті әйел" сөзінің орнына қолдануға болады.
Осы коннотацияларға байланысты мамацита сөзінің ауызекі сөйлеуде қолданылуын мұқият қадағалау керек. Кем дегенде, сізді елемейді, ең көбі бейтарап жауап ала аласыз.
АҚШ-та Миссисипи штатының сенаторы Крис МакДаниэль радио шоуында "мамачита" сөзін қолданғаны үшін қатты сынға ұшырады.
Бірақ бұл сөз әлі де кеңінен қолданылады. Және, мысалы, көптеген әйгілі испан жәнеАғылшын тілінде сөйлейтін әншілер әндерінде "mamacita" сөзін қолданған.
Хулио Иглесиастың репертуарында Mamacita атты әні бар, Фаррелл Уильямс 2005 жылы Mamacita синглін шығарды.
