Тіл университеттерінің көптеген түлектері өздерін ана тілінің мұғалімі ретінде сынап көреді. Орыс тілі шет тілі ретінде оны табысты кәсіби қызмет үшін қажет ететіндерге, сондай-ақ бірегей мәдениетке тәнті және Ресейге баруды армандайтындарға қызығушылық тудырады. Сондықтан аударма факультетінің көптеген түлектері шетелдіктерге ұлылар мен құдіреттілердің даналығын үйретуде өз күштерін сынап көреді.
Технологиялық прогресс және аударма дипломы: орыс тілін шет тілі ретінде оқыту үшін жеткілікті ме?
Интернет бұл тұрғыда көптеген мүмкіндіктер ашады. Аударылатын тілде ақпараттың болуы, кез келген дерлік тілді үйренуге арналған платформалар, Skype арқылы шетелдіктермен сөйлесу - мұның барлығы жиырма жыл бұрын ғана армандауға болатын еді. Бірақ шет тілін ана тілінде сөйлейтін адамға жақын деңгейде меңгеру орыс тілін шет тілі ретінде оқыту үшін жеткіліксіз. Аудармашы мен мұғалімнің мамандықтары мұның жалғыз шарты емес.
Орыс грамматикасының жасырын сұрақтары
Тілді ана тілінде сөйлейтіндер, әсіресе орыс тілі сияқты көп қырлы тілде сөйлейтіндер оны тоқсан тоғызда пайдаланады.жағдайлардың пайызы бейсаналық. Орыс тілін шет тілі ретінде оқыту бастапқыда көрінгеннен қиынырақ. Қандай ережелер сол немесе басқа грамматикалық форманы, лексикалық бірліктерді, тыныс белгілерін қолдануды реттейді - орыс адамы мұның барлығы туралы ойланбайды, бірақ көп жағдайда ол түсіндірмейді. «Неліктен терезе үлкен және аспан көк, өйткені бұл екі сөз де стерильді?» – деп таңырқап сұрайды шетелдік. Оған не жауап беру керек және бұл жағдайда өзін қалай табуға болады? Ережелерді мұқият білу ғана көмектесе алады және оны ағылшынға да, малайзиялыққа да түсінікті етіп құруға болады.
Және мұндай сұрақтар әр сабақта бірнеше рет туындайды. Орыс тілі шет тілі ретінде бөлек оқуды қажет ететін пән.
Орыс тіліне қызығатындар үшін күтпеген мәселелер
Шын мәнінде, көптеген шетелдіктер шет тілі ретінде орыс тілінің білікті мұғалімін табу қиынға соғады. Олар ана орыс тілінде сөйлей бастағаннан кейін, олар туғаннан орыс тілін жетік білу ережелердің логикалық түсіндірмесі бар нақты сабақтарға кепілдік бермейтінін жақын арада түсінеді.
Сондықтан шет тілдерін оқитын студенттерге немесе тек оқытушылық қызметке кіріскендерге тек орыс тілін шет тілі ретінде үйренуді ұсынуға болады. Шындығында, шетелдіктерге орыс тілінің мұғалімі бола отырып, адам өз ана тілінің ережелері мен заңдылықтарын қайта ашады.
