Мағынасын анықтау өте қиын болатын орыс тіліндегі ұзақ сөздердің көпшілігі бізге басқа тілдерден келді. Надан болып қалмас үшін кейде сөздің түп төркінін іздеп, оның тікелей мағынасын білуге тура келеді, өйткені қазіргі заманда сөздердің көпшілігі бұрыннан іргелі мағынасын жоғалтып, басқа контексте жұмсалады. Мысалы, «спецификация». Бұл сөз кез келген заманауи адамға түсінікті, бірақ оның бастапқы мағынасы қандай болды және оның мағынасын қалай сипаттауға болады?
Сөздің шығу тегі
Көптеген сөздер сияқты «конкретизация» бізге латын тілінен енген. Термин конкретус сөзінен шыққан, оны «орнатылған», «келісілген», «конденсацияланған» деп аударуға болады. Бастапқыда бұл термин философияда пайда болды және қоршаған әлем туралы білімнің өзіндік жиынтығы болып табылады. Мағынасы біз анықтайтын «конкретизация» өз алдына қандай да бір басқа негізді білдіреді, ол абстракция (алаңдау), мәселенің мәніне тереңдету түрі. Білудің бұл екі жолы бір-бірімен тығыз байланысты және бір-бірінсіз өмір сүрмейді.
Қазіргі әлемде «конкретизация» практикалық психология термині болып табылады. Бұл критерий бойынша адамның кез келген бөлшектерді есте сақтау қабілеті көбінесе бағаланады, оның көмегімен жалпы идея қалыптасады.
Дегенмен, анықтамасы қатаң ғылыми және қарапайым қарапайым адамға түсініксіз «спецификация» сөзі күнделікті өмірде де қолданылады.
Күнделікті өмірдегі нақтылау
Тәжірибелік мағынада кез келген қарапайым адам үшін нақтылау - бұл объектінің немесе жағдайдың кез келген ерекшеленетін белгілері. Көбінесе бір нәрсе «осы», «мына», «осылар» демонстрациялық есімдіктерінің көмегімен, кез келген белгілердің (түсі, пішіні, өлшемі) көмегімен немесе басқа негізде көрсетіледі. Мұның бәрі спецификация. Бұл терминнің ауызекі сөйлеу мағынасында синонимдері «нақтылау», «деталдау» болып табылады. Бір нәрсе неғұрлым егжей-тегжейлі сипатталған болса, әңгімеде не талқыланатыны соғұрлым анық болады.
Әңгімеде бұл сөздің өзі айтылмауы мүмкін, көбінесе адамдар нақтырақ түсініктеме сұрайды, содан кейін адам жағдайды сөрелерге қойып, егжей-тегжейлерді түсіндіреді.
Философиялық жәнеПсихология ғылымдары, олардың өкілдері өздерінің кәсіби лексиконын белсенді қолданатын, бұл терминді күнделікті өмірде қай жерде кездестіруге болады? Өйткені, нақтылау ғылыми білімнің ғана емес, жалпы ақпараттық коммуникацияның жолы болып табылады.
Білу әдісі
Кез келген бөлшектерді нақтылау қабілеті адамның ақпаратты тұтастай қабылдау қабілетін анықтайды. Көптеген психологтар балаларды сыни тұрғыдан ойлауға, жалпы ақпаратты дұрыс қабылдауға және өңдеуге үйрету үшін олармен әртүрлі сынақтар өткізеді.
Бұл қабілет мектеп оқушыларына да пайдалы, өйткені осылайша олардың теориялық ойлау қабілеті қалыптасады. Жалпы жағдайға әсер ететін әртүрлі факторларды ескере отырып, логикалық тізбектерді жасай отырып, кез келген материалды үйрену әлдеқайда оңай. Осылайша адам нақты ғылымдардағы қабілеттерін дамыта алады.
Ұшудың сипаттамасы
Түрлі елдерге турлар ұсынатын туристік компанияға хабарлассаңыз, мұндай қызметті міндетті түрде кездестіретін боласыз. Көбінесе туристік агенттік өз клиенттеріне бұл қызметті ақылы түрде ұсынады, сирек жағдайда ол бағаға кіреді. Бұл не?
Бір әуе компаниясымен жиі ұшасыз ба? Мәселе емес, туристік агенттік мұнымен айналысады және билеттерді осы авиакомпаниядан таңдайды. Шектеулі демалыс немесе басқа елде жоспарланған кездесу? Туроператор ең сенімді рейсті таңдайды, одан бас тартыладыең аз ықтимал және ол сізге ыңғайлы уақытта ұшады. Белгілі бір әуежайдан кетуді қалайсыз ба? Дәл осы жерден билеттер сізге беріледі.
Ұшу күнін, әуе компаниясын, рейстің ұшатын орны мен уақытын көрсету - мұның бәрі туристер маңыздылығын жете бағаламайтын спецификация. Көбінесе адамдар әлі де рейстердің тоқтатылуымен және олар ұшаққа отыра алмайтындығына тап болады, сондықтан бұл қызмет жиі қажет. Рейсті көрсету сізге керек елге керек уақытта жетуге толық кепілдік бермейді, өйткені туристік агенттік авиакомпаниялар кестесіне тікелей әсер ете алмайды, бірақ ұшу күні мен орнына міндетті түрде кепілдік беріледі.
Конкреттеу аудармадағы әдіс ретінде
Тілдік кедергі кез келген құжатты аудару кезінде туындайтын негізгі мәселелердің бірі болып табылады. Ағылшын тілінде де, орыс тілінде де өте кең мағыналы сөздер бар, бұл белгілі бір қиындықтарды тудырады, сондықтан аудармашылар көбінесе нақтылау әдісін қолданады - сөздерді мағынасының тар шеңбері бар басқалармен ауыстырады. Аудармашының шеберлігіндегі ең маңыздысы мәселенің мәнін жеткізу болып табылады, ол үшін шетелдік сөз тіркестерін басқа тілге бейімдеуге болады және қажет.
Тағы бір нұсқа - басқа тілге ыңғайлырақ бейімделу үшін сөздерді контекстік ауыстыру. Мысалы, бір тілде сөз көп мағыналы болса, екінші тілде бір ғана мағына береді, сондықтан шатасу пайда болады. Әртүрлі идиомаларды, мақал-мәтелдерді, сондай-ақ жай аударуға болмайтын өрнектерді түсіну әсіресе қиын.бағынады. Бұл жағдайда аналогтар аударылатын тілде кездеседі. Мұның бәрі бірге нақтылау болып табылады.
Пікірталастағы нақтылау
Пікірталасқа қатысушы адам үшін өз көзқарасын қорғап қана қоймай, оның дұрыс екеніне нақты дәлел келтіру маңызды. Көптеген қайраткерлердің сөйлеген сөздері көбінесе сәлемдесу, тезис, дәлелдеу және қорытындыдан тұрады, мұнда дәлел нақтылау болып табылады. Бұл сөздің бұл контексттегі мағынасы статистика сияқты нақты сандармен сенімді деректердің берілуін және оларға сілтеме жасай отырып, адамның өз көзқарасын қалыптастыруын білдіреді. Нақтылық көптеген саясаткерлердің, тәжірибелі бизнесмендердің, ғылым кандидаттарының және т.б. негізгі қаруы болып табылады.
Конкреттендірудің қарама-қарсысы – абстракция, барлық мәселенің мәнін бөліп алып, детальдарға мүлде көңіл бөлінбей, бәрі жалпыланып, біртұтас тұтастыққа айналады. Дегенмен, бұл тұтастық ең алдымен егжей-тегжейден туатынын және кейбір мәселелерде нақтылық кейде қажет екенін ұмытпауымыз керек.
