Орыс тілі ұлы және құдіретті. Бірақ, шамасы, кемелдікке шек жоқ, өйткені белгілі бір уақыт аралығында ол басқа халықтар бізбен бөлісетін сөздер мен өрнектермен толықтырыла бастайды. Мысалы, француз тілінде «әйел іздеу» дегенді білдіретін әйгілі shershe La femme өрнек орыстың ашық кеңістігінде жақсы тамыр алды. Немесе мағынасы ешкімге құпия емес «маневр» сөзі. Алайда оның шығу тегі туралы аз адам біледі.
Петр I ғасыры
Бірінші Петр тұсында Ресей империясына әсіресе теңіз ісіне қатысты шетелдік сөздер ағыны құйылды. Кеме жасаушылар, әдетте, Голландиядан болғандықтан, терминдер орыс тіліне осы елден әкелінді.
Мысалы, бұл «маневр» сөзінің шығу тегі, оның мағынасы «қарсы қозғалу» дегенді білдіреді.жел". Ол Петр I тұсында голланд тілінен алынған. Бұл сөз тарихи отанында lavereren деп жазылған және "жел" дегенді білдіретін лоэф есімдігінен жасалған.
Сөздіктер не дейді
Түрлі дереккөздерде «тапсырма» сөзінің бірнеше мағынасы бар. Оның бірі теңіз және кеме жасау саласына қатысты. «Кемелерді байлау» деген сөз олардың желге қарсы шығып, оның оң жағын немесе сол жағын ауыстырғанын білдіреді. Яғни, кеменің траекториясын қадағалайтын болсаңыз, ол үзік сызықпен бейнеленеді.
«Тек» сөзінің екінші мағынасы енді кемелерге қатысты емес. Дегенмен, ол жолда кездесетін кедергілерді айналып өту қажеттілігіне байланысты біреудің немесе бірдеңенің айналмалы траекториясына сәйкес келеді.
Яғни, бұл жанды субъектінің немесе жансыз нысанның қозғалысы ма маңызды емес.
Дипломатиялық айлалар
"Маневр жасау" сөзінен алынған тағы бір астарлы мағына. Психология мен дипломатияға көбірек қатысы бар.
Біріншіден, бұл тұрғыда «маневр жасау» қиындықтан ептілікпен құтылу, жағдайларға бейімделу дегенді білдіреді. Бұл ретте орыс тіліндегі «судан шықты» деген тіркес сөздің мағынасын барынша дәл береді.
Екіншіден, «маневр» өз ойыңызды соншалықты нәзік және әдемі білдіру және тақырыптан тақырыпқа ауысу мүмкіндігін білдіреді, бұл әңгімелесушінің оның қашан көңілі қалғанын байқамайды.ыңғайсыз мәселені талқылау. Оның үстіне әңгіме өтіп бара жатқандай өтеді, ол нәзік тақырыптарды қозғамайды немесе оларды тегістейді.
Осылайша, бұл жағдайда біз жеңілдетілген тұжырымдармен айналысамыз, олардың мағынасын тек жолдар арасында ұстауға болады. Бұл дипломатия өнері. Сонымен қатар, бұл дағды көбінесе дипломатиялық хаттарда, сондай-ақ олар қалаған жерде, қызығушылықтарын тым көп көрсетпей, қарсыласты белгілі бір мәселені талқылауға бағыттау үшін қолданылады.
