Көптеп алынған терминдердің күнделікті сөйлеуге тығыз кіріктірілгені сонша, ана тілінде сөйлейтіндер оларды шынайы мағынасы туралы ойланбай қолданады. Арнайы сөздер ретінде немесе сүйікті адамды белсенді емес және пайдалы байланыстар жасай алмау үшін айыптау. «Пассивті» - бұл не? Мүмкін сіздің анықтамаңыз бұл жағдайда орынсыз және тіпті қорлайтын шығар, себебі ол шындыққа сәйкес келмейді?
Латын түбірлері
Түсіну үшін ежелгі халықтардың даналығына қосыл. Түпнұсқа пассивус pati сөзінен шыққан, ол «төзу» немесе «азаптау» дегенді білдіреді. Яғни, кез келген оқиғаның құрбаны «енжар» болып табылады және оны айыптау дұрыс емес. Алайда, уақыт өте интерпретация біршама өзгерді және теріс болудан қалды. 21 ғасырда қандай опциялар өзекті?
Орыс шындықтары
Филологтар қазір басқаларға қарағанда жиі қолданылатын төрт негізгі транскриптті анықтайды:
- белсенді емес – негізгі мән;
- сирек қолданылады - арнайы термин;
- біреудің әрекетіне байланысты;
- пассивтерге тән - бөлімэкономика.
Сайлау құқығы және сауда балансы үшінші және төртінші анықтамаларға жақсы мысал болады. Осылайша, белсенді құқық дауыс беру мүмкіндігін білдіреді, ал құқық сайлану дегенді білдіреді. Сонымен бірге шығыстар мен кірістерді қорытындылағанда «пассивті» сөзінің мағынасы экспорттан импорттың басым екендігін көрсетеді. Мемлекет саудаға байланысты нақты ақшаны жоғалтқанда.
Қолдану мүмкіндігі
Тұрмыстық деңгейде бұл сөз өте танымал. Қала тұрғындары оны біреудің инерциясын белгілеу үшін пайдаланады. Мысалы, жоғары жалақымен тиімді қызметке орналасудың орнына, кеңседе қағаз ауыстырып, жайбарақат отыруды жөн санайтын әріптестері. Бұл табысқа жету мүмкіндігі төмен пассивті жұмысшылар. Бұл термин адамдарға қолданылғанда, олардың дамуға дайын еместігі туралы айтылған сияқты.
Фрейд жыныстық қатынасты зерттеуде де көп жұмыс жасады. Көбінесе анықтама уақытша немесе тұрақты негізде жыныстық серіктестерге рөлдерді тағайындауға мүмкіндік береді. Біреуі белсенді немесе басым позицияны ұстанса, екіншісі тек ғашықтардың қалауымен жүреді. Ұқсас жағдай күнделікті қарым-қатынаста болады.
Атаудың өзектілігі
«Енжар» оң немесе теріс сипаттама деп біржақты айту мүмкін емес. Кез келген терминология шеңберінде бұл сөз абсолютті бейтарап болып табылады және тұлғааралық өзара әрекеттесуде ол тек «бастық-бағынушы» шартты позицияларын көрсетеді. Және бұл қорлау емес, бірақтабиғи және ерікті бөлу. Айыптау жазбалары біреудің ештеңе жасамағаны сізге ұнамайтын жағдайда ғана пайда болады. Бірақ оған жай ғана көмек керек шығар, сонда бәрі тезірек бола ма?
