Соңғы кездері белгілі саясаткерлер мен танымал бағдарламалардың жүргізушілері қарсы тарапты балағаттау мақсатында ескі сөздерді қолдана бастады. Жақында «шұбар» сөзі өте танымал болды. Бұл сөздің мағынасы мыңдаған адамдарды қызықтырды.
"шоқ" сөзінің этимологиясы
Қазіргі уақытта «қоқыс» зат есімі бірнеше позицияда қарастырылады:
a) ескі сөз жаңа өмір алды;
б) лингвистикаға қызығушылық танытатын адамдар ортасында жүздеген жылдар бұрыннан келе жатқан сөздің біздің заманда мағынасы өзгерді ме деген пікірталастар бар;
c) қарапайым адамдар арасында бұл сөздің мағынасына негізделген «шоқпарды» балағаттау және қорлау сөз деп санауға бола ма деген күлкілі және арандатушылық дау туады.
«Шұбар» дөрекі мағынаға ие және біздің замандастарымыздың сөздерінде мақтау емес, жағымсыз эмоциялық коннотациямен қолданылған.
Негізгі мәліметтерге оралу
Ежелгі орыс кітаптарында дауысты дыбыстар қолданылмаған. Сөздер дауысты дыбыссыз, бос орынсыз жазылды. Демек, сауатты адамдар кітаптарда қолданылатын барлық сөздердің мағынасын, айтылуын, жазылуын білуі керек еді. Бақытымызға орай, орыс тіліндегі жазба сөздердің жалпы сөздік қоры ол кезде қазіргідей көп емес еді. Шежіреші олардың барлығын жақсы біліп, мағынасына қарай қолдана алады.
Егер сіз ертеде белгілі, ал қазір «аяз» деген сөздің жазылуын елестетсеңіз, ол «мырз» болып көрінетін. Мұндай әріптерге негізделген бірнеше сөздер белгілі: қоқыс, аяз, арамза, арамза, қатып қалған. Сөзсіз, бұл сөздердің барлығы мағынасы жағынан жақын және бір кездері бір түбір болған, сәйкесінше мағыналары ұқсас болған. «Шұбар» сөзі нені білдіреді? Оны анықтап көрейік.
Олай болса, «көк» сөзінің мағынасы «аяз, жаңбыр, суық» сияқты белгілер арқылы анықталады. Зат есім туралы түсініктерді кеңейте отырып, мұздатылған және суық заттарды ұстау жағымсыз болғандықтан, «көк» сөзінің қосымша сипаттамалары болуы мүмкін: «жағымсыз, діріл». Бұл физикалық анықтама.
Кең мағынада «көк» сөзінің мағынасының суыққа еш қатысы жоқ. Бұл жағымсыз, тайғақ, қарым-қатынасқа қолайсыз, тітіркену мен дұшпандық, жиіркеніш, теріде қалтырау және діріл тудыратын адам.
Түсіндірме сөздіктерді құрастырушылар не ойлайды?
Б. Даль кірдіөзінің белгілі сөздігінде «шұңқыр» сөзінің мағынасын келесі жағымсыз сөздердің (Кострома және Ярославль облыстары) қолдану аумағының синонимі ретінде анықтайды:
- фол;
- жиіркенішті;
- жиіркенішті.
Тіл маманы Д. Н. Ушаков синонимдер тізімін кеңейтіп, оларға «қоқыс» және «елеусіз» деген сөздерді қосады, ал «қоқыс» жаман адамдарға тән қасиет, көптік жалғауы болмайды.
Жазушылар қалай істеді
Орыс жазушылары адамдардың жағымсыз мінез-құлық қасиеттерін сипаттау үшін «шұңқыр» сөзін қолданып, сол арқылы зат есім өзінің бастапқы мағыналық негізінің физикалық параметрін рухани мәніне өзгерткенін растады.
«Шұңқыр» сөзін А. П. Чехов («Көптің бірі»), А. Т. Аверченко («Киндяковтардағы Рождество күні»), В. В. Маяковский («Шұңқыр»), В. Пелевин ("Көптің бірі"), А. Т. «Сандар»). Олардың пікірінше, маскүнем – өте жаман іс жасап, сол үшін Құдайдан алыстаған адам.
Осылайша, қоқыс адамның жағымсыз қасиеттеріне тән қасиет, бірақ бұл сөзді адамға қарсы айту қорлау деп есептелсе де, балағаттау емес. Соған қарамастан, «scum» сөзінің ағылшын тіліне аудармасы қиын, себебі бұл сөз қарғыс (scum) ретінде анықталады және оның жақын синонимі «бастар» сөзі болып табылады.
