Сіз қалайсыз? деген сұрақты естіген болуыңыз керек. Демалыста жүргенде де мүлдем бейтаныс адамдар сізден көмек сұрай алады, бірақ сонымен бірге олар парызын ұмытпайды Эй, қалайсың? Қалай жетуге болады…? Мүмкін бұл мектепте сыныпта оқытылатын Hello-дан кейінгі келесі сөз тіркесі шығар. «Қалайсың?», «Қалайсың?», «Қалайсың?» – мұның бәрі Қалайсың? аудармасы.
Қалай жауап беруге болады Қалайсың? Ал қашан тоқтату керек?
Ағылшын тілінде бұл сөзсіз құтқарушы! Әріптесіңізбен амандасуыңызға, бейтаныс адаммен сөйлесуге, кафеде тұтынушыға сыпайы болуға немесе көшеде кездесіп қалған қызды кездестіруге болады. Кеше театрға бардың, таңертең ботқа жедің, ертең қызыңды кездестірдің, ал бензиннің бағасы әдепсіз өсті деген әңгіме «Қалайсың?» деген сұраққа дұрыс жауап бола алмайды. Егер сіз шетелде болсаңыз немесе американдық фильмнің түпнұсқасын көрген болсаңыз, бұл сұраққа ешкім дерлік жауап бермейтінін байқайсыз.
Бір ғана дұрыс жауап
Қалай жауап беруге болады Қалайсың? сіздің мекен-жайыңызға? Қандай опциялар бар?
- Менде бәрі жақсы, рахмет! Және сен? («Тамаша, рахмет, ал сен?») - ең көп таралған және әмбебап жауап.
- Немесе: жақсы, рахмет, өзің ше? («Жақсы, сен ше?»).
- Немесе: бәрі жақсы, рахмет («Мен жақсымын, рахмет!»).
Мәселе жеңіл және позитивті түрде әрекет ету! Көлігің бұзылса да, телефоның өліп қалса немесе әйелің тағы да саған ренжісе де. Егер сіз достарыңызбен немесе туыстарыңызбен кездескен болсаңыз, мұндай сәлемдесуден кейін сізден кейбір нақты оқиғалар, мәселелер немесе жоспарлар туралы сұралады.
Бірақ ол кезде неге сұрайсың?! Орыс адамының позициясынан өмірде болып жатқан оқиғалар туралы ұзақ әңгімеге кіріспеу өте қиын. Ағылшынша сәлемдесу сәл елеусіз болып көрінеді, бірақ сіз оны сұрақ ретінде қабылдасаңыз ғана солай ойлауға болады. Бірақ жағдай дәл солай емес. Диалогтың бұл түрі үшін қалыпты жағдай, бұл американдық/ағылшындық сыпайы болу тәсілі.
Ағылшын тілінде нанымды болғыңыз келсе, осы шағын әңгімелерді меңгеруіңіз керек. Олар сіз ойлағаннан да ыңғайлы болады (мысалы, супермаркетте кассада, қонақүйде қабылдауда немесе мейрамханада шот төлегенде). Зияны жоққа қарайтын даяшының көзі елестейді Қалайсың? олар жыртылған колготки, бастықтың жаман мінезі немесе ұйқысыздық туралы айтады. Ең жақсы жағдайда, әңгімелесушілер түсіністікпен бас изеп, жалпы сөз тіркестерімен қолдауға тырысады, ең нашар жағдайда -ыңғайсыз сезінеді. Әңгімелесуді бастау үшін бейтаныс әңгімелесушінің ұялуынан жаман ештеңе жоқ. Ұзаққа созылған үнсіздікті бұзу немесе әңгімені басқа тақырыпқа ауыстыру көп күш жұмсайды.
Жауаппен біреуді қалай таң қалдыруға болады
Қалай жауап беруге болады Қалайсың? Егер сіз әзілкеш ретінде танымал болғыңыз келсе, шетелдік досыңызды қызықтырыңыз немесе таң қалдырыңыз:
- Мен шағымдана алар едім, бірақ шағымданбаймын. – Мен шағымдана аламын, бірақ шағымданбаймын.
- Қысқа нұсқасын немесе ұзын нұсқасын қалайсыз ба? – Қысқа нұсқасын немесе толық нұсқасын қалайсыз ба?
- Сонда ілулі тұр. – Төтенше.
- Тыныш. Бұл - құпия. - Тым, бұл құпия.
- Кім білгісі келеді? – Кімге бәрібір?
- Бла мен мэхтің арасында. – "Ара" мен "fi" арасындағы нәрсе.
- Артық жұмыс және аз төленген. – Шамадан тыс шаршадым және бағаламадым.
Шынында, бұл жауаптар соншалықты жаман емес және егер сіз досыңызға немесе анаңызға келген болсаңыз, орынсыз. Кімге, егер олар болмаса, сіз болмыстың бостығына табалдырықтан шағымдана аласыз. Анаңызға да абай болу керек болса да, ол уайымдайды!
Тағы не?
Әрине, қалайсың? Ағылшын тілінде адаммен сәлемдесудің жалғыз жолы емес. Мұндай жағдайлар үшін, мысалы, What's up тіркесі бар? Бұл өрнектердің әртүрлі екені сөзсіз. Біріншіден, не болды? бейресми өрнек болып табылады және оны көбінесе жастар айтады. Екіншіден, қалайсың? туралы сұрақ болып табыладыадамның көңіл-күйі, көңіл-күйі және не болды? – соңғы уақытта адамның не істеп жатқаны және оның өмірінде не болғаны туралы.
Сондықтан соңғы сұраққа сіз оқисыз, жұмыс істейсіз, ауырасыз немесе демалыстан оралдыңыз деп жауап беруге болады, дегенмен көбінесе жауап көп емес - ештеңе. Жазбаша сөйлеуде мұндай жауаптың аббревиатурасы да бар - nm.
Балама, жақын адамдар үшін немесе өмірлік қиын жағдайда (мысалы, көшедегі адам ауырып қалды) Бәрі жақсы ма? Бұл сұрақ шынайырақ жауапты білдіреді.
Сұрақ-сәлемдеуді қолданудағы нюанстар лингвистикалық ережелерден гөрі ағылшын тілді елдердің менталитетінің ерекшеліктеріне көбірек қатысты. Сондықтан, егер сіз ана тілінде сөйлейтіндерден мүмкіндігінше азырақ ерекшеленгіңіз келсе және шет тілінде сөйлескен кезде өзіңізді сенімді сезінгіңіз келсе, онда мұндай сәттерге (қалайсыз деп жауап беру сияқты) назар аударған жөн. Бірақ мұндай оқиға сіздің басыңыздан өтсе де, ренжімеңіз - біраз уақыттан кейін сіз бұл эпизодты күліп еске түсіресіз және енді ешқашан мұндай қателік жасамайсыз.
