Сөйлемдегі көсемшелер зат есімді (немесе есімдік) басқа сөздермен байланыстырады. Ағылшын тіліндегі предлогтардың барлығы дерлік контекстке байланысты басқаша аударылуы мүмкін. Олардың әрқайсысында арнайы пайдалану ережелері бар және орынды, уақытты немесе бағытты көрсетеді. Бұл мақалада біз ағылшын тіліндегі бағыт предлогтарын қарастырамыз.
Бағыт предлогтары. № кесте
Бұл предлогтар адамның немесе заттың қозғалысының ерекшелігін, оның траекториясын білдіреді.
Ағылшын тіліндегі бағыт предлогтары. Мысалдар
Жолдың, көшенің немесе алаңның екінші жағына өту керек болғанда, сөйлемде қарсы сөзді пайдаланыңыз. Мысалы:
- Ит даладан маған қарай жүгірді. Ит өрістен маған қарай жүгірді.
- Мет көшеде жасыл шамның жанғанын күтіп тұрды. Мэтт жасыл шамның жанғанын күтіп тұрдыкөшеден өтіңіз.
Бойынша (аударма - бойымен) сөзі нысан бойындағы қозғалысты сипаттау үшін қолданылады. Мысалы:
- Экскурсиялық жол әдемі өзен бойында өтті. Көрікті жол әдемі өзеннің бойымен өтті.
- Барлық қораптар қабырға бойымен жайылған. Барлық қораптар қабырға бойымен орналастырылған.
Айналада (айналада) предлогы шеңбердегі қозғалысты білдіреді. Мысалы:
- Күшіктер үй ішінде бір-бірін қуды. Күшіктер үй ішінде бір-бірін қуып жүрді.
- Мектептің айналасына әдемі қоршау салынды. Мектептің айналасына әдемі қоршау орнатылды.
Төмен предлогы (аударма - төмен) қозғалыстың төмен қарай бағытталғанын білдіреді. Мысалы:
- Біздің топ таудың етегіне түсті. Біздің топ таудың етегіне түсті.
- Лифт ақырындап 1-қабатқа түсті. Лифт бірінші қабатқа ақырын түсті.
(-ден) сөзі А нүктесінен В нүктесіне дейінгі қашықтықты немесе қозғалыс басталған орынды көрсетеді. Мысалы:
- Біз Монте-Карлодан таңертең ерте шықтық. Монте-Карлодан таңертең ерте шықтық.
- Ұшақ Владивостоктан Уфаға бет алды. Ұшақ Владивостоктан Уфаға бет алды.
Ішкі предлог (аудармасы - ішінде) объектінің ішіне бағытталған әрекет туралы айтады. In сөзі қандай да бір объектіге толық батыруды білдіреді, ол объектінің ішінде қозғалу фактісінің өзі маңызды болған кезде қолданылады. Бұл предлогты -мен шатастырмау керек! Мысалы:
- Мен жидектерді кішкене себетке салдым. Мен жидектерді салдымшағын себет.
- Жаңбырдан жасырыну үшін үйге жүгірдік. Жаңбырдан құтылу үшін үйге жүгірдік.
Іштен және сырттан (іштен, сырттан) сөздері мағынасы жағынан ұқсас және заттың немесе адамның ішінен көрінетінін білдіреді. out of предлогы затты бір нәрседен алып тастауды, ал алыстап кетуді білдіреді. Мысалы:
- Кішкентай лақша орманнан қашып кетті. Орманнан кішкентай бұғы жүгіріп шықты.
- Мен печеньелерді қораптан алдым. Мен печеньелерді қораптан алдым.
Үсті және үстіндегі көсемшелер де (аударма - астам) мағынасы жағынан жақын. Жалғыз айырмашылығы - over әртүрлі жазықтықтағы қозғалысты сипаттай алады, ал жоғарыда - тек біреуінде. Мысалы:
- Біздің ұшақ орманның үстінде ұшып кетті. Ұшақ орманның үстінен ұшып өтті.
- Ашық гүлдердің үстінде көбелектер қалықтады. Көбелектер жайнаған гүлдердің үстінде қалықтады.
Бір нәрсе арқылы (арқылы) қозғалысты білдіретін сөз. Мысалы:
- Көше жарығы пердеден түсті. Көше шамының жарығы пердеден түсіп тұрды.
- Біз ұзын туннель арқылы өттік. Ұзын туннель арқылы өттік.
Бағыттың ең көп тараған предлогы - to (аударылғаны - to, to). Ол күнделікті, күнделікті іс-әрекеттер, алдағы өзгерістер туралы әңгімелерде қолданылады. Мысалы:
- Мен Прагаға үш ұшақ билетін сатып алдым. Мен Прагаға үш ұшақ билетін сатып алдым.
- Бүгін біз Маридің туған күніне бардық. Бүгін біз Маридің туған күніне бардық.
Төменгі және астындағы (астында) көсемшелері мағынасы жағынан ұқсас, олар заттың астында орындалатын әрекеттерді білдіреді. Тек астында бір жазықтықтағы бағытты, ал төменде - әртүрлі жазықтықта сипаттайды. Мысалы:
- Қоян менің тіркеменің астынан секірді. Трейлерімнің астынан қоян секірді.
- Итім төсек астына кіріп кетті. Менің итім кереуеттің астына кіріп кетті.
Жоғары (аударылған - жоғары) сөзі жоғары қозғалысты білдіреді. Мысалы:
- Жол көтерілді. Жол көтерілді.
- Біз жолға қарай жүгірдік. Біз жолға жүгірдік.
Ағылшын және орыс тіліндегі предлогтар. Қолдану айырмашылығы
Ағылшын грамматикасында зат есімдерде регистрлік жалғаулар болмайды, сондықтан сөйлемдегі сөздер тек көсемше арқылы байланысады. Орыс тілінде, керісінше, сөздер бір-бірімен септік жалғаулары арқылы байланысады. Орыс және ағылшын тіліндегі бір сөйлемді салыстырайық:
- Бұл хатты курьерге беріңіз. Бұл мысалда ешқандай предлог қажет емес, байланыс сәйкес жағдайда жалғаулармен беріледі.
- Бұл хатты курьерге беріңіз. Ағылшын тіліндегі сөйлемде байланыс to предлогы арқылы көрсетіледі. Мұндай мәлімдемелерді орыс тіліне аударғанда, әдетте предлогтар алынып тасталады.
Бағыт предлогтарының ағылшын және орыс тілдерінде қолданылуында тағы бір айырмашылық бар. Орыс тіліндегі сөйлемде кейбір етістіктерден кейін предлог қажет болғанда, ағылшын тілінде, керісінше, ол қойылмайды. Мысалы:
- Бөлмеге кіріңіз. Бөлмеге кіріңіз.
- Жұмыстан шығу. Кетіңізжұмыс.
Ағылшын тіліндегі бағыт көсемшелеріне арналған жаттығулар
Өтілген материалды бекіту үшін, жаттығу және кейбір жаттығуларды орындаңыз.
1-жаттығу. Сөйлемдерді аударыңыз.
- Біздің маршрут қорықтан өтті.
- Тасбақа жол бойымен ақырын жорғалап өтті.
- Бір хомяктың күзені кенет таусылды.
- Аллеядан қатты үрген дауыс естілді.
- Сөмкелеріме қалың дәптер салдым.
2-жаттығу. Аударыңыз, бағыттың көсемшелерін дұрыс қойыңыз.
- Мен … ұзақ уақыт бойы жүрдім.
- Көгершіндер тобы ұшты… біз.
- Маркус … төбеге шықты.
- Анам дәптерлерімді… тартпаға қойды.
- Ағам екеуміз барамыз… әже.
3-жаттығу. Ағылшын тіліне аударыңыз.
- Майк екеуміз әлемді шарлауды армандаймыз.
- Біздің қайық өзенмен жүзіп кетті.
- Аялдама үйден алыс еді.
- Судан тастар көрінді.
- Сақинаны қағаз майлықтың астына тығып қойдым.
Жауаптар
«Ағылшын тіліндегі бағыт предлогтары» тақырыбы бойынша тапсырмаларды дұрыс орындағаныңызды тексеріңіз.
1-жаттығу:
- Біздің маршрут қорықтан өтті.
- Тасбақа жол бойымен ақырын жорғалап өтті.
- хомяк кенеттен тесіктен шығып кетті.
- Аллеядан қатты үрген дауыс шықты.
- Сөмкеме қалың дәптер салдым.
2-жаттығу:
- Мен жаяу жүрдімұзақ уақыт бойы (бойында).
- Үстімізден бір топ көгершін ұшып өтті.
- Маркус төбеге шықты (жоғары).
- Анам дәптерлерімді тартпаға (ішіне) қойды.
- Ағам екеуміз әжемдікіне барамыз.
3-жаттығу:
- Майк екеуміз әлемді шарлауды армандаймыз.
- Біздің қайық өзенмен төмен қарай бет алды.
- Аялдама үйден алыс еді.
- Су арқылы тастарды көре аласыз.
- Сақинаны қағаз майлықтың астына тығып қойдым.
Ағылшын тіліндегі бағыт предлогтарын үйрену үшін оларды жаттап қана қоймай, күнделікті сөйлеуде дұрыс қолдана білу керек. Тұрақты жаттығулар мен қайталау арқылы бұған қол жеткізуге болады. Сізге бәрін түсіну және есте сақтау оңай болады!
