Көңіл - бұл жыл сайын танымал болып келе жатқан сөз. Ол күнделікті өмірде, заманауи суретшілердің мәтіндерінде (әсіресе рэперлер), мемдерде және көркем әдебиетте кездеседі. Бірақ көңіл-күй шынымен нені білдіреді? Бұл және оны қалай пайдалану керектігі туралы осы мақаладан біле аласыз.
Көңіл-күй дегеніміз не?
Бұл терминнің танымал екенін түсіну үшін Google Trends-ке қарап, сәйкес сұрауды енгізіңіз:
Графиктен көріп отырғаныңыздай, адамдар Google іздеу жолағына «көңіл-күй сөзі нені білдіреді» деп жиі теруде.
Көптеген анықтамалар бар. Ең қарапайым аудармасы – «көңіл-күй». Яғни, уақытша көңіл-күй мен сезім күйі. Бұл жағдайда I`m in a bad mood сөйлемін "Мен нашар көңіл-күйдемін" деп аударуға болады.
Егер бұл сөз музыкалық альбом, кескіндеме немесе өнер туындысы ұғымын сипаттау үшін қолданылса, бұл көңіл-күйдің «атмосфера» сияқты екенін білдіреді.
Кейде бұл сөз тек қана қолданыладытеріс көзқарасты көрсету. Мұндай жағдайларда сіз қосымша сын есімдерсіз жасай аласыз. Көңіл-күйім бар деп айтсам жеткілікті, адамдар сізге тиіспегеннің жақсы екенін түсінеді.
Танымал сөз тіркестерінің аудармасы
Көңіл-күйдің не екенін жақсы түсіну үшін бірқатар мысалдарды қарастырған жөн. Төменде сіз орысша аудармалары бар жиі қолданылатын сөз тіркестерінің тізімін табасыз:
- Қоғамдық көңіл-күй. Қоғамдық көңіл-күй.
- Көңіл күй музыкасы. Атмосфералық музыка. Кейде "ерекше", "ерекше", "ерекше" т.б. мағынасында.
- Бірдеңе істеуге (жоқ) көңіл-күйде. Бірдеңе істеуге көңіл-күйде немесе жоқта.
- Жақсы көңіл-күй. Жақсы көңіл-күй («қатты»).
Сурет астындағы көңіл-күй нені білдіреді?
Көптеген адамдардың бұл сөзге кенет қызығушылық танытуының бір себебі - мемдер. Instagram-да «Әзіл» санатындағы көптеген беттерде жиі бірдей жазуы бар әртүрлі суреттер көрсетіледі. Мазмұнына қарамастан, олар астындағы бір нәрсені - көңіл-күйді көрсетеді. Бұл жағдайда сөздің нені білдіретіні тек осы мемді осындай танымал еткен американдық және британдық жастардың өкілдеріне ғана біледі.
Осындай демотиваторларға орысша аналогия берсек, «көңіл» орнына «Қазіргі көңіл-күй» деп жазуға болады. Олар өздерінің сезімдерін, сезімдерін, ішкі күйлерін басқалармен бөлісу үшін осындай жазулары бар фотосуреттерді пайдаланады.
Инстаграмда немесе кез келген басқа әлеуметтік желіде мысқылдап жүрген осындай мысықты көрсеңізқол қойылған Көңіл-күй:
… сондықтан бұл жазбаның авторы өзінің бей-жай, жайбарақат күйде және тыныш көңіл-күйде екенін айтқысы келеді.
Осылайша, адамдар сын есімдерді кескіндермен ауыстырады, өйткені кейде бір уақытта бірнеше эмоцияны көрсететін дайын фотосурет сияқты хабарыңызды жеткізетін дұрыс сөзді табу қиынға соғады.
Көбінесе суреттердің орнына дыбыстың орнына музыкалық жол салынған бейне жазбалар пайдаланылады. Бұл көңіл-күйді тасымалдау әсерін одан әрі күшейтіп, хабарды күштірек және анық етеді.
Бұл мемдер мен көңіл-күй сөзінің өзі соншалықты танымал болған болуы мүмкін, себебі әлеуметтік желілер 21 ғасырда пайда болды - өзіңіз және айналаңыз туралы ақпаратты жылдам тарату құралы. Адамдар ашық бола бастады, олар өз ойын, көңіл-күйін басқалармен бөлісе бастады. Енді сіз "көңіл" дегеннің не екенін білетін болсаңыз, бүкіл әлемге ойыңыздағыны айта аласыз.
