Бұрынғы Ресей империясында ақсүйектер сөйлегенде шетел сөздерін қолданғанды ұнататын. Сондықтан олардың кейбіреулері күні бүгінге дейін сақталуы ғажап емес, біз олардың шығу тегі туралы ойланбастан пайдалана береміз. Тіпті, адамдар сөздің мағынасын білмей, сөзге емін-еркін қолданып, қате мағына беріп жататын жағдайлар да кездеседі. Сол сөздердің бірі - «воила». Бұл сөз нені білдіреді және қайдан шыққан - төменде оқыңыз.
Шығу орны
"voila" бастапқы мағынасында нені білдіреді? Бұл сөз француз тілінен алынған («voilà») және «мұнда, осылай» деп аударылады. Оның ұқсас нысаны «voici» болып табылады, бірақ бұл сөз Ресейде тамыр алған жоқ, өйткені оның аудармасы бірдей. "Voila" - тыңдаушыны немесе көрерменді сөйлеудегі қызықты бұрма туралы ескерту үшін қолданылатын сөз тіркесі.
Бұл сөз 1917 жылғы революцияға дейін белгілі бір ортада өте танымал болды. Бірақ коммунистердің билік басына келуімен орыс тілінде шетелдік сөздерді қолдануға қатаң тыйым салынды.
Мағынасы
Сонымен қатар "voila" әңгіменің аяқталғанын немесе нәтиже беру қажет болғанда пайдаланылатынын білдіреді. Мысалы, сіз өз өміріңізден бір оқиғаны айтасыз: "Мен кеше Петяны көрдім, ол қатты семіріп кетті! Войла, спортзалсыз өткен жылдар осылай әкеледі!"
Тағы өзекті мәселеге тоқталайық: күйеуі әйеліне сыйлық жасауды ұйғарып, оған көлік беруді ұйғарды (жұмыс орнындағы жоғарылау құрметіне). Ол бейхабар әйелін аулаға алып шығып, көзін жұмып тұруын өтінеді де, көлікке жетектеп: «Көзіңді аш, уаа!» дейді.
Цирк және тек
«Цирк тілінде» «воила» нені білдіреді? Иә, дәл солай! Олар оны жиі пайдаланады. Цирктегі «воиладан» басқа француздың comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, т.б. Балет француз сөздерін де жақсы көреді, сондықтан көптеген қозғалыс атаулары өте французша естіледі.
Бәрінен де бұл сөз сиқыршыларға ұнады. Сөзінде «воила» сөзін қолданбайтын суретшіні елестету өте қиын. Сиқыршы рахаттана айқайлап: «Войла» деп бас киіміндегі жамылғысын шешіп, ақ қоянды жұртшылыққа таныстырды. Немесе ішіндегі көмекшісі бар қорапты арамен аяусыз кескеннен кейін, суретші күлімсіреп өзінің «войла» деп қолтаңбасын айқайлап, тұтас және жанды сұлулықты көрсетті. Әрине, бұл мотлиге үлкен әсер етті және оңайөз уақытында әсерлі аудитория.
«Voila» күнделікті өмірдегі жалғыз француз қарызынан алыс. «bauvais ton», «promenade», «déja vu» сияқты сөздердің бар екенін айта кеткен жөн, бірақ бұл басқа әңгіме.
