Ағылшын тілін ұзақ уақыт бойы үйреніп жүрген әрбір адам ерте ме, кеш пе, бастапқыда есте сақтау өте қиын фразалық етістіктермен күресуге тура келеді. Бірақ бірте-бірте (әрине, қатты оқуды ескере отырып) сіз барлық негізгі комбинацияларды әлі де есте сақтайсыз және бұл мақала олардың бірін - фразалық етістікті айналдыруды меңгеруге көмектеседі. Бар болғаны мұқият оқып шығыңыз.
Етістіктің мағынасы
Бұрылу - «айналу (б), бұрылу (лар)». Кесте бұл сөздің басқа мағыналарын көрсетеді.
| Фразалық етістік | Мәндер |
| қарсы бұрылу | қарсы қою/біреуді қарсы қою |
| (a)айналдыру | 1) бағытты керісінше өзгерте отырып, бұрылу; 2) бағытын керісінше өзгертуге мәжбүрлей отырып, біреуді немесе бір нәрсені жылжыту; 3) жақсы жаққа өзгертулер енгізу |
| біреуді қайтару | кіруден бас тарту, рұқсат бермеу |
| бас тарту | ешкімге көмектесуден бас тарту |
| артқа бұрылу | 1) осындай нәрсенің бөлігін қойыңызол басқа бөлікті жабатындай етіп; 2) жоспарларды өзгерту; 3) бастапқы қалыпқа оралу |
| өшіру | 1) қабылдамау (сұраныс, тапсырыс, т.б.); 2) жарық, электр қуаты, дыбыс, жылу және т.б. мөлшерін азайту. |
| қосу үшін | 1) біреуді (оның ішінде өзіңді) полицияға тапсыру; 2) айырбастау; 3) тамаша нәтижелерге қол жеткізу; 4) төсекке жату |
| -ға айналу үшін | басқа нәрсеге өзгерту |
| өшіру | 1) өшіру, қысқарту; 2) біреуді зерігу немесе дұшпандық тудыру; 3) бұру, бағытты өзгерту |
| қосу үшін | 1) қамтиды; 2) біреуге шабуыл жасау (әсіресе сын арқылы); 3) басымдықтарда бір нәрсе болуы керек |
| шамшарды қосу үшін | ұмарлықты пайдаланыңыз |
| шығуға | 1) көруге немесе қатысуға келіңіз; 2) бір нәрсені көп мөлшерде және белгілі бір жиілікте өндіру; 3) белгілі бір нәтижеге ие болу; 4) пайда болу; 5) сыртқа айналдыру, төңкеру; 6) біреуді орыннан кетуге мәжбүрлеу |
| айналдыру | 1) аудару (бақылауды қоса); 2) айналдыру |
| бұрылу | 1) жаман нәрсені жақсыға айналдыру; 2) екінші жағынан қарастыру, талқылау |
| бұрылу үшін | 1) бір нәрсеге назар аудару (көбінесе жаңа нәрсе); 2) бірдеңе алу үшін біреумен байланысу (мысалы: кеңес,көмек) |
| қосу үшін | 1) оқиға орнына келу; 2) кенеттен пайда болуы; 3) көрсету, ашу (мүмкіндік туралы); 4) бір нәрсенің мөлшерін көбейту (әсіресе қыздыру немесе дыбыс) |
Айналмалы фразалық етістігі бар сөйлемдер
Фразалық етістіктің сөйлеуде қалай қолданылатынын жақсырақ түсіну үшін мына мысалдар берілген:
- Өз балалары оған қарсы шықты. - Өз балалары оған қарсы шықты.
- Дауыс иесін көру үшін бұрылдым. - Дауыс кімдікі екенін білу үшін бұрылдым.
- Олар ұзақ уақыт дос болғанына қарамастан жауға айналды. - Олар ұзақ уақыт дос болғанына қарамастан, жау болды.
- Ол кенет менің артымнан келді. - Ол кенет менің артымда пайда болды.
- Анамызға сөзі ақымақ болмас үшін оның айтқанының бәрін бұрдым. - Мен оның сөзін анамыздың көзіне ақымақтық етпеу үшін оның бәрін сыртқа бұрдым.
Фразалық етістіктің айналымы: жаттығулар
1-жаттығу. Фразалық етістікті аудармасымен сәйкестендіріңіз.
| Тапсырма нөмірі | Фразалық етістік | Аударма хаты опциясы | Аударма |
| 1 | айналдыру | a | шығару |
| 2 | қосу үшін | b | өшіру |
| 3 | шығуға | – | төңкеру |
| 4 | бұрылу үшін | r | біреуге шабуыл |
| 5 | -ға айналу үшін | d | көмектен бас тарту |
| 6 | бас тарту | e | біреуді, бірдеңені біреуге, бірдеңені айналдыру |
| 7 | өшіру | f | кенеттен пайда болады |
| 8 | қосу үшін | z |
біреуге, бірдеңе |
2-жаттығу. Фразалық етістікті аудармасымен сәйкестендіріңіз.
| Тапсырма нөмірі | Фразалық етістік | Аударма хаты опциясы | Аударма |
| 1 | қарсы бұрылу | a | қосу |
| 2 | (a)айналдыру | b | артқа, артқа бұрыл |
| 3 | артқа бұрылу | – | бұрылу, ашылу |
| 4 | өшіру | r | Қатысуға келіңіз немесе жай көріңіз |
| 5 | қосу үшін | d | пайдаға |
| 6 | қосу үшін | e | қарсы көтерілу немесе қайта құру |
| 7 | шығуға | f | азайту, азайту, азайту |
| 8 | бұрылу | z | қайтару |
Жаттығулардың жауаптары төменде ұсынылған.
Жаттығу 1.
| Тапсырма нөмірі | Дұрыс жауап |
| 1 | – |
| 2 | f |
| 3 | a |
| 4 | z |
| 5 | e |
| 6 | d |
| 7 | b |
| 8 | r |
2-жаттығу.
| Тапсырма нөмірі | Дұрыс жауап |
| 1 | e |
| 2 | – |
| 3 | b |
| 4 | f |
| 5 | z |
| 6 | a |
| 7 | r |
| 8 | d |
Сіз енді turn фразалық етістігін сенімді пайдалана аласыз деп үміттенеміз.
