Ағылшын тілінің бір ерекшелігі – фразалық етістіктер. Олар жеке аударылмайтын, бірақ дербес сөйлеу бірлігін құрайтын және мағыналары жағынан құрамдас бөліктерден айтарлықтай ерекшеленетін көсемше және/немесе үстеу бар етістік. Мысалы, әр түрлі көсемшелермен тіркескен фразалық етістік «сутенер» дегенді де, «алдын алуды» да білдіре алады. Әдетте етістік пен көсемше бірінен соң бірі жүреді, бірақ кейде олардың арасына сөйлемнің басқа мүшелері де кірістірілуі мүмкін.
Фразалық етістіктерді қолдану керек пе?
Фразалық етістіктер барлық жерде кездеседі: сөйлеуде, жазуда, кітаптарда, мерзімді басылымдарда. Оларды есте сақтаудың ең жақсы тәсілі - олар сіздің көзіңізге түскен кезде оларға назар аудару. Содан кейін сіз оларды ұқсас контексте дұрыс жерге автоматты түрде кірістіре аласыз. Бұл фразалық етістік пе, әлде үстеуден кейін келетін етістік пе деген күмәніңіз болса, сіз әрқашан сөздіктен (қарапайым да, мамандандырылған да, қай жердетек фразалық етістіктер жиналады). Және, әрине, оларды өз сөзіңізде қолданыңыз. Тек тәжірибе ғана оларды дос етеді.
Фразалық етістіктер жинағы
Бүгін біз фразалық етістікті мысалға аламыз.
Таза түрінде жиын «жиынтық», «жиынтық», «анықтау», «тағайындау» деп аударылады.
Жұмысшылар қорапты мұқият еденге қойды.
Премьер-министрдің дөрекі сөзі конференцияның қалған бөлігіне мән берді.
Бұл тұрақсыз етістік, ал оның екінші және үшінші формалары то - орнату, орнату, орнату бөлшексіз инфинитивке сәйкес келеді. I қатысушы әдеттегі жиын + -инг=орнату сияқты жасалады.
Фразалық етістіктер жинағы. Түрлі комбинациялардың аудармасы
Жиынға негізделген фразалық етістіктер өте көп және олардың әрқайсысының дерлік бірнеше мағынасы бар. Мысалы, орнату. Фразалық етістіктің аудармасы толығымен контекстке байланысты. Опцияларды қарастырайық.
Орнату:
- Бастау (бизнес). Енді оның әкесі Еуропаның бір жерінде дүкен ашуды жоспарлап отыр.
- Біріктіру, сәйкестендіру (бейресми диалогтарда қолданылады). Никпен қалай таныстыңыз? Бізді дос орнатты (Никпен қалай таныстыңыз? Бізді досым таныстырды).
- Демеуші. Ол дәрігер мамандығын алған соң, анасы оны жеке тәжірибеге орналастырдыанасы өз тәжірибесін бастау үшін ақша берді).
Орнату: бастау үшін (ұзақ және өте ұнамсыз нәрсе туралы). Биылғы жылдың басында қыс орнап жатқан сияқты.
Жөндеу:
- Кет, кет. Кептелістің алдын алу үшін ерте шықтым.
- Әшекейлеу. Көк сарафан ұзын ақшыл шашын алды
Жолға шығу: кету, ұшып кету (әсіресе ұзақ мерзімді сапарда). Бетти жазда еуропалық саяхатқа шығады (Бетті жазда Еуропаға гастрольдік сапарға шығады).
Артқа қою: кедергі, кешіктіру. Ауру мені екі аптаға артқа тастады
Орнату:
- Жазу, жазу. Мен сатып алулар тізімін қағазға түсіргім келді.
- Түсіңіз (көліктен, автобустан). Жүргізуші оны вокзалға отырғызды.
Ажырату: ерекшелеу, ерекшелеу тиімді. Адамның ойлау қабілеті оны басқа жануарлардан ерекшелейді.
Бөлдіріңіз:
- Бөлдір (ақша), үнемдеу, бөлу (уақыт). Күн сайын жаттығуға біраз уақыт бөлуге тырысыңыз.
- Бас тарту. Судья төменгі соттың үкімін жойды (Судьятөменгі сот үкімінің күшін жойды).
Айтыңыз: жағдай (дәлелдер, фактілер). Ол қоғам туралы идеалистік көзқарасты білдірді (Ол идеалистік қоғам туралы көзқарасты баяндады).
Орнату: қабылдау, қабылдау (бір нәрсеге жігермен, ынтамен). Егер бәріміз дайын болсақ, жұмысты бір сағатта аяқтаймыз.
Қарсы қойылды:
- Бірін екіншісіне қарсы қою, бірін екіншісіне қарсы қою. Қаһарлы азамат соғысы ағаны бауырласқа қарсы қойды.
- Қарсы бол, бойкот. Ол өзін университетке баруға қарсы қойды.
Орындау: бастау, қадам жасау (әсіресе уақыт пен күш жұмсауды қажет ететін нәрсеге қатысты). Еріктілер тобы тапсырманы орындауға табандылықпен кірісті.
