Ауызша сөйлеуде де, әдебиетте де, әндерде де екі адамның «суды төкпе» дегенін жиі естиміз. Бірақ бұл өрнектің қайдан шыққанын бәрі біле бермейді. Дегенмен, бір нәрсе туралы бірнеше қызықты фактілерді білу әрқашан жақсы. Бәлкім, бір күні сізде қызықты факті арқылы әңгіме өрбітуге мүмкіндік туар. Қалай болғанда да, тереңдігі мен шығу тегіне жүгініп, осы өрнектің тарихын білейік.
«суды төкпе» фразеологизмдері
«су төгілмесін» немесе «су төгілмейді» деген тіркестің өзі тура мағынасында бола алмайды, өйткені бұл әдеттегі фразеологиялық бірлік.
Фразеологизмдер – бір лексикалық бірлік рөлін атқаратын тұрақты сөз тіркестері. Бұл мәтінде оларды бір сөзбен ауыстыруға болатынын білдіреді. Оның үстіне сөздердің бұл тіркесімі бір тілге ғана тән, ал басқа тілге аударуда шет тіліне ұқсас фразеологиялық бірлікті білу немесе оны мағынасы бойынша ауыстыру қажет. Мұндай тіркестердің сөзбе-сөз аудармасы мағынасын жоғалтып, күлкілі болып көрінетіні анық.
Біздің мысалда «You can't spill it with water» идиомасын «достар» сөзімен ауыстыруға болады. Бірақ олар бұл өрнекті қажет кезде қолданады.осы достықтың сапасын атап өтіңіз, "ең жақсы достар" деңіз.
Өрнек бір-бірімен берік достық байланысы бар адамдарға қатысты. Әдетте олар әрқашан бірге көрінеді және мұндай жұппен жанжалдасу мүмкін емес деп жалпы қабылданған. Егер сізде осындай адамдар болса және сізге «суды төкпеңіз» деп айтуға болатыны жақсы.
Ол қайдан келді
Бұл танымал өрнек бұрыннан пайда болды және ол достықпен мүлдем байланысты емес, керісінше, бәсекелестікпен байланысты. Сиырлар жайылып жатқан алқапта екінші өгіз пайда болғанда, екі бақталас көшбасшылық үшін кескілескен тартысқа түсті. Өйткені, табында бір ғана өгіз болуы мүмкін. Екіншісі пайда болғанда, олар төбелеске соншалық, оларды ажырату мүмкін емес, бірақ қойшылар тиімді жолды ойлап тапты. Олар төбелесіп жатқан жұпқа су құйып жіберді, ал бұқалар есін жиып үлгерген кезде, олар әртүрлі бағытта өсірілді.
Содан бері бір-бірімен жақын туысқан, кейіннен достары бар адамдарды да осылай атайды. Бұл олардың достығының күшті екенін білдіреді, тіпті бұқаларды сумен сусындату арқылы өсіруге болатын болса да, бұл достар емес. Бұл тіркестің орыс тілінде сөйлеген сөзінде орныққаны сонша, оның шығу тегі ұзақ уақыт ұмытылып, тұрақты фразеологиялық бірлікке айналды.
"суды төкпеу" сөзінің антонимдері
Орыс тіліндегі фразеологиялық бірліктердің бай таңдауының ішінен «су төгілмеу» фразеологиялық бірлігінің синонимдерін де, антонимдерін де таңдауға болады. Бұл жағдайда антоним өзара антипатияға ие адамдарды сипаттайды. «Итпен мысық сияқты» тіркесі ең қолайлы, мағынасыбір-біріне төзімсіз, жанжалда немесе үнемі жанжалдасып тұратын екі тұлға.
Бұл тамаша өрнек біз қарастырып отырғаннан кем емес танымал. Ал "суды төгуге болмайды" деген сөзден айырмашылығы оның шығу тегі анық.
"су төгілмеу" өрнекіне сәйкес келетін синонимдер
Фразеологизмдер арасында «су төгілмесін» деген сөз тіркесінің жарқын да дәл синонимдері онша көп емес, олар тек ішінара синоним болып келеді. Мысалы:
- Тамара екеуміз жұп болып барамыз (әрқашан бірге);
- Тәтті жұп (әрқашан жақсы);
- Қысқа аяқпен (сілтемелер орнатылған).
Кейбір сөз тіркестерін қолдану нақты мақсатқа байланысты. Сөйлеушінің баса айтқысы келетіні маңызды. Демек, "қысқа аяқпен" деген сөз достықтан гөрі іскерлік байланыс орнатқан адамдар туралы көбірек айтады.
Фразеологизмдер – айтылған сөздің әсерін күшейтетін, ойды жарқын, дәлірек, бейнелі етудің тамаша тәсілі. Бір фразеологиялық бірліктің мағынасын білген оқырман орыс тіліндегі басқа да қызықты тіркестер туралы көбірек білгісі келуі мүмкін.
