Мақалада бейнелі өрнектің не екенін егжей-тегжейлі қарастырамыз. Олардың қалай қолданылғаны маңызды емес, мұндай мәлімдемелердің егжей-тегжейлі түсіндірмесі бар мысалдарды қарастырайық.
Түсіндіру және анықтау
Сонымен, бейнелі өрнек – негізінен астарлы мағынада қолданылатын сөйлеу бірлігі. Басқа тілге аударылған кезде, әдетте, қосымша түсіндіру қажет. Екінші жағынан, мынадай түсіндірме де беруге болады: бейнелі сөз тіркесі – кеңінен қолданылатын орынды сөздер, өрнектер, нақыл сөздер, шешендік сөздер, тарихи тұлғалардың, әдеби кейіпкерлердің сөздерінен алынған дәйексөздер, сайып келгенде жалпы есімдерге айналған.
Мұндай мақал-мәтелдердің күнделікті өмірімізге ертеден және соншалықты күшті енгені сонша, оны халық ойлап тапқан сияқты. Бірақ бұл факт әрқашан дұрыс бола бермейді. Бейнелі өрнек күнделікті өмірде ғана емес, әдеби шығармаларда да күшті құрал болып табылады, оларды қолдану керемет дәм береді.
Тамаша библиографтар мен әдебиеттанушылар арқасында оқырманға осы тектес нақылдардың пайда болуы мен қолданылуының негізгі көздері туралы әңгімелейтін кітаптар жиналып, жарық көрді. Осылардың бірегейлігіне байланыстыкітаптар арқылы әр адам өз сөзінің мәнерлілігін байытып, арттыра алады, өткеннің ең бай мұрасын меңгеріп, жаңа тыныс береді.
Халық өрнектері
Түсіну үшін бейнелі өрнекті үйрену керек. Жақсырақ және тереңірек түсіну үшін олардың кейбірін талдау керек.
- Мысалы, мұрынды іліп қойыңыз. Басқаша айтқанда, сіз "қарамастан, қайғылы болыңыз" деп айта аласыз.
- Немесе сына жүргізіңіз. Бұл өрнекті "әдейі ұрысу, біреудің арасында жанжал тудыру" деп түсіндіруге болады.
- Қол ұстасып сөйлесіңіз. Яғни, бірдеңе жасауға кедергі жасау немесе шоғырлануға мүмкіндік бермеу.
- Немесе тілге ерік берейік. Басқаша айтқанда, көп сөйлеңіз, сөйлеңіз, ауыртпалықсыз нәрсені айтыңыз немесе керісінше сырлар мен сырларды айтыңыз.
- Жарық беріңіз. Айтуға болады: айқайлау, жазалау, кемшіліктерді көрсету.
- Даладан желді ізде. Бұл мынаны білдіреді: бірдеңенің орны толмас жоғалуы немесе үмітсіз нәтижесі бар біреу.
- «Тортты жару» сияқты өрнекті талдап көрейік. Мұндай мәлімдемені келесідей түсінуге болады: бірдеңе істеу үшін қатты тырысыңыз.
- Мысалы, мына өрнек: қол ұстасып. Әдетте бұл өрнек бақытты ерлі-зайыптыларды сипаттағанда қолданылады. Олар өмір бойы бірге жүреді.
Әдебиеттегі бейнелі өрнектер
Бейнелі өрнек адам өміріндегі түрлі құбылыстарды жинақтайды. Мұндай қысқа нақыл сөздер ұрпақтан-ұрпаққа жалғасып келеді. Таралу жолы тек күнделікті түрі ғана емесқарым-қатынас, сонымен қатар әдеби шығармалар. Қоршаған ортадағы, кез келген әрекеттің көрінісіндегі алуан түрлі белгілер. Мысалы, асығыс болсаң, жұртты күлдіртесің. Сүйреткішті ұстадым, ауыр емес демеңіз. Қымбаттылар ұрсады - тек көңіл көтеру.
Александр Сергеевич Пушкин халық мақал-мәтелдерін, нақыл сөздерін, мақал-мәтелдерді сүйсіндірді, оларды бейнелі өрнектерге де жатқызуға болады. «Ой, қандай сезім! Қандай алтын!» Орыс ақынының тұжырымдары осындай еді. Бұл туралы Шолохов: «Халықтың ең үлкен байлығы – тіл!» деп жазды. Халықтық өрнектер мыңдаған жылдар бойы жинақталады және олар сөзбен өмір сүреді.
Шындығында мұндай тұжырымдар халықтың өз даналығының қоймасы. Олар уақыт сынынан өткен шындықты жиі айтады. Бейнелі сөздер мен сөз тіркестері көпшілік алдында сөз сөйлеуде жиі қолданылады, олардың кіріспеде немесе қорытындыда қолданылуы дәлелдеу тәсілдерінің бірі бола алады, бірақ мұндай түрдегі мәлімдемелерді қолдану жағдайдың орындылығына байланысты екенін естен шығармаған жөн. Сөздердің мәнерлі болуы және бейнелердің эмоционалды бояуы үшін бейнелі өрнектер жиі қолданылады.
Қорытынды
Жоғарыда айтылғандарды қорытындылай келе, бейнелі мәлімдемелердің маңыздылығын атап өткім келеді. Олар үнемі өзгермеген түрде қолданылады, басқаша айтқанда, оларды тұрақты формаларға жатқызуға болады. Егер сіз тұжырымды өзгертсеңіз, онда бұл мәлімдеме өзінің терең мағынасын жоғалтуы мүмкін. Лотман «Құрылымдық поэтика бойынша лекциялар» кітабында былай деп жазды: «Музейдегі Аполлон мүсіні жалаңаш көрінбейді, бірақ оны байлап көруге тырысады.оның мойнына байлаңыз, сонда ол сізді өзінің әдепсіздігімен таң қалдырады. Бейнелі сөйлемдер әңгімелесу барысында жасалмайды, ұрпақтан-ұрпаққа жалғасып келе жатқандай дайын және өзгеріссіз қолданылады. Олар композицияға, шығу тегі мен стилистикалық мүмкіндіктеріне бай, бұл оларға үлкен семантикалық көлемді минималды құралдармен жеткізуге және оны эмоционалды және экспрессивті орындауға мүмкіндік береді. Пешковский былай деп жазды: «Бұл тірі сөздер! Олар байланған барлық нәрсені қайта тірілтеді! Оларды пайдалану әркімге өз сөзін бірегей және жеке етуге мүмкіндік береді.
