Кейбір дыбыстық өрнектер оларды жасау үшін пайдаланылған жарқын кескіндерге байланысты интуитивті. Дегенмен, замандас үшін түпкі себептің түбіне жету, түсіну әрқашан қызықты: арыстанның үлесі жалпының қанша бөлігі? Оның сандық немесе сапалық жағынан ерекшеленетінін түсінгім келеді. Ресей аумағында арыстандарды тек торларда ғана табуға болатын болса, оғаш сөз тіркесі қалай пайда болды? Филологтар оның бастауын грек мәдениетінен табуға болады деп болжайды.
Арыстанның басқалардан артықшылығы неде?
Мүмкін нұсқалардың бірі - Эзоптың аңыздар арасында жемді бөлуге арналған ертегісі деп аталады. Түпнұсқада басты рөл тікелей арыстанға, айлакер түлкіге және еңбекқор есекке жүктелген. Кейіннен сюжет авторлық үшін бірнеше рет қайталанды:
- Тредяковский;
- Сумарокова;
- Хемниц;
- Крылова;
- Лафонтен;
- Федра.
Кейбір аңшылық жағдайлар, кейбір қазынаны, жерлерді, азық-түлікті бөлісу, сонымен қатар басты кейіпкер - аңдар патшасы сақталған. ATфразеологиялық бірлік «барлығы» ұғымына барынша жақын және 100%-ға тең болғандықтан, оның бастапқы түрінде көп пе, әлде аз ба – «арыстанның үлесі» деп айту мүмкін болмады. Бір қаһарман молшылыққа кенелсе, қалғандары ауыр жұмыс пен жоқшылыққа ұшырады.
Ғасырлар бойы не өзгерді?
Мағынаның өзгергенін ескеру маңызды. Сонымен қатар, Leonīna societas деген сөз бар, ол Эзоптың сол жұмысына негізделген «Арыстан достастығы» болып табылады. Қарым-қатынастың бұл түрі оның артында жасырылады, келісімге қатысушы бір тарап тек пайда алса, екіншісі барлық шығынды жалғыз өзі төлеуге мәжбүр болады. Абсолютті әділетсіздік, теңдіктің түк те жоқтығы. Бірақ «жолдас» күштінің құқығымен мұндай шарттарды қағып кеткендіктен, келісім-шарттан бас тарту мүмкін емес.
Зерттелетін сөз тіркесіндегі уақыт өте келе екпін «бәрін басқаларға зиян келтіру» позициясынан «жақсы немесе көп алу» позициясына ауысты. Бастапқыда қатаң теріс коннотация болғанымен, заманауи нұсқаны кез келген жағдайда қолдануға болады. Енді арыстанның үлесі әртүрлі көрсеткіштердің әділ сомасы болып табылады:
- қазыналар, кірістер, акциялар - классикалық интерпретацияда;
- азап, еңбек, махаббат - жаңартылған нұсқада.
Осылайша, фразеологизмдерді қолданатын сөйлеуші отбасы бюджетінің жартысы бала тәрбиесіне жұмсалады деп айта алады. Немесе ананың психологиялық, психикалық жағдайын көрсету үшін, егер балаға қандай да бір бақытсыздықтар түссе, себебі ең бастысы ата-ана.дағдарыс жағдайындағы эмоционалдық стресс.
Оны қалай дұрыс қолдану керек?
Мағыналардың өзгеруімен нюансты есте сақтау қажет. 21 ғасырда бұл сөз тіркесі кез келген контексте орынды, міндетті түрде жаман немесе ұят нәрсемен байланысты емес, әділетсіздікпен байланысты емес. Бірақ егер оқырман орыстың классикалық әдебиетіне үңілсе, бұрын тек ашкөздік, қулық пен әлсіздерден пайда табуды ғана жасыратын дыбыстық өрнектің жағымсыз коннотацияларын есте ұстаған жөн.
