Көптеген ұғымдар уақыт өте келе мағынасын мүлдем керісінше өзгертеді. Бұл сирек кездеседі, бірақ бір термин әртүрлі құбылыстарды қамтитын тілде таңқаларлық жағдайды тудырады. Қазіргі орыс тілі үшін «freeloader» жаман нәрсе. Айқын теріс контекст бірден сезіледі. Ескі күндерде мұндай адамды сіздің отбасыңызға алу жаман емес, тіпті тиімді емес еді. Не болды?
Тағам және тұру
Түпнұсқа сөз «нан», дауыссыз протославян түбірінен шыққан. Ол ауыл шаруашылығы дамыған әртүрлі мәдениеттерде кездесетін негізгі және қолжетімді өнімді білдіреді. «Қосу» префиксі мұндай тағамның қажеттілігіне баса назар аударады. Бұл адамды анықтауға көмектеседі:
- тамақ ішуге келеді;
- тамаққа ақша бер.
Біз азық-түлік дүкеніндегі қонақтар немесе қарапайым тұтынушылар туралы айтып отырмыз ба? Мүлдем емес, бұл ұғым біршама тереңірек.
Үнемшілдік пен жомарттық
Бүгін кафелер мен хостелдер барлық жерде және кез келген жердекез келген әмиян. Бұрын қаражаты шектеулі саяхатшылар демалатын орындар мен арзан тамақ іздеуге мәжбүр болды. Қазір ескірген мағынасы «бос жүктеуші» мұндай мырзаларды білдірді. Олар белгілі бір мерзімге немесе бірнеше рет алу үшін отбасына белгілі бір соманы бөлді:
- үйде жасалған жақсы тағам;
- қонатын орын.
Екінші тармақ - бұл опция, бірақ шетелдік қаладағы студенттер, жұмысқа орналасқан офицерлер мен шенеуніктер тамақсыз жүре алмайды. Таверналарда тамақ ішу қымбат, достарға жүк арту ұят, өз уақыты жетпейді. Бұл жерде тәжірибелі үй иесінің көмегі қажет. Оған тек кастрюльге су құйып, бірнеше картоп салу керек.
Бірақ ескі күндердің өзінде күмәнді моральдық мінезді тұлғалар болды. Олар бірнеше тамақты оңай төлеп, содан кейін қарыз сұрап, кейіннен мүлдем жоғалып кетті. Осылайша заманауи интерпретация пайда болды:
- басқалардың есебінен өмір сүретін адам;
- хукер.
Мағынасы өте кең. Соның астына қонаққа келіп, бір ай тұрған қадірлі туыстар түседі. Бірақ гигололар да назардан тыс қалмайды: олар жеке қаражатқа өмір сүре алады, лайықты өмір сүреді, бірақ сонымен бірге үнемі өздерінің құмарлықтарынан үлестірмелерді сұрайды. Қашықтан жүктегіш - 20-ғасырдың жетістігі, өйткені бір шаңырақ астында басқалардың ақшасын тартудың қажеті жоқ.
Теория және практика
Әңгімеге сөзді енгізу қаншалықты орынды? Ұмытпаңыз, енді бұл қорлаудың көбірек екенін. Байланыстыконтекст: адамның паразитизміне, оның өз бетінше өмір сүргісі келмейтініне тікелей қорлау немесе айқын тұспалдау. Тағы бір нәрсе, көркем әдебиетте, тарихи құжаттарда ескірген интерпретация мезгіл-мезгіл кездеседі, бұл мәтінді бірінші оқылымнан түсіну үшін есте сақтау керек!
