Сөйлеу біз үшін қаншалықты маңызды… Тіліміз физикалық мүше емес, соған қарамастан денеміздің жансыз бөлігі, онсыз жансыз өмір сүруіміз өте қиын болар еді. Біз сөздерді өз сезімдерімізді білдіру және балаларға үйрету, көршілермен сөйлесу және әлемді саяхаттау үшін пайдаланамыз. Біз және тіл ажырамас нәрсеміз.
Бас тарих
Тілдің қалыптасуына көп адамдар ғана емес, көптеген ұрпақтар қатысты, айналада болып жатқан жағдайға, оқиғаларға сәйкес сөзді өзгерту, түзету. Біз сенімді түрде айта аламыз: әр адамның өз тарихы бар - сөз жоқ. Оның сөйлеуіне орыстілді халыққа жақын болған сол халықтардың ықпалы орасан зор. Қоғам өмір сүрді, белсенді ынтымақтастықта болды. Бұған сауда мен өнер, ғылым мен соғыс ықпал етті. Адамзаттың жүз мыңдаған жылдар бойы өмір сүргенінің бәрі тілімізде бейнеленген. Ата-бабаларымыз тіл арқылы бізге жеткізген, ақпарат қабаттары бала кезден таныс беймәлім сөздерде жатыр.
Сұрақ
Біроның ішінде «матрас». Әлде «матрас»? Бұл сөзді қалай дұрыс жазуға болады? Осыдан бір-екі онжылдықтар бұрын ешкімде күмән болмас еді, мектепте бұл сөзді жазудың қатаң ережелері болды. Енді бәрі оңайырақ. Әлде қиынырақ па?
Бірден айта алмайсың. Қатаң ережелерді жою, теориялық тұрғыдан, тілді жеңілдетуі керек, бірақ ол болды. Банальды, бір қарағанда сөзді қалай жазу керектігін бәрі біле бермейді. Өз біліміне күмәнданатындар көбейді. Сонымен қайсысы дұрыс: «матрас» немесе «матрас»?
Жауап
Жауап ұятсыз банальды. Дұрыс және солай және т.б. Қалағаныңызша жазыңыз. Орыс тілінің жаңа ережелері грамматиканы осылай түсіндіреді. Келісіңіз, біз үшін біршама түсініксіз мәлімдеме. Мектеп кезінен бастап біз әр сөздің нақты жазылуы және ешқандай импровизация болмауы керек екеніне үйреніп қалдық.
Біздің тілімізді үйренгісі келетін шетелдіктер үшін осы нюанс көптеген қиындықтар туғызды. Айтылу мен емле арақатынасы емес, көпшілікті ессіз қалдырады. Жүздеп үйренуді қажет ететін сөздік сөздер миды шетелдіктер шатастырмайтын ақпаратпен толтырады.
Тарих
Бірақ бұрын қойылған сұраққа қайта оралсақ: «матрас» немесе «матрас» қалай жазылады? Төсекке арналған жұмсақ төсек-орындарды білдіретін сөздің соңына қандай әріп қою керек? Мүмкін контексттің оған қатысы бар ма? Неліктен жазбаша сөйлеуімізде сөзді екі нұсқада жазу мүмкін болды, біз кейінірек жауап береміз, енді сөздің пайда болу тарихына қысқаша шолусөзімізде салыстырмалы түрде жақында (тарихи тұрғыдан).
Питер I
Қаншалықты парадоксальды көрінгенімен, ең танымал ресейлік инноватор бұл жерде жасай алмады. Елді өзгерткен Петр I, сақалын қыруға мәжбүр, жатын бөлмелерінің безендірілуін өзгертуді талап етті. Сонымен, еуропалық сәнмен бірге интерьер дизайны өмірімізге енді. Бұған дейін Ресейде еденде (ағаш орындық) ұйықтау әдеті болған. Ұлы Петрдің заманына дейін мамық матрацтар немесе матрацтар пайдаланылмаған. Барлығы қарапайым және қысқа болды. Әділдік үшін, Петрдің жаңалықтарынан кейін де бұл төсек-орын атрибуты әр үйге кірмегенін айту керек. Қарапайым шаруалар 20-ғасырға дейін орындықтар мен пеште түнеуді жалғастырды. Бұл пән жоғары сыныптағы адамдарға міндетті болып қалды. Көбінесе олар оны аққу мамығымен толтырды және бұл өте қымбат болды. Бұл тұрғыда соншалықты маңызды емес матрац немесе матрац кез келген дәулетті қалыңдықтың қанжығасына кіретін міндетті зат болып саналды.
Голланд кезеңі
Петер бұл сөзді, сондай-ақ тақырыптың өзін голландтан, дәлірек айтқанда, кеме жасауда оқыған Нидерландыдан алғанын болжау оңай. Ол онда түкті (жөке қабығы), жүннен немесе жүннен тұратын жұмсақ төсек-орынның барлық сүйкімділігін бағалау үшін жеткілікті ұзақ өмір сүрді. Сондай-ақ олардың ішектерінде сабан немесе шөп болуы мүмкін. Жалпы, бұл төсекке ұйықтау үшін қойылған нәрсе болды. Осы тақырыпқа қатысты белсенді қолданылатын тағы бір термин «матрас» сөзі болды. Орыс тіліндетілде, оның ұйқы мен жайлылыққа еш қатысы жоқ басқа мағынасы болды. Сондықтан олар атыс қаруының бір түрін белгіледі. Сол себепті бұл сөз төсек-орынға берілмей, шет тілден шыққан сөзге орын берген сияқты.
Нидерланды халқының тілінде бұл сөз matras түрінде жазылады. Дәл осы сөзден біздің «матрас» пайда болды. Қарыз алудың бұл түрі тілге сөз орыс әріптерімен қайта жазылған термин түрінде енгізілгенде транслитерация деп аталады. Яғни, голланд (голланд) сөзінің соңында «s» әрпі болғандықтан, ол біздің «матрас» сөзімізде де бар.
Неміс кезеңі
Жоғарыда айтылғандардан матрацты жазған дұрыс деген қорытынды жасауға болады. Әлде матрац да орынды ма? Ақыр соңында, Даль бұл сөзді өзінің сөздігіне «c» әрпімен енгізді. Неліктен? Жауап тарихта бар. Дәлірек айтсақ, I Петрден кейін елімізге келген көптеген немістер Еуропаға терезені «кесіп» тастады. Әрине, тілге үлкен әсер етті және бұрын енгізілген нәрсеге түзетулер енгізілді. Неміс пен голланд тілдерінің негізі бірдей, атап айтқанда, олар батыс германдық топтың, оңтүстік германдық кіші топтың тілдері. Айырмашылық, негізінен, елеусіз, көбінесе диалектке байланысты. Сәл дөрекі, дәлірек айтсақ, тым кең айтылады, бірақ ұстанымы рас. Оған дәлел «матрас» сөзі. Немесе «матрас», өзіңізге ұнайтын нәрсе. Неміс тілінде ол Matratze деп жазылған. Айырмашылық бар екені анықсоңында ғана. Неміс тіліндегі нұсқада tze орыс тіліндегі «ts» дегеннен басқа ештеңе емес. Бұл жағдайда тіл мамандары аударманың сәл басқа түрін, атап айтқанда транскрипцияны пайдаланды. Немесе оны фонетикалық деп те атайды. Яғни, немістер «матрас» деген голланд сөзін өзінше айтып, соңына «с» емес, «ts» әрпін қояды.
Бұл сәйкессіздік кезінде орыс тілі туралы сөздіктер құрастырып, мәліметтерді жүйелеп жүргендерді адастырды. Сонымен, әртүрлі сөздіктерде бұл сөзді жазудың екі түрі де пайда болды. Сондықтан, үйдегі жаймаларды - матрацты немесе матрацты жабудың ешқандай айырмашылығы жоқ. Орфография сөйлеуде екі форманы да қолдануға мүмкіндік береді. Барлығы ыңғайлы болу үшін.
