Орыс тілінің басқа тілдер сияқты ғасырлар ғана емес, мыңжылдықтар бойы қалыптасқан өзіндік лексикалық жүйесі бар. Сөздік құрамының шығу тегі басқа. Онда орыстың төл сөздері де, енген сөздер де бар. Грамматикалық лексика және сөздердің шығу тегі мектепте, сондай-ақ филология факультеттерінде оқытылады.
Негізгі ұғымдар
Орыс тілінің қалыптасуы неолит дәуірінен басталып, бүгінгі күнге дейін жалғасып келе жатқан бай лексикалық жүйеге ие. Кейбір сөздер тілдің белсенді сөздік қорынан жойылып, архаизмге айналады, басқалары, керісінше, сөйлеу тілімізге еніп, оның құрамдас бөлігіне айналады.
Тіл жүйесінде лексика шығу тегі жағынан қабылданатын және төл орыс тілі болып екіге бөлінеді. Бастапқыда орыс тілінің лексикасы жалпы лексикалық құрамның шамамен 90% құрайды. Қалғаны қарызға алынған. Сонымен қатар сөздігіміз жыл сайын жаңартылып отырады.ғылыми-техникалық прогрестің нәтижесінде пайда болған жаңа сөздер мен ұғымдар.
Орысша сөздік
Негізгі қабат – орыс тіліндегі лексика. Бұл топта тілдің ғана емес, халықтың өзінің де даму кезеңдерімен корреляциялық келесі топшалар ажыратылады:
- Үнді-еуропалық сөздік.
- Жалпы славян.
- Ескі орыс.
- Негізі орысша.
Осы кезеңдерде пайда болған сөздер сөздік қорымыздың негізін, тірегін құрайды. Бұл бірінші кезекте ескерілуі керек.
Үнді-еуропалық кезең
Шығу тегі жағынан орыс тіліндегі сөздік неолит дәуірінен басталады. Бұл кезең біздің дәуірімізге дейінгі 2 мыңжылдықта қызмет еткен бір жалпы прото-тіл – үндіеуропалық тілдің болуымен сипатталады. Бұл топтың сөздеріне мал атаулары, туыстық қатынасты білдіретін ұғымдар, азық-түлік өнімдері жатады. Мысалы: шеше, қыз, өгіз, өгіз, ет т.б. Олардың барлығында басқа тілдерде дауыссыз дыбыстар бар. Мысалы, ана сөзінің ағылшын (ана) және неміс (mutter) тілдерінде бірдей дыбысы бар.
Жалпы славян кезеңі
Жалпы славян лексикасы біздің дәуіріміздің 6 ғасырында пайда болды. Ол Балқанда, Орталық және Шығыс Еуропада өмір сүрген әртүрлі тайпалардан мұра болды.
Бұл кезеңнің сөздік құрамы дене мүшелерінің, жануарлардың, табиғат құбылыстарының, уақыт кезеңдерінің, өсімдіктер мен гүлдердің, атаулардың атауларын белгілеу үшін қолданылатын лексика-семантикалық топтарға жатады.ғимараттардың бөліктері, құралдар. Осы кезеңнен бізге жеткен сөздік өнердің ең жарқын үлгілері: емен, жөке, шырша орманы, ағаш, жапырақ, тары, арпа, қабық, кетпен, үй, шатыр, баспана, тауық, қаз, квас, кисель. Бұл сөздіктің қабаты негізінен славян халықтарына тән.
Ескі орыс кезеңі
Ескі орыс (немесе шығыс славян) лексикасы біздің лексиконымызға славяндардың қазіргі Еуропа территориясына қоныстануы кезеңінде, шамамен XI-IX ғасырларда енген. Бұған Киев Русі мемлекетінің қалыптасу кезеңі, яғни IX-XIV ғасырлар да кіреді. Жақсы, көгершін, ағай, шілтер, мүсін, тиін, қырық, тоқсан, бүгін сияқты қатысты сөздер.
Бұл сөздер де v-, you-, do-, vz- префикстерінің болуымен сипатталады. Мысалы: взвод, нокаут, аяқтау, қуып жету.
Осы кезеңде қалыптасқан лексиканы тек орыс, украин және белорус тілдерінде табуға болады.
Орыс халқының қалыптасу кезеңі
14 ғасырдан бастап орыс тілінде жаңа грамматикалық лексика пайда бола бастады. Бұл сөздер ескі славян тілінің орыс, украин және белорус тілдеріне ыдырағаннан кейін пайда болды. Тиісті орысша сөздерге ренжіту, тұсқағаздар, орамжапырақ орамдары, тәжірибе сияқты кіреді.
Бұған -щик, -овщик, -ство, -ш(а) жұрнақтары арқылы жасалған барлық зат есімдер жатады. Мысалы: өрт сөндіргіш, партиялық рух, ұлт, дойбы. Бұған сондай-ақ ауылшаруашылық тіліндегі үстеулер, күзде, cringe, crash, алаңдау етістіктері кіреді.
Осы мүмкіндіктерді біле отырып, мүмкіндамудың осы кезеңінде қалыптасқан сөздерді оңай есептеңіз.
Бұл кезең орыс тіліндегі лексемалардың негізгі қабатының дұрыс қалыптасуының соңғы кезеңі.
Алынған сөздік
Орыс халқы ежелден тек сауда және мәдени байланыстарды ғана емес, саяси және әскери байланыстарды да дамытқан. Осының барлығы тілдік қарызға алып келді. Орыс тіліне енген кезде тілдің лексикалық жүйесіндегі сөз оның әсерінен өзгеріп, сөздік құрамына енген. Қарыз сөздер орыс тілін айтарлықтай байытып, оған көптеген жаңа нәрселер әкелді.
Кейбір сөздер толығымен қабылданған, кейбіреулері өзгертілген - олар орыс тілінен шыққан жұрнақтарды немесе префикстерді алды, бұл сайып келгенде, орыс тілінен шыққан жаңа сөздің пайда болуына әкелді. Мысалы, «компьютер» сөзі біздің лексиконымызға өзгеріссіз енгенімен, «атом ғалымы» сөзі ана орыс тілінің сөзжасам үлгісіне сәйкес «атом» сөзінен алынған «атом» сөзі орыс тілі болып саналады.
Олар славян тілінен, сондай-ақ ағылшын және неміс, итальян, испан, голланд тілдерін қамтитын түркі, латын, грек, герман-роман тілдерінен қарыз алуды ажыратады.
Ескі шіркеу славянизмдері
Ресей 10 ғасырдың аяғында христиан дінін қабылдағаннан кейін орыс тіліне көптеген сөздер енген. Бұл Ресейде шіркеу славян кітаптарының пайда болуына байланысты болды. Ескі славян немесе ескі болгар, шіркеу славян тілін бірқатар славян мемлекеттері әдеби жазба тіл ретінде пайдаланды.ол грек шіркеу кітаптарын аудару үшін қолданылған.
Шіркеу терминдері, дерексіз ұғымдарды білдіретін сөздер орыс тіліне одан енген. Оларға діни қызметкер, крест, күш, апат, үйлесімділік және басқалар жатады. Бастапқыда бұл сөздер тек жазбаша, кітап сөйлеуде ғана қолданылған, бірақ уақыт өте олар ауызша сөйлеуге еніп кетті.
Шіркеу славян тілінің лексикасы шығу тегі жағынан мынадай ерекше белгілерге ие:
- Сөз түбіндегі келіспеушілік деп аталатын нәрсе. Мысалы: қақпа немесе тұтқын. Сонымен бірге қақпа опциялары толық дауысты және толық болады.
- Сөз түбіріндегі темір жол тіркесі. Жарқын мысал - жаяу жүру сөзі.
- Сөздерде u дауыссыз дыбысының болуы, мысалы, illumination сөзінде.
- Сөз басындағы және қатаң дауыссыз дыбыстың алдындағы e дауысты дыбысы: бір.
- Сөз басында la-, ra- буындары. Мысалы: дөңес, тең.
- In-, арқылы- префикстерінің болуы. Мысалы: өтеу, шамадан тыс.
- -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash- жұрнақтары: білгіш, жану, балқыту.
Алланың алғашқы сөздерінің бөліктері- жақсы-, жаман-, күнәһар-, жан-, жақсы-: Құдайдан қорқу, зұлымдық, бата.
Бұл сөздер бүгінде орыс тілінде қолданылады. Сонымен қатар, аты аталған лексемалардың шын мәнінде орыс тілі емес, бөтен тамыры бар деп күдіктенетіндер аз. Әсіресе оларды библиялық мәтіндерден, орыс әдебиеті классиктерінің шығармаларынан табуға болады.
Польша лексемалар
Қандай екенін ескере отырыплексика шығу тегі тұрғысынан алғанда, 17-18 ғасырларда басталған поляк тілінен алынған сөздерді еске түсіруге болмайды. Батыс славян тілінен біздің тілімізге зат, сурет, қоян, көксерке, джем сияқты сөздер еніп кетті. Айта кету керек, олар тек ресейлік емес, сонымен қатар украин, белорус тілдерінің қорын толықтырды.
Грек қарыздары
Алынған сөздіктің маңызды қабаты грек тілі. Ол жалпы славяндық біртұтастық кезеңінде де тілімізге ене бастады. Ең көне лексикалық «сыйларға» палата, төсек, қазан сияқты сөздер жатады.
9-11 ғасырлар аралығында мынадай сөздер алынған: анатема, періште, математика, лампада, тарих, философия, дәптер, монша, фонарь. Кейінгі кезеңде өнер және ғылым саласындағы сөздерге қатысты сөздер алынды: комедия, анапаест, логика, аналогия және қазіргі ғылымдардың көпшілігінің терминологиялық аппаратында берік орныққан көптеген басқа ұғымдар.
Грекия мен Византияның ықпалының арқасында орыс тілінің лексикасы мен фразеологиясы айтарлықтай байығанын айта кеткен жөн. Алайда бұл елдердің ықпалын тек филология сияқты ғылым ғана емес, математика, физика, химия, өнер де сезді.
латын тілі
16-8 ғасырлар аралығында латын сөздері орыс тіліне еніп, ғылыми-техникалық, қоғамдық-саяси терминология саласындағы лексикалық қорды байыта түсті. Олар негізінен украин және поляк тілдері арқылы кіредітілдер. Бұған әсіресе білім мен ғылымның дамуы, сондай-ақ осы елдердің тарихи және мәдени байланыстары зор ықпал етті.
Латын тілінен бізге мереке, кеңсе, директор, аудитория, мектеп, процесс, қоғамдық, революция және т.б. сияқты таныс ұғымдар келді.
Түркі тілі
Көп уақыт татарлармен, түріктермен жолымыз тоғысты. Жемчужина, моншақ, керуен, ақша, базар, қарбыз, халат, тұман, гүлдену сияқты сөздер, жылқы түсінің атаулары: гүріл, бунақ, бұланы.
Көбінесе қарыз алу татар тілінен алынған. Бірнеше ғасырлар бойы біздің халықтарымыз арасындағы сауда, мәдени немесе әскери байланыстармен байланысты.
Скандинавия тілдері
Скандинавия тілдерінен алынған қарыздар өте аз - швед, норвег. Ерте кезеңде біздің халықтарымыз арасындағы сауда қарым-қатынастары христиандық дәуірге дейінгі кезеңде орын алған.
Орыс лексикалық жүйесіне енген ең таңғаларлық сөздер: Игорь және Олег есімдері, өнім атаулары - майшабақ, пуд, ілмек, мачта, sneak.
Батыс Еуропа тілдері
Қазіргі орыс тілінің сөздік құрамының шығу тегі, дамуы бірқатар еуропалық тілдермен де тығыз байланысты. Ұлы Петрдің реформаларынан кейін 17-18 ғасырларда орыс тіліне Батыс Еуропа тілдерінен енген лексемалар енді.
Тілімізге неміс тілінен әскери, коммерциялық және тұрмыстық лексиканы, ғылым мен өнерді білдіретін бірқатар сөздер енген: вексель, штаб, ефрейтор, галстук, станок, курорт, пейзаж.
Голландық орыс теңіз терминдерімен «ортақ»: кеме жасау зауыты, айлақ, ұшқыш, флот, матрос. Теңіз терминдері де ағылшын тілінен шыққан: midshipman, brig.
Бойкот, туннель, футбол, спорт, финиш, кекс, пудинг сияқты сөздер біздің лексикалық жүйемізге ағылшын тілінен енген.
20 ғасырда техникалық және спорт, қаржы, коммерциялық және өнер салаларындағы сөздер де бар. Сол кезде лексикалық жүйемізді толықтырған жаңа сөздер: компьютер, файл, байт, қосымша жұмыс, брокер, лизинг, ток-шоу, триллер, брифинг, импичмент.
18-19 ғасырларда орыс тіліне француз тілінен енген сөздер – білезік, гардероб, жилет, пальто, сорпа, котлет, туалет, батальон, гарнизон, актер, пьеса, режиссер.
Музыкалық терминдер, өнер саласындағы терминдер итальян және испан тілдерінен орыс тіліне енген: ария, тенор, либретто, соната, карнавал, гондола, серенада, гитара.
Олардың барлығы әлі де біздің лексикалық жүйемізде белсенді жұмыс істейді және біз олардың қайдан және қалай шыққанын сөздіктерден біле аламыз.
Неологизмдер
Қазіргі кезеңде орыс тілінің лексикалық жүйесі жаңа сөздермен толығуда. Олар тілге тың ұғымдар мен құбылыстардың шығуы арқылы енеді. Зат немесе зат пайда болғанда, оларды белгілейтін жаңа сөздер пайда болады. Олар белсенді сөздікке бірден енбейді.
Біраз уақыттан бері бұл сөз неологизм болып саналады, содан кейін ол жиі қолданылып, тілге берік енеді. Бұрынғы сөздер-неологизмдер пионер, комсомол, космонавт, Хрущев және т.б. Енді оларда неологизм бар деп ешкім күдіктенбейді.
Сөздіктер
Нақты жағдайда қай сөздіктің шығу тегі жағынан қолданылатынын тексеру үшін этимологиялық сөздіктерге жүгінуге болады. Олар сөздің шығу тегін, бастапқы этимологиясын жан-жақты сипаттайды. Н. Шанскийдің редакциясымен шыққан мектепті және қысқаша этимологиялық сөздіктерді, А. Е. Аникиннің «Орысша этимологиялық сөздігін» немесе П. А. Крыловтың «Этимологиялық сөздігін» және т.б.пайдалануға болады.
Бізге шет тілдерінен енген шетел сөздерінің мағынасын Ожегов редакциялаған тамаша «Шетел сөздерінің сөздігі» арқылы біле аласыз.
Мектепте оқу
Лексиканың шығу тегі мен қолданылуы жағынан әдетте мектептегі орыс тілі курсында «Лексикология және фразеология» тарауында оқытылады. Бұл тақырыпқа ең көп көңіл 5-6-сыныптарда, сонымен қатар 10-сыныптарда беріледі. Мектеп оқушылары сөздер мен фразеологиялық бірліктердің шығу тегін, мағынасын меңгереді, оларды ажырата білуге, түрлі сөздіктермен жұмыс жасауға үйренеді.
Кейбір жағдайларда мұғалімдер барлық факультативтерді, сөздердің шығу тегін зерттеуге арналған сыныптан тыс іс-шараларды өткізуі мүмкін.
«Тексеріс жағынан сөздік» тақырыбын оқу кезінде қандай материалдарды пайдалануға болады? Жіктелуі мен мысалдары бар кесте, орыс тілінен алынған сөздері бар әртүрлі тілдегі мәтіндер, сөздіктер.
Университетте оқу
Әсіреселексика шығу тегі жағынан университетте, филология факультетінде жан-жақты зерттеледі. Бұл тақырыпқа «Қазіргі орыс тілінің лексикологиясы мен фразеологиясы» курсында бірнеше сабақтар берілген. Тәжірибелік сабақтарда студенттер әртүрлі мәтіндерді талдайды, олардан ана тілі мен қабылданған сөздерді тауып, оларды жіктейді, сөздіктермен жұмыс жасайды. Сондай-ақ олар қабылданған, көнерген сөздердің стильдік мүмкіндіктерін анықтайды.
Дәрістер мен семинарларда қазіргі орыс тіліндегі лексиканың шығу тегі, қолданылуы және қызметі бойынша жіктелуі жан-жақты қарастырылады. Бұл әдіс студенттерді қызықтыруға, зерттелетін тақырып бойынша ұсынылған білімді барынша терең меңгеруге мүмкіндік береді.
Қорытынды
Тілдің лексикалық жүйесіндегі кез келген сөздің өз тарихы мен шығу тегі бар. Кейбір сөздер тілімізде әлдеқашан қызмет етіп келеді, біртұтас, үнді-еуропалық тіл қызмет еткен кезеңнен бері, басқалары бізге славян немесе еуропалық тілдерден әр түрлі уақыт аралықтарында енсе, басқалары қазіргі ақпараттық технологиялардың дамуы кезінде пайда болды.
Кейбір сөздердің пайда болу тарихын түсіну олардың терең мағынасын түсініп қана қоймай, еліміздің белгілі бір кезеңдегі мәдениетінің дамуын қадағалап отыруға көмектеседі.
