Шри-Ланка мен Үндістанның оңтүстік-батыс бөлігінде, Үнді мұхитында орналасқан Мальдив Республикасы өзінің ресми тілі ретінде дивехи немесе мальдив тілін пайдаланады. Елде Мулаку, Хувадху, Малику және Адду сияқты бірнеше басқа диалектілер бар, бірақ Дивехи басым болып қала береді. Ежелгі дәуірде Дивехи елу түрінде болған, бірақ ағылшын, неміс және араб тілдерінің әсерінен мальдивтік болды. Трансформацияға байланысты тілде кейбір ағылшын сөздері бар. Тағы бір атап өтуге болмайтын фактор - ағылшын тілінің көбеюі, ол жетекшілік ету және Дивехиді қолдануды қиындатады.
Тарих
Дивехи деп те аталатын Мальдив тілі - Мальдив аралдарында қолданылатын ұлттық тіл. Ол Thaana стилі арқылы жасалған сценарийден келеді. Жазу жүйесі болдыМохамед Такуруфанану билік құрған уақытта, 16 ғасырда, ел португал билігінен азат етілгеннен кейін көп ұзамай енгізілген. Басқа жазулардан айырмашылығы, таана оңнан солға қарай жазылады. Ол Дивехиде жиі қолданылатын араб сөздерін орналастыру үшін жасалған. Таан әліпбиінде 24 әріп бар.
Ағылшын тілі енгізілгенге дейін мальдив тілі мектептерде оқыту құралы ретінде қолданылған және оны елдегі 350 000-нан астам адам сөйлейтін. Сонымен қатар, бұл Минкой аралында тұратын шамамен 10 000 адамның туған жері. Ресми орындар мен мектептерде мальдив тілін қолдану азайып бара жатқандықтан, адамдар оны күнделікті істерімен бос емес кезде жиі қолданады.
Мүмкіндіктер
Егер сіз қай тілдің мальдив тіліне ұқсас екенін таңдасаңыз, тізімде бірінші болып сингал тілі болады. Дивехи Шри-Ланка тілінің негізгі синтаксисін ғасырлар бойы арал халқын тірек ретінде пайдаланған әрбір ұлттан алынған сөздермен, сөз тіркестерімен және грамматикасымен біріктіреді. Онда араб, парсы, урду, дравид, француз, португал және ағылшын әсерлерінің іздері бар.
Ауызекі тілдің жазба тілден қызықты айырмашылықтары бар. Мысалы, сөздер тізбегі жазба тіл үшін маңызды, бірақ ауызекі тіл үшін маңызды емес. Аралдардың кең таралғанын ескере отырып, сөздік қоры мен айтылуының әр атоллға дейін әртүрлі болуы таңқаларлық емес. Айырмашылық ең оңтүстік атоллдарда сөйлейтін диалектілерде маңыздырақ.
Ағылшын тілінің танымалдығы
Мальдив аралдарында қай тіл жиі қолданылатынын айту қиын. Бұрын мұнда тек азшылықтар ғана ағылшын тілінде сөйлейтін, бірақ ел оны мектептерде қолдануға шешім қабылдаған кезде танымалдылық артты. Мальдив тілін ағылшын тіліне ауыстыру соңғысының Мальдив аралдарында таралуының маңызды қадамы болды. Қазіргі уақытта халықтың көпшілігі, әсіресе Ерлер сияқты аймақтарда ағылшын тілінде сөйлейді. Оның үстіне әртүрлі диалектілерді тартатын курорттар мен басқа да орындар оны қарым-қатынас құралы ретінде пайдаланады. Тілдің өзгеруі мұғалімдер мен білім беру жүйесіндегі мүдделі тараптарды да оқу бағдарламаларын аударуға мәжбүр етті.
Қазір Мальдив мектептері дивехи тілін оқитындардан басқа барлық сыныптарда ағылшын тілін пайдаланады. Білім беру секторындағы мүдделі тараптар жүзеге асыруды жоспарлап отырған факторлардың бірі – «білімге ену» деп аталатын стратегия. Ол студенттерден ағылшын тілінде сөйлеуді және тек белгілі бір уақытта Дивехиді пайдалануды талап етеді. Ағылшын тілін қолдануды жақсартудың тағы бір стратегиясы тиімді оқытуға көмектесетін Diveho-English сөздіктерін енгізуді қамтиды.
Негізгі Дивехи фразалары
Саяхатта жүргенде адамдармен өз тілінде сөйлесу әлдеқайда қызықтырақ. Міне, Мальдивтерге сапарыңызда пайдалы болатын бірнеше сөз тіркестері. Біразынан бастайықӘрбір саяхатшы жиі қолданатын қарапайым тіркестер.
- Өтінемін. - Кохфа жабысады.
- Рахмет. - Шукурия.
- Қош келдіңіз. - Марухабаа.
- Кешіріңіз, кешіріңіз. - Ма-аф курей.
- Сәлеметсіз бе. - Ассалаумағалейкум. Стандартты арабша сәлемдесудің бұл нұсқасы Мальдив аралдарының исламдық мұрасын көрсетеді.
Туристер дивехи тілінде тағы бір пайдалы сұрақты біле алады: Faahanaa kobaitha? - «Мен дәретхананы іздеп жүрмін?». Өкінішке орай, олар әрқашан жауапты түсіне алмайды, бірақ кем дегенде олар сізге бағыт көрсетеді. Тағы бір өзекті сұрақ: «Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?» - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Малдивиялықтардың барлығы дерлік ағылшын тілінде сөйлейді. Көптеген дивехи сөздері ағылшын тілінен шыққан. Мысалы, Мальдив аралындағы туризмге негізделген экономикадағы пайдалы сөз даяшы (официант) сөзі веитар, ал дәрігер сөзі дәрігер. Бірнеше дивехи сөздері де ағылшын тіліне өтті. «Атолл» - бұл маржан рифтерінің сақинасы үшін қолданатын термин. Бұл мальдив тіліндегі atoḷu сөзінің нұсқасы.
