Фразеологизмдер – тілде орныққан тіркестер. Олар сөйлеуді толықтырады, оны әртүрлі етеді.
"Төңкерілген" фразеологизмдердің мағынасы
Сонымен, толығырақ. «Төңкерілген» фразеологизмнің бірнеше түсіндірмесі бар. Не?
Біріншісі бір нәрсенің немесе адамның төңкерілгенін білдіреді. Аяғымен жоғары. Сіз қалуға, ұшуға, құлауға немесе төңкерілуге болады. Фразеологиялық бірліктің мағынасын бір нәрсенің «құлдырауы» деп те түсінуге болады.
Бұл бәрі емес. Оқиғаның ағымын өзгерту – «төңкеріп» деген фразеологизмнің тағы бір мағынасы. Яғни, сіз бірдеңені жоспарлаған кезде, ол кенеттен ыдырап кетті. Бұл идиома сонымен қатар тәртіпсіздік пен хаосты білдіреді.
Шығу орны
Бұл идиоманың шығу тегі туралы көзқарас зерттеушілер арасында әртүрлі. «Төңкерілген» фразеологизмдердің бірігуі, яғни тарихын білмей түсінуге және көрсетуге болмайтын тұрақты тіркес болғандықтан, этимологияға жүгіну керек.
Ресейде «төңкеру» ауызекі тілдегі сөз. Ол естілдіқазіргі Рязань және Дон тұрғындарының диалектілерінде.
Ол заманда бұл сөз аяқ деп аталды. Рязань диалектісінде аяқты белгілеу үшін «тормы» сөзі болған, ал дон диалектісінде адамдар оларды «торман» деп атаған.
Басқа нұсқа бойынша, идиома төңкерілген шананы білдіреді, оның тежегіштері «тормас» деп аталды. Бұл опция "төмен қарай" сөзімен үйлеседі.
Шығудың бірінші нұсқасы ең танымал. "Тормалар" мен "тормандар" "тормаларға" қарағанда "арқаларға" жақынырақ.
Сонымен қатар, ол кезде адамдар әлемінің суреті әлі де «жоғары» және «төмен» бөлінді. «Төбе» күнді, ауаны, аспанды бейнеледі. Ал адамда - бас. «Төменгі» су да, жер де, адам аяғы да болатын. Адамның өзі өзін ортада сезінді: ол су мен жерден жоғары, бірақ аспанның астында.
Төбесі жақсы, керемет, көктегі нәрсемен байланысты болды. Түбі, керісінше, қараңғылықты, жоқшылықты көрсетті. «Төңкеріп» деген фразеологизмнің мағынасы бейберекет, тәртіпсіздікті себу.
