Ежелгі Рим мәдениеті бүкіл Еуропа өркениетіне үлкен әсер етті. Көптеген сөздерді, тіпті сөз тіркестерін латын тілінен еуропалық тілдер алған. Еуропалықтар кешегі ұлы ойшылдардың айтқан сөздерін назардан тыс қалдырған емес. Жердің түкпір-түкпірінде белгілі осы алынған дәйексөздердің бірі «тікеннен жұлдыздарға». Бұл тіркестің мағынасы біздің замандастарымызға толық түсініксіз болуы мүмкін. Бұл сөз тіркесін кім ойлап тапқанын және оның нені білдіретінін анықтауға тырысайық.
Фразаның шығу тегі
Алғаш рет латын тілінде «Тікеннен жұлдыздарға дейін» деген тіркес айтылды. Бұл сөз тіркесінің мағынасы римдік философ және ойшыл Сенеканың еңбегінде ашылады. Бұл қайраткер тарихқа, әдебиетке және философияға зор үлес қосты, оның еңбектері әлі күнге дейін әлемнің жетекші университеттерінің кафедраларында зерттелуде. Философ «Қаһарлы Геркулес» атты еңбегінде аты аңызға айналған қаһарманның ерліктерін суреттей отырып, оның жүріп өткен жолының нәтижесін «Жерден жұлдызға дейінгі жол тегіс емес» деген сөз тіркесімен ерекше атап өткен. Латын тілінде ұран: Non levis astra vitam terrae болды. Оқырмандарға бұл сөз өте ұнады, өйткені өмір жолыәрбір адам раушан гүлдерімен шашылмайды. Бірақ әсерді күшейту үшін сөздік құрылысты қандай да бір түрде күшейту керек. Күңгірт, түпнұсқа терра - жерді неғұрлым кеңірек сөзбен ауыстыру керек болды.
Сөздерді өзгерту
Сөз тіркесіндегі сөздерді ауыстыру керек еді, бірақ жалпы мағынасы өзгеріссіз қалатындай етіп. Сөйтіп, «жер» сөзі «тікен» деген сөзбен ауыстырылды. Бұл қараусыз немесе тақыр жерлерде өсетін тікенекті бұтаның атауы. Кезек Ежелгі Рим тұрғындары үшін қарапайым бұта болды, сондықтан тұжырымдамалардың шамалы өзгеруі оларға қолайсыздықты тудырмады. «Тікенектер арқылы жұлдыздарға» ұраны римдік философтың жанкүйерлеріне ұнады, ал сәл кейінірек бұл өте кең таралған тіркеске айналды.
Христиандық және тікенектер
Керісінше, христиан діні бұл өрнекке ерекше мән берген. Дәл Құтқарушының азабы арқылы бүкіл дүние жүзіндегі христиандар үшін мәңгілік бақытқа жол ашылды. Бірақ Мәсіхке тікенді тәж кигізілді, ол бүкіл христиандық мәдениетте Құтқарушы азаптарының сөзсіз символына айналды. Яһудилердің пікірінше, тікенді бұтаның тікенектері Исаны мазақ еткен. Бірақ азап пен азап Мәсіхті қорлаған жоқ. Азап арқылы ол көкке көтерілді және тіріліп, оған сенгендерге мәңгілік өмір берді. Сондықтан да болар, «жер» сөзін «тікенектермен» қарапайым ауыстырудың мағынасы тереңірек бола бастады, ал «тікеннен жұлдыздарға» деген тіркестің мағынасы бүкіл христиан әлеміне түсінікті болды.
Ұрандар мен ұрандар
Қатты сөзөткен дәуірдің ұлы тұлғаларының дәйексөздерінде жиі айтыла бастады. Per aspera ad astra ұраны көптеген халықтардың тілдерінде белгілі болды, тіпті асыл тұқымдылардың елтаңбаларында да кездеседі. Ол күні бүгінге дейін ұмытылған жоқ. Сенеканың атақты ұраны біраз өзгерістерге ұшырап, бүгінгі күнге дейін өзінің бастапқы мағынасын жеткізді. «Қиындық арқылы жұлдыздарға» - көптеген спорттық және зияткерлік ұжымдардың ұраны. Осы ұранмен жер шарының түкпір-түкпірінде түрлі жарыстар өтіп жатыр. Ал жастар арасында бұл сөз татуировка түрінде жиі кездеседі. Бұл үлгіні ұлдар да, қыздар да қолданады. Бәлкім, жасөспірімдер арманға деген адалдықтарын осылайша дәлелдейді - олар оны түсінеді.
Қазіргі мағына
«Жұлдыздарға қиыншылықтар арқылы» деген сөз тіркесінің қазіргі мағынасы іс жүзінде өзінің бастапқы мағынасын сақтап қалды. Енді олар адамның ұзақ, қиын жолын атақ-даңққа, лайықты табысқа немесе асыл мақсатқа шақырады. Жолдағы бастапқы қиындықтар тікенектерге, арманға жету жолында еңсерілуі керек кедергілерге айналады. Фразаның ұқсас мағынасы қазіргі орыс тіліндегі сөйлеудің көптеген айналымдарында жатыр. Ал кеңес заманында өте танымал фильм осылай аталды.
Сценарий және бағыт
Әрине, Кеңес заманында «Тікеннен жұлдыздарға дейін» деген атақты сөз христиан дінінен өте алыс мағынаға ие болды. Фильм 1980 жылы Кир Булычовтың сценарийі бойынша түсірілген және адамның ғаламдағы қиын жолдары туралы баяндалған.
Суреттің сюжетінің мәні мынадаҒарыштың терең кеңістігінде жер тұрғындарының барлау кемесі жасанды түрде өсірілген жалғыз тірі тіршілік иесін тапты. Таспа клон қыз Нессаның жолын ашып, оның шынайы тағдырын іздеуді көрсетеді. Таспа кеңестік киносүйер қауым арасында өте танымал болды және тіпті бірнеше бағалы өнер марапаттарын жеңіп алды. Мүмкін, қазір, үш онжылдық өткен соң, фильмдегі көріністер аңғал болып көрінуі мүмкін, бірақ идеяның жалпы мағынасы - әрқайсымыз өмірде өз жолымызбен жүруіміз керек және әрқайсымыздың жеке, жеке мақсатымыз бар, оған жетуіміз керек..
Нәтижелер
Әрине, әрқайсымыздың «тікеннен жұлдыздарға» деген сөз тіркесін өз бетінше түсінуге құқығымыз бар. Сөз тіркесінің мағынасы өте түсінікті және оны табысқа апаратын жол туралы өз түсінігіңізге қарай ашуға болады. Сенеканың жаратылысының бастапқы мағынасы – қарапайым адамның аспанға, ежелгі құдайлар патшалығына апаратын жолы кейбіреулерімізге ұнайтын шығар. Жұмыстан біз мінсіз ерліктердің арқасында әрбір адам атақ пен танымалдыққа көтеріле алады деген қорытынды жасауға болады.
Сенушілер Құтқарушының азабын еске түсіретін тікенді тәжі символына жақынырақ болады. Бұл жерде тану мен атақ ерлік арқылы емес, әрбір христианның жолында кездесетін азап пен айыру арқылы келеді.
Ал көбіміз «тікеннен жұлдыздарға» деген сөздің мағынасын әр адамның асыл арманына апаратын жолы сол арқылы өтетінін еске салу деп ойлайтын шығармыз.көптеген кедергілерді жеңе отырып, біз жақсырақ, дана және күшті боламыз.
