Қанша фразеологиялық бірлік білесіз? Олардың мағынасы түсінікті ме және қанша мысал келтіре аласыз?
Орыс тілінде бір жарым мыңнан астам фразеологизмдер бар. Ал бұл тек тіл мамандарының зерттегендері ғана. Олардың алуан түрлілігін жеткізу мүмкін емес, өйткені фразеологиялық бірліктер күнделікті жағдайларда қолданылады, олар мінез ерекшеліктерін, ауа райы жағдайын және т.б. білдіреді.
Бұл құбылысты анықтау үшін олар көбінесе басқа терминдерді пайдаланады - олар идиомалар деп аталады, бұл ішінара дұрыс. Идиома – фразеологиялық бірліктердің бір түрі. Бұл сәл кейінірек талқыланады. Фразеологизмдер көбінесе қанатты өрнектер деп аталады.
Тұрақты тіркестер туралы өткен ғасырда өмір сүрген белгілі орыс әдебиеттанушысы Виссарион Григорьевич Белинский айтқан. Оларды орыс тілінің «физиогномиясы» деп атады. Сондай-ақ, оның түсінігі бойынша фразеологизмдер ерекше сөйлеу құралы болып табылады.
Бұл мақалада сіз идиомалар қазынаңызға тағы бір орыс тіліндегі сөз тіркесін қосасыз – «сағатына шай қасық». Біз десіз үшін осы сөз тіркесінің синонимдері мен антонимдерін жинадым.
Фразеологизм дегеніміз не?
Осылайша тіл білімінде мағынасы оған кіретін барлық сөздердің қосындысынан жасалған тұрақты тіркестерді атайды. Басқаша айтқанда, фразеологиялық бірлік оның құрамы бұзылмаған жағдайда ғана мағына береді.
Бұл құбылыс қарапайым сөз тіркестерінен ерекшеленеді. Тіл мамандары әдетте олармен ерекшеленетін бірқатар белгілерді анықтайды. Ең бастысы - адалдық. Бұл әрекет ету қабілеті, яғни тілдегі мағынаны жеткізу.
Мысал арқылы өзіңіз қараңыз. Орыс тілінде «мұрныңды ілу» идиомасын білеміз, бұл «қайғылы болу» дегенді білдіреді. Ол бізге тікелей мағынада қолданылған музыка әлемінен келді. «Мұрынды бесіншіге іліңіз» - деген сөз болды. Ойнап жатқанда скрипкашылар бірінші ішекті, бесінші мұрынға қол созып, мұңды көрініс тудырды. Кейіннен бұл тұжырым фразеологиялық бірлікке айналып, қазіргі мағынасын метафора негізінде алған. Оның мағынасы сөздіктерден бізге қолжетімді, өйткені кескін уақыт өте келе жоғалып кетті.
Түрлері
Фразеологиялық бірліктерді топтарға бөлу әдетке айналған. Бұл түрлер арасында біршама анық емес шекаралар бар, өйткені бұл тілдік құбылыс күрделі және сәйкес емес.
- Бірінші топқа сөздері бір-біріне берік «өскен» идиомалар жатады. Оларды адгезия деп атайды. Бұл түрдің мысалы - "шелектерді жеңу".
- Екінші топта көбірек еркін формалар бар. Сөздер есімдіктермен, сын есімдермен т.б.. Олардың бірігуіненбейнелеудің болуын ажыратады. Бұл түр бірлік деп аталады. Бірліктің мысалы ретінде "(біреудің/сіздің/алаяқтың) желілеріне кіру" тіркесі.
- Үшінші топта еркін фразеологизмдер бар. Олардың аты комбинациялар. Олардың құрамында өзін еркін ұстайтын және өзгеретін сөздер бар. Бұл сөздің мысалы - "жаулық".
Мағынасы
«Сағатына шай қасық» фразеологизмдері бірлікті білдіреді. Ол бұрынғы бейнелілігін жоғалтқан жоқ, сондықтан оның мағынасын шамамен түсіну үшін сөздікті де пайдалана алмаймыз.
Фразеологизмдердің «сағатына шай қасық» мағынасының бірі - «баяу әрекет ету». Ұзақ уақыт тамақ ішкенде, сабаққа дайындалғанда немесе үй тапсырмасын орындағанда аналар балаларына осылай дейді.
Тағы бір мағынасы – «шешімсіз, үзіліспен». Осы мағынада сөз тіркесі адам бір нәрсені ұзақ уақытқа кешіктіргенде қолданылады.
Фразеологизмнің тағы бір мағынасы «сағатына шай қасық» - белгіленген қайталаумен орындалатын әрекет. Бұл мағынада бұл тіркесті адам белгілі бір органға баруға, құжаттарды ресімдеуге және т.б. мәжбүрлейтін болса қолданған дұрыс.
Шығу орны
Фразеологизмдер медицина саласын тастап, метафора негізінде басқа мағынада сөйлеуге енген. Бастапқыда олар айтты, дәлірек айтсақ, олар «бір сағатта, шай қасықтан» деп жазды. Сіз болжағандай, бұл препаратты қолдану көрсеткіштері бар қарапайым рецепт болды.
Мұнда сізге рецепт бар және сіз отыруға және уақытты қарауға тура келеді. Бір сағат мәңгілік сияқты! Дәл осы қысқа уақыт кезеңіндегі шексіздік сезімдері фразеологиялық бірлікке негіз болды.
Шай қасық да элемент болып табылады, оның арқасында бейнелілікке қол жеткізіледі. Мәселе мынада, бұл ас құралдары кішкентай. Бір сағат пен шай қасық бірге "аз және ұзақ уақыт істеу" көрінісін жасайды.
Синонимдер
«Сағатына шай қасық» оның мағынасын жеткізу үшін қолданылатын жалғыз идиома емес. Төменде ұқсас мағыналары мен мысалдары бар сөздер мен сөз тіркестерін шолыңыз.
"баяу" мағынасы:
- "Өлі сағат". Бұл мағынада ең көп қолданылатын фразеологиялық бірлік, ол 16 ғасырда пайда болған жекпе-жекпен орыс сағаттарымен байланысты.
- "Тасбақа қадамы". Ол «аздап» дегенді білдіреді және ассоциацияға негізделген (тасбақа - баяу). Мысал: "Демалыста уақыт өте жылдам өтті."
- "Сымды тартыңыз". Соңғы сөз металлдан жасалған жіп болды, оны жасау ұзақ және қызықсыз болды. Мысал: "Сіз тағы да сым тартып жатырсыз! Ақырында үй тапсырмасын орындап, бос болыңыз!"
- "Ол қандай дымқыл күйеді." Бұл сирек кездесетін фразеологиялық бірлік өзінің мағынасын контексте жақсы ашады: «Мен кеңсеге алғаш келгенімде әріптестеріммен бірге жүруге тырыстым, бірақ соңында дымқыл от сияқты бәрін баяу жасадым».
"Іс-әрекетті қайталау" мағынасында:
"Бір нүктеге жету үшін". Өрнек мағынасы жағынан ұқсас, бірақ басқа коннотацияға ие. Оның мағынасы "бір әрекетті бірнеше рет қайталау"
Антонимдер
«Ақырын» мағынасындағы «Сағатына шай қасық» мағынасы қарама-қарсы лексикалық бірліктерді білдіреді. Олардың кейбірін қараңыз:
- "Бас бұзу". Белгілі өрнек, өйткені ол жиі қолданылады. Орысша "даредевил" сөзінен шыққан, ол батылдарды атаған.
- "Дыбыс/жарық жылдамдығымен." Бұл сондай-ақ өте танымал өрнек. Ассоциацияға негізделген (дыбыс/жарық жылдамдығы - жылдамдық).
- "Толық жылдамдықпен." Соңғы сөз «жылдам» дегенді білдіретін «шапшаң» сын есімінің туындысы.
- "Сіз тіпті көзіңізді жұмып/артқа қарамайсыз".
- "Секіріспен". Бұл «сағатына шай қасық» деген сөзге тікелей қарсы тұратын қызықты фразеологиялық бірлік. Бір сөзбен мағынасын былай жеткізуге болады: "өте жылдам".
Қолдану мысалдары
Орыс тілінің фразеологиялық бірліктері халықтың мәдениетімен, оның ішінде әдебиетімен тығыз байланысты. Әртүрлі авторлардың дәйексөздерін қарап шығыңыз және фразеологиялық бірліктердің қызметін қадағалап көріңіз:
- "Еуропалық нарық оны [орыс әдебиетін] сағатына бір шай қасықтан қабылдайды." Ұсыныс В. Рыбаковтың детектив романынан алынғанГравилет Цесаревич. Бұл еуропалықтардың орыс мәдениетін ұзақ уақыт бойы шағын бөліктерде «қабылдауын» білдіреді.
- "Су құбырлар арқылы сағатына бір шай қасық жылдамдықпен өтеді." С. Залыгиннің «Новый мир» шығармасынан. Фразеологиялық бірліктің «сағатта шай қасық» мағынасы бұл жағдайда баяу. Бұл жағдайда әрекет қайталанбайды, бірақ үзіліссіз жалғасады.
- "Бір шай қасық үшін сағатына тек қана күн." Ал бұл жерде әрекет қайталанады. Мағынасы – белгілі бір аралықпен қайталанатын баяу процесс. Бұл тіркес Г. Александровтың «Заман және кино» шығармасында кездеседі.
