Орыс тілінде халықтың сөйлеу тілін, мәдениетін байытатын өрнектер мен орныққан тіркестер өте көп. Олардың барлығы әдеби мәтіндерден, саясаткерлердің, өнер қайраткерлерінің, жазушылардың мәлімдемелерінен алынған, фольклордан немесе көне жазбалардан алынған. Бұл мақал-мәтелдердің, мақал-мәтелдердің және фразеологиялық бірліктердің мағынасы халықтың мәдениетінде белгілі, бірақ орыс немесе ағылшын тілін оқитындар үшін бұл қалыптасқан сөз тіркестерін түсіну және дұрыс қолдануда үлкен қиындықтар тудыруы мүмкін. «Басы жаман аяққа тынбайды» деген мақал халық шығармашылығынан алынған мұндай сөйлемдерге жақсы мысал, авторы белгісіз.
Мақал-мәтелдер жанры
Белгіленген сөз тіркесінің жарқын өкілдерінің бірі – мақал. Бұл көбінесе бір сөйлемге сыйып, белгілі бір мағыналық жүкті арқалайтын қысқа сөз.«Жаман бас аяққа тынбайды», «Әліппе – ғылым, балалар – бук» – бұл орыс тілінде белгілі мақал-мәтелдер.
Фольклордың сөйлеу жанрларына жатқызуға болатын мұндай өрнектерге өте бай, өйткені олардың қолданылуы жоспарланбайды, белгілі бір жағдайда орындалмайды. Олар адамның қазіргі жағдайға қатынасын қысқаша және жиі бейнелі түрде көрсетеді. Мақал-мәтелде адамдардың сан ғасырлар бойы жинақтаған тәжірибесінің көрінісін табуға болады. Мақал-мәтелдердің тақырыбы алуан түрлі, нақты, мәселен, «Басы жаман аяққа тыным бермейді» деген сөзбен ұшқыр іс-әрекет ұғымы жақсы сипатталған. Фразеологиялық бірліктер, афоризмдер немесе фольклордың басқа жанры өмірдің мәнін соншалықты анық көрсете алмайды.
Мақалдың мағынасы
Барлық мақал-мәтелдердің мағынасын көбіне сөздіктен іздеу қажет, өйткені олар қоғамдағы адамдардың өмірі мен дүниетанымын жеткізеді, діни, тұрмыстық және адамгершілік құбылыстар мен көзқарастарға жауап береді. «Жаман бас аяққа тыныштық бермейді» деген сөзді қарастыратын болсақ, онда кейбір түсініктемелерді табуға болады:
- Қате, қисынсыз бұйрықтар, ойлар, мәселенің шешімін табу үшін іс жүзінде қалаған нәтиже әкелмейтін, тек жаңа уайымдар мен қиындықтар тудырып, үйге бос әурешілік пен шатасушылық әкелетін қозғалыстар.
- Бизнестегі асығыс және ақымақтық мәселені сәтті шешуге әкелмейді.
- Айтар алдында немесе уәде бермес бұрын ойланбайсыз, өзіңізді және бүкіл денеңізді, әсіресе аяғыңызды жұмыс істейсіз.
Қолдану және қорытынды
«Жаман бас аяққа тыныштық бермейді» деген тұжырымда бөртпе әрекеттері бар адам өз өміріне көптеген уайымдар мен қиыншылықтар әкелетінін, содан кейін оларды шешуге тура келетінін көрсетеді. Бұл өрнекті кез келген адамға қатысты қолдануға болады.
Бұл нақыл сөз адамның бұрынғы әрекеттерінің бәрі қалаған нәтиже әкелмегенін, тек қана жұмыс қосқанын түсінген кездегі жанның зарын, үмітсіздігін көрсетеді. «Жаман бас аяққа тынбайды» – ежелден белгілі, ұрпақтан-ұрпаққа жалғасып, көптеген ертегілер мен дастандарда жазылған. Оны өзіне қатысты қолдана отырып, адам жиі өзінің асығыстығын немесе ұмытшақтығын ирониямен және ашумен айыптайды.
