Уақыт өте келе орыс тіліндегі көптеген сөздер мен сөз тіркестері қайта ойланып, мағынасын жоғалтады. Көбінесе бұл мұндай терминдермен аталатын заттар мен құбылыстардың күнделікті өмірден жойылып кетуіне байланысты болады. Осыған байланысты көптеген тіркестер тұрақты өрнектерге айналады, көбінесе бастапқы мағынамен мүлдем байланыссыз. Біздің сөйлеуімізде әлі де жиі қолданылатын бұрылыстардың қайдан келгенін аз адамдар біледі. Мысалы, қазір «шелектерді ұрып-соғу» тіркесі ежелгі дәуірдегідей емес. Өйткені, бұл жерде өте нақты нысан – бақлуша болған және оны ата-бабаларымыз жиі қолданған. Сондықтан бұл өрнек ешкімге түсініксіз болды.
Заманауи тауар айналымының мәні
Енді "бас бармақты ұру" деген нені білдіреді? Бұл сөздердің мағынасын ешкім түсінбейді деуге болады, мұндай тіркесті фразеологиялық бірлік, идиома деп атайды. Кез келген заманауи адам біледі, егер біреу ештеңе істемей, шатасса, сіз оған: «Бас бармақты ұру жеткілікті!» деп айтуға болады. Бұл өрнек бос уақытты, бос жұмысты, жалқаулықты білдіреді. ATОсы тұрғыдан алғанда бұл сөздер тіркесі бірнеше ғасырлар бойы қолданылып келеді. Ал бос сөзбен айналысатын, жұмыс істеудің орнына, бизнестен жалтаратын немесе жеңілірек жұмысты таңдаған адам туралы олар: "Ол бас бармақты ұрады" дейді.
Бұл сөздер тіркесі араласу, жалқаулық немесе жалқаулық сияқты бірнеше синонимдерге ие. Бірақ көркем әдебиетте немесе әңгімеде сөйлеудің мәнерлілігін арттыру үшін «шелектерді ұру» тіркесі жиі қолданылады. Ал спикердің болып жатқан оқиғаға не қатысы бар екені бәріне бірден түсінікті.
"Баклуша" сөзі нені білдірді?
Ежелгі заманда бұл сөз өте кең таралған және бір жағы сәл дөңгеленген шағын ағаш шоктарды білдіреді. Олар ыдыс-аяқ (көбінесе қасықтар) және басқа да тұрмыстық ыдыстарды жасау үшін материал ретінде қызмет етті. Сол күндері ағаш Ресейдегі ең кең таралған материал болды, барлығы дерлік одан үйге бірдеңе жасады. Сондықтан бақлуш жасау процесі барлығына таныс болды. Бұл элемент және онымен бірге сөз таныс және таныс болды.
Ежелде "бас бармақтарды ұру" деген сөз болды ма?
Осындай тұрақты комбинациядағы бұл айналым жақында ғана қолданыла бастады. «Баклуша» сөзі бәріне белгілі болған, сондықтан ол көптеген сөздермен қолданылған. Неліктен дәл «шелектерді ұру» керек? Өрнектің шығу тегінің бірнеше нұсқасы бар.
Азырақ таралған, бірақ ең ақылға қонымдысы - түнгі күзетшілердің нұсқасы. Ертеде олар қорғалатын аумақты аралап, балғаларды қағып,шелек деп аталатын ағаш шоктар. Бұл кәсіп қарапайым болды, арнайы біліктілік пен дағдыларды қажет етпеді, тек жұмыста болу керек болды. Сондықтан адам жұмыста отырып ештеңе істемесе, ол бас бармағын ұрады деп есептеледі.
Тағы бір қызықты нұсқа - Еділ бойындағы кез келген таяз су қоймасының атауынан шыққан өрнек. Су тасқыны кезінде мұндай көлдерге түскенде балықтар қыста оттегінің жетіспеушілігінен тұншыға бастайды. Егер сіз мұзды жарып алсаңыз, ол жиі өзі секіреді. Қатты аязда көп күш жұмсамай, көп балық аулауға болады. Жергілікті тұрғындар мұндай балық аулау процесін «шелек ұру» деп атайды.
Өрнек шығуының ең көп тараған нұсқасы
Бірақ көбінесе бұл сөздер тіркесінің мағынасына басқа түсініктеме таба аласыз. Көптеген ғалымдар «шелектерді ұрып-соғу» айналымы ағаш қасықтар мен басқа да ыдыстарға арналған дайындамалар жасауды білдіреді деп ойлауға бейім. Ағаш тұрмыстық ыдыстардың негізгі материалы болды, сондықтан шелектерді соғу процесі өте кең таралған. Бұл арнайы білім мен дағдыларды қажет етпейтін оңай жұмыс. Тіпті он жасар бала да мұндай нәрсеге оңай төтеп бере алатын. Олар мұндай жұмысқа жиі күлетін, сондықтан өрнек қазіргі тілге осы мағынада өтті.
Баксы соғу процесі қалай өтті?
Бірақ шын мәнінде бұл жұмыс бос жұмыс деп есептелетіндей қарапайым емес еді. Иә, бөренелерді бірнеше жалпақ бөренеге бөлу үшін,ерекше ақыл қажет емес. Бірақ сонымен қатар бөренелерді қабықтардан, тақталардан және кез келген өсінділерден тазартып, бір жағынан дөңгелектеу керек болды. Сонымен қатар, дұрыс ағашты таңдау өте маңызды болды (көбінесе көктерек немесе линден), оның ішінен қасықтарды ою оңай.
Өрнектің шығу тегінің бұл нұсқасының қарсыластары мұндай жұмысқа «соғу» сөзін қолдануға болмайды деп санайды. Бірақ баклуш жасау процесі мұнымен бітпеді. Содан кейін дайындалған шокты қасыққа ойық жасау үшін арнайы адземен ойып жіберді. Осының бәрі бірігіп «шелек ұру» деп аталды. Балалар мен жасөспірімдер жұмысты оңай жеңіп, күніне 100 долларға дейін табыс тапты.
Енді қай жерде бас бармақты ұруға болады
Әрине, отыруды ұнататын, жұмыста бизнестен жалтарып, тағы бір шыны кофе ішетін немесе әріптестерімен кез келген нәрсе туралы сөйлесетіндердің бәрі бас бармағын қағады. Бірақ, мұндай адамдар туралы айтқанда, біз бұл өрнекті астарлы мағынада, оның тұрақты тіркесімінде қолданамыз. Шынымен шелектерді ұрып-соғуға болады ма? Иә, мүмкін.
Ярославль облысында – ежелгі Семибратово ауылында – мұражай бар. Дәл сол жерде сіз әйгілі ресейлік қолөнерді үйренуге болады - шелектерді ұру. Сіз бүкіл процесспен танысып қана қоймай, оны өзіңіз де жасауға тырысасыз. Осыдан кейін сіз осындай «қарапайым» тапсырманы жеңе алатыныңызды анықтай аласыз - шелектерді жеңу. Шындығында, қазіргі адам үшін бұл қиын, ал өрнекті сіз қазірдің өзінде қабылдайсызбасқа.
Сонымен қатар, мұражайда атақты қасықтардың шеберлік сабағына қатысып, баклушаның әдемі қасыққа айналуын өз көзіңізбен көруге болады. Қасық жоқ! Олар тек кескіндеме мен сыртқы түрімен ғана емес, сонымен қатар пішіндерімен, өлшемдерімен және тіпті атауларымен ерекшеленеді.
Кең таралған фразеологиялық бірліктердің мағынасы мен шығу тегі мектепте оқытылады. Бірақ кез келген адам «шелектерді ұру» дегенді түсіндіре алмайды. Егер бұл сөз қолданыстан шығып кетсе, онда оның мағынасы ұмытылды, қазір тек Семибратоводағы сияқты мұражайлар ғана халықтың тарихы мен мәдениетін сақтауға көмектеседі. Дегенмен, ұлы орыс тілінің барлық мүмкіндіктерін пайдаланғысы келетін әрбір адам ескірген сөздердің мағынасын білуі керек.
