Орысша сөйлеу өте әдемі, бірақ ана тіліндегі сөздер тіпті ана тілінде сөйлейтіндер үшін де айтарлықтай қиындықтар туғызады. Көптеген жаргон сөздерде, сондай-ақ алынған терминдерде жұмбақ анықтаманың мағынасын түсіну үшін аналогты табу мүмкін емес. Сонымен қатар, дәстүрлі «ашу» әдебиетте, поэзияда, музыкада өте кең таралған ұғым, ол идиоматикалық өрнектердің бөлігі болып табылады. Бұл мәлімдемені дәл түсіну қиын болуы мүмкін.
Ақылды ауыстыру
Әлде әлдеқайда оңай ма? Филологтар «c» дыбысы мен әрпінің «б» әрпіне ауыстырылуын көрсетеді, сондықтан олар бастапқы етісті «әңгімелеу» деп атайды. Веред негізгі зат есім болады:
- ауырсыну;
- жарақат;
- абсцесс.
Бір түбір «зиян» деп аталады, өйткені екеуі де үнді-еуропалық вердтен шыққан. Бұл ретте негізгі айырмашылық көрсетілген:
- шындық - физикалық зиян;
- зиян - дерексіз моральдық зиян.
Ұзақ ассоциациялар сериясынан бірден ыңғайлы логикалық тізбек құрастырылады. Сіз кез келген сөйлем құра аласыз және дыбыстық отандық терминді қолданған дұрыс.
Екі аударма
Заманауи түсініктеме қажет болғанымен. Негізгі мән ескірген мағынада "артқа айналдыру" нені білдіретінін айтады:
- ауырған жерді тітіркендіреді;
- қозғалыс кезіндегі ауырсыну;
- жараға тигізіңіз.
Біз адам жағымсыз, ауыр сезімдерді бастан кешіретін кез келген әрекеттер туралы айтып отырмыз. Сонымен қатар, қорғаныс қабығы, жаңа терінің жұқа қабаты жарылып кетуі мүмкін - қан ағып кетеді. Мұнымен күресу үшін дәрігерлер қышуды басатын көптеген седативті препараттарды және науқастың жағдайын түзететін немесе зардап шеккен аймаққа кіруді бөгейтін техникалық құралдарды ойлап тапты.
Сонымен қатар замандастарымыздың лирикалық монологтарда және түрлі-түсті фразалар құрамында ести алатын аллегориялық нұсқасы бар:
- жүректі толқыту үшін;
- ішек;
- жан, т.б.
Бұл жағдайда олар адамның рухани қасіретін тудыратын ауыр сезімдерді, ауыр естеліктерді білдіреді. Оқиға немесе мәлімдеме теріс тәжірибелер тұңғиығына түскенде. Жақын адамымен қоштасу, оның есте қаларлық сыйлықтары байқаусызда жараланған жарадан кем емес ауырсынуды тудырады.
Сәйкес классика
Қандай қорытынды? Бүгінде қарым-қатынаста «ашу» бейнелі интерпретациясы жиі өтеді. Бұл әдемі, поэтикалық, сәл асқақ естіледі. Шешеннің эрудициясын көрсетіп, оны азапқа толы сұр бос дүниеден жоғары көтеретіндей. туралы сөзбе-сөз оқужарақатпен физикалық байланыс оқуға болады. Немесе егде жастағы дәрігерден, медбикеден тыңдаңыз.
Ешқандай жағдайда өзіңізге зиян келтірмеу туралы кеңесті тыңдаңыз. Үнемі жараны таратып, мұңды ойларға берілсеңіз, жазылу мерзімін ұзартасыз. Кішкене шыдамдылық танытып, азаптан бас тартып, өмірден ләззат алғаныңыз дұрыс!
