"Viz-a-vis" - Ресейде әдеттен тыс болып көрінетін қабылданған сөз. Оны сөйлеуде дұрыс қолдана отырып, сіз әңгімелесушіні эрудицияңызбен таң қалдыра аласыз. Сонымен қатар, «vis-a-vis» бірнеше мағынаға ие және қажет болған жағдайда бірнеше терминдерді немесе ұғымдарды алмастыра алады, сондай-ақ кез келген жағдайды барынша дәл сипаттай алады. Тек «vis-a-vis» қайдан шыққанын анықтау ғана қалды және бұл сөз нені білдіреді?
Шығу орны
Орыс тіліне француз тілінен қанша сөз келді! Бұл, әрине, ұлылар мен күштілердің кедейлігінен емес. Бұл 18-19 ғасырлардағы орыс дворяндарының француз тіліне деген сәніне байланысты, ол немістерге арналған сәннің орнына келді (ол кезде әдепті дворян өз ана тілін білмеуі мүмкін, бірақ білуі керек еді. француз тілінде сөйлейді). Және, әрине, 1812 жылғы соғыс, одан кейін қарапайым, қарапайым орыс халқының тілі қарыз алумен байыды («шаромыжник» деген сөз).
"Vis-a-vis" - бұл сөз нені білдіреді? Француз тілінде ол vis-à-vis деп жазылып, сөзбе-сөз аударғанда «бетпе-бет» деп аударылады. Яғни, жағдайды білдіредіекі адам бір-біріне өте жақын және бір-бірін көре алатын кезде.
"қарсыласу" сөзінің мағынасы
Орыс тілінде сөздің тура мағынасы дерлік қолданылмайды, өйткені Ресейде ол көптеген өзгерістерге ұшырады.
Бастапқыда "vis-a-vis" бидің екі серіктес бір-біріне қарама-қарсы тұрған бөлігін білдіру үшін қолданылған. Уақыт өте келе, әрине, басқа мағыналар пайда болды. Мысалы, жолаушылар бір-біріне қарама-қарсы отыратын шағын вагонды олар қосымша жолаушылар орындықтарын қосу арқылы осылай атай бастады.
Сонымен қатар, "vis-a-vis" апелляциялық шағым болуы мүмкін. Мұны қазір сізбен сөйлесіп жатқан немесе бұрын сізбен бетпе-бет сөйлескен бейтаныс адам деп атауға болады. Сондай-ақ, әріптесті сіз сөйлесіп жатқан, бірақ сіз атын білмейтін немесе есіңізде жоқ адам деп атауға болады.
Ал бұл "vis-a-vis" деген сөз астарлы мағынада нені білдіреді? Көбінесе бұл оппозиция деп аталады, яғни бұл термин бір адамның екіншісіне қарсы тұратын, оның қарсыласы немесе қарсыласы болатын жағдайды сипаттау үшін қолайлы. Мұны дуистер, жаулар, тіпті пікірталастағы қарсыластар туралы да айтуға болады.
Біздің заманымызда қолданудың соңғы нұсқасы ең көп таралған және, мүмкін, егер сіз бұл сөзді естіген болсаңыз, онда ол дәл «қарсылас» мағынасында қолданылған.
Қолдану мысалдары
"vis-a-vis" сөзінің нені білдіретінін есте сақтаудың ең жақсы жолы - оны қолдану мысалдарын қарау. Төмендеәдебиеттерден алынған пайдалану нұсқалары.
Енді Дунайдың арғы жағындағы Атанарикстің әріптесі – Шығыс Рим империясының билеушісі Валенс есімді арсыз жауынгер. Осы тосттар немістен орысқа, орыстан неміске дейін, біз өзіміздің кішігірім тілімізді танып білдік. әріптесі, тіпті сөйлесіп те үлгерді.
Джейм Криан әріптесінің бозарған, қимылсыз жүзіне үнсіз қадала қарады, сосын момын күрсінді де, оған жүз стандартты қайтарды.
Патша
Сіз бірдеңені кері жібересіз
Иә, онымен бірге болыңыз, Ал сіз аздап қиналғансыз -
Бұл тіпті сүйіспеншілікке толы болады!
Айтпақшы, оның қара көзді жамылғысы бар әріптесі де атақты және дәл осы бағытта: Гастон Монтьюссо, бірінші қылыш Франция.
Енді сіз "vis-a-vis" сөзінің мағынасын білесіз және оны сөзіңізде қауіпсіз пайдалана аласыз.
