Сөйлеу бөліктері бірде-бір артық элементі жоқ жақсы үйлестірілген механизм. Бір қызығы, әр тілде бұл механизм өзінше реттелген. Бір тілде екі-үш сөзбен айтылса, екінші тілде күрделі сөйлем құру қажет болады. Сондықтан шет тілдерін үйрену кезінде грамматикаға немқұрайлы қарамай, әр ережені ойластыру өте маңызды - олардың арасында бос және мағынасыз дегендер жоқ.
Сын есім адамдарға әлемді нақты суреттеуге мүмкіндік беретін сөйлеудің негізгі бөліктерінің бірі болып табылады. Дегенмен, оның әлемнің әртүрлі тілдерінде өзіндік нюанстары бар. Бұл құрылым, сөйлемдегі орны және басқа сөйлем мүшелерімен келісімі және, әрине, сын есімге берілетін қызметтер. Мақалада біз кейбір еуропалық тілдердегі сөздің осы бөлігінің функцияларын қарастырамыз және салыстырамыз.
Жалпықасиеттер
Сонымен, сын есімдердің қандай қасиеті бар? Тізім өте ұзақ.
Біріншіден, сын есім заттың процедуралық емес атрибутын білдіреді. Бұл тірі немесе жансыз заттың тұрақты қасиеті сипатталғанын білдіреді (шын дос, жайлы үй). Процедуралық емес белгілер де үстеу арқылы белгіленеді, тек бұл белгілер енді субъектіні емес, әрекетті білдіреді (жылдам жүгір, әдемі сызыңыз).
Егер сын есім зат есімге тікелей қатысты болса, ол «бастыққа» бейімделуі керек. Әртүрлі тілдерде зат есімдердің әртүрлі категориялары бар: сан, жыныс, іс, септік. Бұл санаттардың барлығы олардың сын есімдерін алады - олар үшін санаттар тізімі бірдей көрінеді.
Қарым-қатынас
Сонымен қатар сын есімдер басқа сөйлем мүшелерімен тығыз байланысып, бір-біріне еніп, байыта түседі. Есімдіктер мен сан есімдерге қатысты бұл байланыс айқын көрінеді. Осы сөйлем мүшелерінің түйіскен жерінде бір уақытта «қай сан?» деген сұраққа жауап беретін реттік сан есімдер, сондай-ақ «қай» және «қай» қатыстық және сұрау есімдіктері пайда болды. Етістік пен сын есім тудырған іс-әрекет арқылы затты сипаттайтын жіктік жалғауды бөлек атап өткен жөн. Бұл формалардың тізімі өте ұзақ (жүзбелі кеме, еңкейген жолбарыс). Жіктік жалғау да субъектімен келісіп, оның процессуалдық белгісін береді.
Сын есімді түрлендіру
Сын есімнің қосалқы сипаты оның жасалу жолы арқылы баса айтыладыбілім беру. Көбінесе ол белгілі бір негізгі қасиетке немесе ерекшелікке назар аудара отырып, зат есімдерден жасалады. Сонымен, таңқурай бізге қызыл қызыл түс берді, ал бұрыш бізге бұрыштық жүріс берді. Заттың біреуге тиесілігін білдіретін сын есімдер осы сөйлем мүшесінің зат есіммен тығыз байланысының ең жарқын мысалы болып табылады. Орыс тілі соншалықты икемді, мұнда септік жалғаулар жиі жасалады: атаның кітабы - атаның кітабы.
Ағылшын және неміс тілдерінде мұндай пішіндер жоқ. Ағылшын тіліндегі grandad's book-да grandad зат есімінің иелік септігі кітаптың атаға тиесілі екенін көрсетеді. Неміс тілінде сәйкес атаулармен қолданылатын бірдей дерлік жеңілдетілген пішін бар: Annas Auto. Дегенмен, көбінесе бұл рөлді тектік септіктің ерекше формасы атқарады: das Buch des Grossvaters, оның иесі емес, бірінші орында нысаны бар.
Ағылшын тілі конверсиямен танымал - сөйлеудің бір бөлігінің екіншісіне көрінетін өзгерістерсіз толық ауысуы. Сын есімдер де түрленуге ұшырайды – дымқыл (дымқыл) «ылғал» мағынасы бар зат есімге оңай айналады. Ал «жіңішке» мағынасында белгілі бір контексте «жіңішке» етістігіне айналады.
Неміс тілінде ұқсас механизм сын есімді дерексіз зат есімге айналдырады. Шварц «қараңғы» мағынасында артикльді қосқанда «қараңғылық» мағынасына ие болады. Сондай-ақ өнімді сын есім, der Irre – «жынды», der Taube – «саңырау» деп аталатын қасиеті бар тірі жандарды атау кезінде осы жерде түрлендіру мүмкін. Мақаланы қосуСын есім француз тілінде де жұмыс істейді: Le ciel est bleu (сын есім); Le bleu (зат есім) du ciel. Блеудегі синтаксистік қызмет, оның сөйлемдегі орны, сондай-ақ артикльдің болуы le bleu зат есім ретінде қарастыруға негіз береді. Сонымен қатар, le bleu зат есімінің негізгі мағынасынан басқа (түс белгілері - көк, көк) басқалары бар, мысалы: жұмыс киімдері, көк көйлек, бастаушы, көгеру, көк.
Сын есімнің алынуы
Шетелдік сын есімдерді қабылдаудың тілдік шындыққа бейімделу дәрежесіне қарай бірнеше түрі бар. Осыған байланысты бірнеше түрін ажыратуға болады:
- Толық калька – сөз ешқандай өзгеріске ұшырамайды, тілдің септік жүйесін қабылдамайды. Әдетте, бұған стильді (ретро, рококо), сондай-ақ күрделі түс реңктерін (марсала, индиго) білдіретін арнайы терминдер кіреді.
- Жұрнақ – жалғанған сын есімдердің ең көлемді тобы. Бір қызығы, шетелдік сын есім жұрнақтары да қабылдаушы тілде аналогтарға ие болады. Олардың тізімі өте үлкен. Француздың -aire, -ique және -if жұрнақтары -ar- болып өзгеріп, -ny табиғи жұрнағы арқылы толықтырылған. -ic жұрнағы да танымал: legendaire - аңызға айналған; diplomatique - дипломатиялық. Орыс тіліндегі гректің -ik жұрнағы -ичный, -ичный болады: гигиеналық, фотогендік, геройлық.
Тамаша және күшті сын есімдер
Орыс тіліндегі сын есімдердің тізімі бұл бөліктің сөзжасамдық мүмкіндіктеріне байланысты өте үлкен.сөйлеу.
Сын есімдердің сөйлемдегі қызметі не анықтама (Ол жақсы кітап оқып отыр) немесе күрделі номиналды предикаттың бөлігі (Мен бүгін өте жігерлімін). Бірінші жағдайда сын есім зат есімнің алдында, екіншісінде одан кейін қойылады.
Барлық сын есімдерді функциялары мен сөзжасамдық мүмкіндіктеріне қарай бөлуге болады. Тізім үш элементтен тұрады:
- Сапалық – сезім мүшелерімен сезілетін (қызыл, қатты, тұзды) дереу белгіні білдіреді. Мұндай сын есімдер салыстыру дәрежесі бойынша өзгереді (қаттырақ - ең қатты), сонымен қатар қысқа формада (маңызды, қатаң) болуы мүмкін. Мағынаны күшейту қажет болса, сын есімді қайталауға болады: көк-көк аспан. Сапалық сын есімдерден үстеулер мен дерексіз зат есімдер жасалады: әдемі - әдемі - әдемі.
- Салыстырмалы – сипатталған нысанды басқа затпен немесе ұғыммен байланыстыру (алюминий – алюминийден жасалған, тігу – тігуге арналған). Олардың салыстыру дәрежесі жоқ, қысқа формасы жоқ, сонымен қатар үстеулерді құра алмайды.
- Ие - біреуге (адам немесе жануар) тиесілігін көрсетеді - атасының темекісі, қоян қырыққабаты.
Кейде сын есім салыстырмалы категориядан сапалық категорияға ауысуы мүмкін. Бұл жағдайда мағына да өзгереді: түлкі құйрық – түлкі күлімсіреу (мағынасы: айлакер, алдамшы).
Орыс тіліндегі сын есімдерге тән маңызды қасиет - төмендеу - өзгерту қабілетіжынысы, саны және корпусы басқарушы затқа сәйкес (кірпіш үй - кірпіш қабырға - кірпіш тіректер).
Шекспир тілі
Орыс тілінен айырмашылығы, ағылшын тіліндегі сын есімдердің кейбір ерекшеліктері бар. Олардың тізімі шағын, бірақ жеткілікті.
Орыс тілінен айырмашылығы, ағылшын тіліндегі сын есімдер толығымен өзгермейді. Қызыл түлкі, қызыл гүлдер, қызыл қабырға - бұл тіркестердің барлығында "қызыл" сөзі зат есімнің саны мен түріне қарамастан сол күйінде қалады.
Ағылшын тіліндегі сапалық және салыстырмалы сын есімдерді бөлектейді. Олардың ерекшеліктерінің тізімі орыс тіліндегідей дерлік, бір фактіні қоспағанда – ағылшын сын есімдерінің қысқа формасы жоқ.
Сонымен қатар сын есім дерексіз зат есімге (жұмбақ) айналуы мүмкін. Науқас (ауру) артикльді қосқанда ауруға (ауруға, науқастарға) айналады. Орыс тіліндегідей, анықтама ретінде ағылшын сын есімі зат есімнің алдында болады (бос үй), ал предикат ретінде оны қорытындылайды (The house is empty).
Иелік сын есімдердің болмауының себептері бұрын талқыланған.
Гёте тілі
Ағылшын және неміс сын есімдерінің ортақ қасиеттері көп - олардың ерекшеліктерінің тізімі дерлік бірдей. Дегенмен, неміс сын есімдерін орыс сынықтарымен біріктіретін бір маңызды айырмашылық бар - бұл төмендеу қабілеті. Ein billiger Haus - көпше түрдегі «арзан үй» billige Häuser болады. Аяқтаулар жынысты, санды өзгертедіжәне сын есім (guten Kindes - жақсы бала, gutem Мейірімді - жақсы бала, guten Kind - жақсы бала).
Нақты немесе кездейсоқ тақырып туралы айтып жатқанымызға байланысты сын есімдер әлсіз (der gute Vater - бұл жақсы әке), күшті (guter Vater - жақсы әке) немесе аралас (ein guter Vater - кейбір) болады. жақсы әке) теріңіз.
Махаббат тілі
Француз сын есімдерінің немістерге ұқсастықтары көп - ұқсастықтардың тізімі жеткілікті. Олар жынысы бойынша өзгереді (Il est joli - ол әдемі, elle est jolie - ол әдемі) және сандар бойынша (Le livre intéressant - қызықты кітап, les livres intéressants - қызықты кітаптар), оларда регистрлік сызба жоқ. Олар сондай-ақ салыстыру дәрежесіне қарай өзгереді (Grand - Plus grand - Le plus grand).
Француз тіліндегі сын есімдердің қызықты ерекшелігі – зат есімнің алдында немесе кейін болуына байланысты мағынаны өзгерту мүмкіндігі. Un homme brave - батыл адам, ал un homme brave - даңқты адам.
Тыныштық тілі
Фин тіліндегі сын есімдер тізімі өте ұзақ және күрделі. Орыс тіліндегідей сын есімдер сандық және регистрлік зат есіммен сәйкес келеді (фин тілінде барлығы 14-тен 16-ға дейін бар).
Кейбір сын есімдер регистрге қарай өзгермейді:
eri - әртүрлі;
viime - өткен;
ensi - келесі;
коко - тұтас.
Сын есімді анықтауыш сөздің алдына да қоюға болады: kaunis talo - әдемі үй; және одан кейін - Talo on kaunis. -Үй әдемі екен. Салыстыру дәрежелері де бар (iloinen - көңілді; iloisempi - көңілдірек, көңілдірек; iloisin - ең көңілді, ең көңілді).
Жалпы және әртүрлі
Сонымен, қарастырылатын тілдердің барлығында сын есім заттың қасиетін анықтау қызметін атқарады. Әртүрлі тілдердегі пәнмен үйлестірудің өзіндік ерекшеліктері бар. Фин және орыс тілдеріндегі сын есімдердің тізімі ортақ және ерекше белгілерге ие болады. Сөздік қоры мен грамматикасының жақындығына қарамастан, бұл басқа тілдерге де қатысты.
