«Қызым» сөзінің лексикалық мағынасын білетін адам аз. Иә, бұл таңқаларлық емес, өйткені ол ескірген. Сіз оны бүгінде, мүмкін, тек әдебиетте кездестіре аласыз. Мысалы, ол Киелі кітапта кездеседі. «Қызым» сөзінің мағынасын және оның шығу тегін қарастыру соғұрлым қызықтырақ болады.
Ескірген токен
Түсіндірме сөздіктегі «қызы» сөзінің мағынасы былай сипатталатынын айтады:
- Славян шіркеуі;
- ескірген;
- ирониялық;
- жоғары стильде қолданылған.
Алайда барлық жағдайда «қызым» деп түсіндіріледі.
Сонымен, мысалы, орыс императрица Елизавета «Петровтың қызы» деп аталды, бұл жоғары стильдің үлгісі. Ал біздің заманда қызға осылай қараса ирония деген сөз. Мысалы, «Қызым, сен үй тапсырмасын орындауды ұмыттың ба? Менің әкем Катеринаның көңіл-күйі жақсы болған кезде оны осылай мазақтайтын."
"Қызым" сөзінің мағынасында тағы бір нюансты қарастыру қызықты болады.
Шіркеу славян сөздігіндетіл
Ол жерден келесі түсініктемені оқи аласыз. «Қыз» дегенді білдіретін Джер қалалар мен ерлердің жалқы есімдерімен бірге қолданылғанда тұрғылықты жерді немесе шыққан жерді көрсетеді. Мысалы, «Ыбырайымның қызы» дегенде Ыбырайымның әулетінен шыққан әйел адамды білдіреді.
Сөз халықтың немесе қаланың атымен жекеше түрде қолданылғанда, мұндай тіркес халықтың немесе қаланың өзін білдіреді. Сонымен, Киелі кітапта «Иерусалимнің қызы» (Сион, Израиль) және «халқымның қызы» деген тіркес қолданылады. Біріншісі «Иерусалим» (Сион, Израиль) және екіншісі «менің халқым» дегенді білдіреді
Келесі «қызым» сөзінің мағынасын жақсырақ түсіну үшін терминнің шығу тегіне көшейік.
Этимология
Бұл сөз прото-славян тілінде dokťi түрінен жасалған, басқа сөздермен қатар мына сөзден шыққан:
- Д'чиден жасалған ескі орыс «қызы», кейін 15-16 ғасырларда «қызы» болып өзгерген;
- Ескі шіркеу славяндық «дашти», генитивтік жағдайда - «даштер»;
- Орысша "қызы";
- Украинша "қызы", "қызы";
- Болгар «қызы»;
- Серб-хорват kħi, генитивтік жағдайда – kħȅpi;
- Словен hčȋ, генитивтік жағдайда – hčere;
- Ескі Богемиялық dci;
- Чех дцерасы;
- Словакиялық dcéra;
- Польша кора және корка;
Қатысты:
- литва тілінде duktė - "қызы" және podukrė - "өгей қыз";
- Сәйкесінше «қызы» және «өгей қызы» дегенді білдіретін ескі пруссиялық дюкти және подукре;
- ежелгі үнді духита;
- Avestan dugǝdar;
- Армян шаңы;
- Грекше θυγάτηρ;
- Готикалық дауыстар;
- Жаңа жоғары неміс точтеріне.
Этимологтардың пікірінше, көне славян түрі «сүт», «сүт» дегенді білдіретін ежелгі үнді dṓgdhi-ге дейін барады. Мұнда олар мыналарды да қамтиды:
- Орыс шіркеуінің славян тіліндегі «джерши» «жиен» мағынасында;
- Ескі үнді ac̨vatarás, ол «қашыр» деп аударылады;
- Латынша matertera тәте дегенді білдіреді.
Келесі, қазіргі тілде оны алмастырған «қызы» деген сөздің мағынасына тікелей үңілейік.
Түсіндіру реңктері
Сөздікте «қызы» мағынасы екі түрлі берілген.
- Ана мен әкеге қатысты анықталған әйел адам. Мысал: «Андрей Сергеевич өзінің бес жасар қызы Алинаға кешіккен балаға үлкен сүйіспеншілікпен, тіпті үреймен қарады.»
- Жоғары стильде қолданылғанда, бұл белгілі бір қауымдастықтың өнімі ретінде қарастырылатын әйел адам, мысалы, ұлттық. Мысал: «Ерлік жасаған совет халқының қызы Валентина Терешкованы бүкіл әлем қуанышпен қарсы алды.»
Алдыңғы некеде туылған ерлі-зайыптылардың біріне қыз өгей қызы болса, ол үшін өгей қызы болады. Бала ерлі-зайыптылардың екеуіне өгей бала болса және олардың отбасында тәрбиеленсе, «асырап алған қыз» термині қолданылады.
Сонымен қатартуыстық қатынастар контекстінде бұл сөз әлеуметтік мағынада да қолданылады:
- Құдай қызы - бәйбішесі мен әкесі қаріптен алынған қыз;
- рухани - конфессионерге қатысты қарастырылатын приход;
- отырғызылған - отырғызылған әке мен шешеге қатысты қалыңдық.
Осылайша, үйренген сөз ескіргенімен, мағынасы сол күйінде қалып, жаңа формада бүгінде өмір сүруін жалғастыруда.
