«Жұмыс» сөзінің тарихы орыс тілінде сөйлейтіндердің көпшілігіне өте үстірт белгілі. Бұл сөз «құл» - мәжбүрлі жұмысшы деген сөзден шыққаны белгілі, бұл, әрине, төмен жалақы, кедей жұмысшылар туралы көптеген әзілдерді тудырады және алғыссыз «еңбекті» мақтаншақпен алмастыру жақсы болар еді. барлық жерде «еңбек». Соған қарамастан, ешкім тереңірек үңілмейді және айсбергтің осы бір ұшы көпшілікке жеткілікті сияқты. Бүкіл сөзжасам процесіне қызығушылық танытқандар үшін этимологиялық сөздіктердегі «жұмыс» сөзінің толық тарихы осы мақалада айтылады.
Славян тамыры
Бұл сөздің шығу тарихы жалпы славян тіліндегі «орб» түбірімен тығыз байланысты. Аудармада ол сөзбе-сөз мынаны білдіреді: «дәрменсіз», «қуатсыз», «әлсіз». Бір қызығы, жоғарыда аталған «құл», «еңбек» деген сөздерден басқа, «бала» сөзі де осы түбірден – дәрменсіз, әлсіз жаратылыстан шыққан. Демек, «жұмысшы» және «бала» кейбіреулерде сөздермағынаға байланысты.
"жұмыс" сөзінің ертедегі мағынасы
«Еңбек» сөзінің тарихы (айтпақшы, ол «а» арқылы емес, «о» арқылы жазылатын) бірнеше жүз жыл бұрынғы уақытты еске түсіреді, бұл термин шүкіршілік деп түсінілді., ауыр, мәжбүрлі еңбек. Құлдар сөзбе-сөз өз еркімен емес, басқа біреудің мәжбүрлеуімен жұмыс істейтіндер деп аталды, өйткені олар лауазымы жоғары адамдарға міндеттелді.
Кейбір деректерге сүйенсек, «жұмыс» сөзінің шығу тарихы Ресей империясында «корве» сияқты ұғымның өмір сүрген кезеңімен тығыз байланысты. Еңбек сөзбе-сөз корве деген сөздің синонимі болып саналды - шаруаның бөтен жерде ол үшін ақы алмай, өзінің шағын шаруашылығын ұстау құқығын есептемегенде жұмыс істеген күндері.
Басқа тілдердегі қатысты сөздер
Бір қызығы, "orb" түбірі орыс тілінен басқа ешқашан тамыр жаймаған. Ең жақын аналогтардың ішінен жұмыс дегенді білдіретін arbeit неміс сөзін ғана бөліп алуға болады. Оның тікелей синонимі - werk сөзі - үнді-еуропалық werg түбірінен шыққан. Бір қызығы, бұл нұсқа славян тіліне қарағанда жақсы тамыр алды - мысалы, атышулы ағылшын туындысы.
"Жұмыс" дегеннен гөрі "жұмыс" жақсы ма?
Бұл кең таралған қате түсінік, бәлкім, «құл» сөзінің анық теріс коннотациясына байланысты. Дегенмен, «жұмыс» деген сөз де олай емесқызғылт, асыл және құрметті.
«Еңбек» терминінің латын тіліндегі trudo өзегі бар, сөзбе-сөз ерікті физикалық күш салу емес, мәжбүрлеу дегенді білдіреді. Дальдың түсіндірме сөздігінде «еңбек» сөзінің мағынасының бірі «азап», «басу» болып табылады. Бұл жағымсыз коннотация «еңбек», «қажырлы еңбек» және т.б. сөз тіркестерінде көрінеді, сөзбе-сөз аударғанда күш салу керек, яғни азап шегуге тура келетін жұмысты білдіреді.
"Жұмыс" дегенді "жұмыс" дегенге ауыстыру әркімнің жеке ісі. «Еңбек» және «еңбек» сөздерінің шығу тарихына тоқталсақ, олардың екеуі де халық пен мемлекеттің қиын өткенін сыйымды түрде көрсететіндіктен тым оптимистік емес.
Балама опциялар
«Жағымды» алмастырудың идеалды нұсқасы еңбек – «еңбек», «еңбек» (қазіргі, тарихи емес мағынада) латын түбірінен алынған сөз болар еді. Бірақ бұл сөз орыс тіліне қарапайым жұмысшының өміріне сыймайтын «лаборатория», «лаборатория» сөздерінің аясында ғана көшіп кетті.
«Қызмет ету», «қызмет көрсету», яғни біреуге бағыну, шын мәнінде - біреудің құлы болу деген сөзден шыққандықтан, «қызметкер» нұсқасы да ұятсыз естіледі.
Бұған ренжіме. Орыс тілі - жоқ«еңбек» сөзінің тарихы теріс мағынаға ие болатын жалғыз. Мысалы, латынның tripalium – «үш таяқ», яғни үш найзадан тұратын қару деген сөзінен шыққан travail француз сөзін алайық. Орта ғасырларда ол адамдарды азаптау үшін қолданылған.
