Франция әлемге сән ғана емес, тамаша шараптар мен ұмытылмас парфюмерия сыйлады. Бұл жерден гурман тағамдары, шарлар, тағам консервілері келді. Әрине, француздың махаббат тілі қаншалықты әдемі екенін айтпай кетуге болмайды. Өзінің талғампаздығына байланысты ол Ресейде бұрыннан басымдыққа ие болды. Бүгінгі күнге дейін француз тілінде тамыр жайған және қазіргі қоғамда белсенді түрде қолданыла беретін кейбір өрнектер бар. Ендеше, "тәтті" болу нені білдіретінін қарастырайық.
Сөздің мағынасы мен шығу тегі
Бұл сөз француздың echauffe сөзінен шыққанын ескеріңіз, ол «толғанған, қызған» дегенді білдіреді. Бірақ сіз Францияда бұл сөзді қолданудың басқа мағынасы бар екенін білуіңіз керек. Сондықтан олар тойыну немесе артық тамақтану кезінде айтады. Бұл сөздің тікелей мағынасы. Бұл сөздің астарлы мағынасында олар аздап мас адам туралы айтады.
ВоПушкин, Достоевский заманы асыл ортада, француз, неміс, орыс сөздерін өзгерту сәнге айналды. Көбінесе мұндай сөйлеу бұрылыстары белгілі бір авторларға қатысты болды. Және «подшофе» - бұл жағдайда ерекшелік емес. Бірақ сол кездегі атақты адамдар тек осындай тіркестерді жазып алып, өздері айтқандай, оларға өз ортасында өмір сыйлады. Мұндай сөз формаларының қалыптасуы (мысалы, «подшофе») олардың белгілі бір әдеби кейіпкерлердің сөйлеуіне елеулі және әйгілі болғандардың «салуының» нәтижесі болып табылады. Олардың ортасында орыс дворяндары мұндай өзгерісті қолданып, бір-бірін жақсы түсінді, бірақ басқа таптардың өкілдері мұндай сөздерді жаңа деп қабылдады. Оны қарапайым және сауатсыз адамның сөйлеуінде қолдануы бұл өрнекті ерекше «сүйкімді» ирония берді. Айта кету керек, предлогты француз тілінде бастапқыда қолдану, әрине, жоқ.
Жазу
Бұл жағдайда сөздің бейнесі көптеген нұсқаларды тудырады. Көптеген дереккөздерде бізге қызығушылық білдірудің жазылуында сәйкессіздік бар. Ал ол жазылмаған соң! «Подшоу» немесе «шаша астында» ма? Кейде сіз «padshafe» көре аласыз! Бұл сөздің жазылуын дефис арқылы табуға болады. Егер француз тілінде бұл сөзді жазу ережелері түсінікті және түсінікті болса, орыс тілінде жазу кейбір таң қалдырады. Сонымен, мынаны түсіндіру керек: «podshofe» әрқашан, барлық жағдайларда, ерекшеліксіз, бірге және тек «o» әрпі арқылы жазылады.
Не болып жатыр
Сөз екенін атап өткен жөнтек ауызекі сөйлеуде қолданылады. Әдеби қолданбада бұл өрнек өте сирек кездеседі. «Тәтті» сөз тіркесін қолдану бойынша рекордшы, мүмкін, Антон Павлович Чехов. Ол тек өз шығармаларында қолданып қана қойған жоқ. Бұл тіркесті жазушының жеке хат-хабарларында жиі кездестіруге болады.
Мастанудың бұл жеңіл кезеңі айналадағы адамдар үшін мүлдем қауіпті емес екенін әрқайсымыз түсінеміз. «Түсінген» адам жиіркеніш тудырмайды. Мысалы, «табанда» немесе «тақтада» дегендей, мас болған адам. Жеңіл дәрежедегі алкогольдік мас болу немесе «бас айналу» - бұл, ең алдымен, шамадан тыс сөйлейтіндікпен, өзін-өзі сынаудың төмендеуімен, тұрақсыз зейінмен және шыдамсыздықпен сипатталатын жоғары көңіл-күй. Адам қарым-қатынасқа ұмтылады, ол тоқмейілсіп қалады, уақыт пен кеңістіктегі бағдарын жоғалтады.
