Лексиканың бір бөлімі – тілдің бүкіл сөздік қорындағы өзгерістер аясында сөздің шығу тегін зерттейтін этимология. Орыс тіліндегі ана тілі мен кірме сөздер тек этимология тұрғысынан қарастырылады. Бұл орыс тілінің барлық сөздік қорын шығу тегі жағынан бөлуге болатын екі қабат. Сөздіктің бұл бөлімі сөздің қалай пайда болғанын, нені білдіретінін, қай жерде және қашан алынғаны және қандай өзгерістерге ұшырағандығы туралы сұрақтарға жауап береді.
Орысша сөздік
Тілде бар сөздердің барлығы сөздік деп аталады. Олардың көмегімен біз әртүрлі заттарды, құбылыстарды, әрекеттерді, белгілерді, сандарды және т.б. атаймыз.
Сөздік славян тілдерінің жүйесіне енуімен түсіндіріледі, бұл олардың шығу тегі мен дамуының ортақ болуына әкелді. Орыс сөздік қоры славян тайпаларының өткенінен бастау алып, ғасырлар бойы халықпен бірге дамып келеді. Бұл бұрыннан бар бастапқы лексика.
Сөздіктің екінші қабаты да бар: бұл бізге тарихи пайда болуына байланысты басқа тілдерден енген сөздер.байланыстар.
Осылайша, сөздік құрамын шығу тегі жағынан қарастырсақ, бастапқыда орыс және жалған сөздерді ажыратуға болады. Екі топтағы сөздердің мысалдары тілде көптеп берілген.
Орыс сөздерінің шығу тегі
Орыс тілінің сөздік қорында 150 000-нан астам сөз бар. Орыс тілі қандай сөздер деп аталатынын көрейік.
Бастапқыда орыс тіліндегі сөздіктің бірнеше деңгейі бар:
- Бірінші, ең көне, барлық тілдерде бар ұғымдарды білдіретін сөздерді қамтиды (әке, ана, ет, қасқыр және т.б.);
- Екінші деңгей барлық славян тайпаларына тән протославян сөздерінен тұрады (қарағай, бидай, үй, тауық, квас, ірімшік, т.б.);
- Үшінші деңгей 6-7 ғасырлардан бастап шығыс славяндардың сөйлеуінде пайда болған сөздер арқылы жасалған (қараңғы, өгей қыз, шіркеу ауласы, тиін, бүгінгі);
- Төртінші топ – шын мәнінде 16-17 ғасырдың аяғында пайда болған орысша атаулар (тосап, боран, бұта, тамыр, демалыс, бір рет, масон, ұшқыш, алдау, ұқыптылық, т.б.).
Қарыз алу процесі
Тілімізде әуелден орыс тілі мен кірме сөздер қатар өмір сүреді. Бұл елдің тарихи дамуына байланысты.
Орыстар халық ретінде басқа елдермен, мемлекеттермен ежелден мәдени, экономикалық, саяси, әскери, сауда-саттық қарым-қатынаста болды. Бұл біз қызметтес болған сол халықтардың сөздерінің тілімізде пайда болуына заңды түрде әкелді. Әйтпесе түсіну мүмкін емес едібір-біріне.
Уақыт өте келе бұл тілдік қарыздар орысшаланып, жиі қолданылатын сөздер тобына еніп, енді біз оларды шетелдік деп қабылдамаймыз. Барлығы "қант", "баня", "белсенді", "артель", "мектеп" және тағы басқа сөздерді біледі.
Мысалдар жоғарыда келтірілген орыс тіліндегі ана тілі және қабылданған сөздер біздің күнделікті өмірімізге ұзақ және берік еніп, сөйлеу тілімізді қалыптастыруға көмектесті.
Орыс тіліндегі шетелдік сөздер
Тілімізге енген сайын шетел сөздері амалсыздан өзгереді. Олардың өзгеру сипаты әртүрлі аспектілерге әсер етеді: фонетика, морфология, семантика. Қарыз алу біздің заңдар мен ережелерге бағынады. Ондай сөздердің жалғауы, жұрнағы, жынысы өзгереді. Мысалы, «парламент» сөзі бізде еркектік, ал қайдан шыққан неміс тілінде нейтр.
Сөздің мағынасы өзгеруі мүмкін. Демек, еліміздегі «бояушы» сөзі жұмысшы дегенді білдіреді, ал неміс тілінде «суретші» дегенді білдіреді.
Семантика өзгеруде. Мысалы, «консервіленген», «консервативті» және «консерватория» сөздері бізге әртүрлі тілдерден келді және ортақ ештеңе жоқ. Бірақ олардың ана тілінде, сәйкесінше, француз, латын және итальян тілдерінде олар латын тілінен шыққан және «сақтау» деген мағынаға ие.
Осылайша, сөздердің қай тілден алынғанын білу маңызды. Бұл олардың лексикалық мағынасын дұрыс анықтауға көмектеседі.
Сонымен қатар, кейде сол массадағы ана орыс тілін және қабылданған сөздерді тану қиынға соғады.күнделікті қолданатын сөздік. Осы мақсатта әр сөздің мағынасы мен шығу тегін түсіндіретін сөздіктер бар.
Алынған сөздердің жіктелуі
Қабылданған сөздердің екі тобы белгілі бір түрі бойынша ажыратылады:
- славян тілінен шыққан;
- славян емес тілдерден алынған.
Бірінші топта ескі славянизмдер үлкен массаны құрайды - 9 ғасырдан бері шіркеу кітаптарында кездесетін сөздер. Ал қазір «крест», «ғалам», «қуат», «ізгілік» т.б сөздер кең тараған. Көптеген ескі славянизмдердің орысша аналогтары бар («ланиттер» - «жактар», «ауыздар» - «еріндер» т.б..) Фонетикалық («қақпалар» - «қақпалар»), морфологиялық («рақымдылық», «қайырымдылық»), семантикалық («алтын» - «алтын») Ескі шіркеу славянизмдері ерекшеленеді.
Екінші топ басқа тілдерден алынған қарыздардан тұрады, соның ішінде:
- Латын (ғылым, қоғамдық өмір саясаты саласында – «мектеп», «республика», «корпорация»);
- Грек (үй шаруашылығы - «төсек», «ыдыс», терминдер - «синоним», «лексика»);
- Батыс еуропалық (әскери – «штаб», «юункер», өнер саласынан - «мольберт», «пейзаж», теңіз терминдері - «қайық», «верф» «шхунер», музыкалық терминдер - « ария», «либретто»);
- Түркі (мәдениет пен саудада «інжу», «керуен», «темір»);
- Скандинавиялық (күнделікті - «зәкір», «қамшы») сөздер.
Шетел сөздерінің сөздігі
Лексикология өте дәл ғылым. Мұнда бәрі анық құрылымдалған. Барлық сөздер негізгі ерекшелігіне қарай топтарға бөлінеді.
Туған орыс және кірме сөздер этимологиясына, яғни шығу тегіне қарай екі топқа бөлінеді.
Нақты мақсаттарға сай келетін әртүрлі сөздіктер бар. Сонымен, сан ғасырлар бойы бізге жеткен шетелдік мысалдарды қамтитын шетел сөздерінің сөздігін атауға болады. Бұл сөздердің көбі қазір бізге орысша болып қабылданады. Сөздік мағынасын түсіндіреді және сөздің қайдан шыққанын көрсетеді.
Еліміздегі шетел сөздерінің сөздіктерінің тұтас тарихы бар. Біріншісі XVIII ғасырдың басында жасалған, ол қолмен жазылған. Осы ретте үш томдық сөздік шықты, оның авторы Н. М. Яновский. Жиырмасыншы ғасырда бірқатар шетелдік сөздіктер пайда болды.
Ең танымалдарының ішінде В. В. Иванова. Сөздік жазбасы сөздің шығу тегі туралы ақпаратты қамтиды, оның мағынасының түсіндірмесін, қолдану мысалдарын береді, онымен өрнектерді орнатады.
